Nhiếp ảnh gia người Mỹ Jonathan Alpeiri đã dành một năm để chụp ảnh các cựu chiến binh Thế chiến II. Trong số những người tham gia dự án của ông có các cựu binh của Wehrmacht và các đội quân Đức Quốc xã khác ở châu Âu. Nhiều người trong số họ thừa nhận rằng họ đã trang bị đồ trang trí cho quân đội lần đầu tiên kể từ năm 1945.
Điều thú vị là Jonathan mang trong mình một nửa dòng máu Nga (về phía cha anh, mẹ anh là người Tây Ban Nha). Anh sinh năm 1979 tại Paris, nhưng khi còn trẻ, anh đã chuyển đến sống cùng cha ở Hoa Kỳ. Alpeiri đã chọn nghề chụp ảnh hotspot. Ông đã đến thăm những người nổi dậy của thủ lĩnh Marcos ở bang Chiapas của Mexico và những người theo chủ nghĩa Mao ở Nepal, chụp ảnh những cuộc xung đột giữa các bộ tộc bất tận ở Ethiopia và Eritrea, cũng như Congo. Tất nhiên, họ không bị chú ý bởi các cuộc xung đột ở Caucasus - ở Nam Ossetia và Nagorno-Karabakh.
Kinh nghiệm của anh với tư cách là một nhiếp ảnh gia tuyến đầu cho phép anh nói rõ tại sao anh lại chụp ảnh “dân sự” về các cựu chiến binh: “Thỏa hiệp là cách tốt nhất để đạt được tiến bộ, và không chỉ trong quân đội mà còn trong lĩnh vực chính trị. Nếu các cựu chiến binh của các phe đối lập từng có thể hòa giải, các chính trị gia sẽ dễ dàng làm điều tương tự hơn."
Alpeiri đã chụp ảnh 92 cựu chiến binh ở 19 quốc gia. Nhưng dự án của anh ấy vẫn đang tiếp tục. “Hiện giờ tôi đang liên lạc với người Serb, Bosnia, Uzbek, Balts, Phần Lan, Trung Quốc và Nhật Bản. Mục tiêu gần nhất là 100 cựu chiến binh từ 25 quốc gia trên thế giới,”ông nói.
Blog của Người phiên dịch liệt kê các bức ảnh của một số cựu chiến binh với tiểu sử của họ.
Ảnh trên: Bjorn Ostring người Na Uy sinh ngày 17 tháng 9 năm 1923. Năm 1934, ông tham gia nhóm thanh niên của đảng phát xít Na Uy, Quisling. Khi quân Đức xâm lược, ông đã tham gia vào công cuộc bảo vệ đất nước. Nhưng sau đó vào mùa xuân năm 1941, ông gia nhập Wehrmacht. Vào tháng 1 năm 1942, ông được cử đến Leningrad, nơi đơn vị của ông mất một nửa sức mạnh trong các trận đánh nặng nề. Do đó, Quisling đã triệu hồi các đơn vị Na Uy về nước. Khi trở về, Ostring gia nhập dịch vụ an ninh của Quisling. Sau chiến tranh, ông bị kết án 7 năm tù vì tội phản quốc, nhưng được thả vào năm 1949.
Karl Ulber sinh ra ở Vienna vào ngày 28 tháng 5 năm 1923. Ông được gia nhập Wehrmacht vào tháng 10 năm 1941 và được đào tạo như một lính dù. Ulbert đến Mặt trận phía Đông vào tháng 10 năm 1942 để chống lại các đảng phái ở vùng Smolensk. Tháng 3 năm 1943, trung đoàn của ông được điều ra mặt trận. Ông cũng từng chiến đấu ở Pháp và Ý trước khi bị bắt vào năm 1945. Ulbert được ra khỏi trại vào tháng 3 năm 1946 và trở về Vienna.
Mrav Hakobyan, một người Armenia đã chiến đấu trong trận Stalingrad. Trong lúc cận chiến, một người Đức cầm xẻng đặc công bị thương ở cánh tay, phải cắt cụt.
Fernand Kaisergruber sinh ra ở Antwerp, Bỉ vào ngày 18 tháng 1 năm 1923. Thời trẻ, ông tham gia đảng Rexist của phát xít Bỉ. Sau khi Đức xâm lược Bỉ vào tháng 5 năm 1940, ông tự nguyện rời sang Đức và làm việc trong một nhà máy ở Cologne. Ông gia nhập quân đội Đức vào tháng 9 năm 1941 và rời đến mặt trận Nga vào tháng 6 năm 1942, nơi ông ở lại cho đến tháng 11 cùng năm. Sau những trận giao tranh ác liệt ở Mặt trận phía Đông, một phần của nó được rút về Đức. Kaisergruber trở về Nga vào tháng 7 năm 1943 với tàu Waffen-SS. Trong khi rút lui vào tháng 2 năm 1944, ông bị thương hai lần và gãy chân. Sau đó, Kaysegruber xuất ngũ.
Daniel Bokobza sinh ngày 22 tháng 3 năm 1924 tại Tunisia. Được gia nhập quân đội Pháp vào tháng 10 năm 1943. Đến Vương quốc Anh vào tháng 7 năm 1944, và vài ngày sau, ông được gửi đến Normandy. Đã tham gia vào các cuộc chiến ở vùng Vosges, kiếm được một chữ thập quân sự vì đã tham gia vào cuộc bắt giữ 200 người Đức. Xuất ngũ tháng 10 năm 1945.
Israel Badger sinh ngày 1 tháng 3 năm 1919 tại thành phố Kremenchug, nước Ukraina. Gia đình anh chuyển đến Moscow, nơi anh tốt nghiệp trung học và sau đó làm việc tại một nhà máy ô tô. Vào mùa thu năm 1939, ông được gia nhập Hồng quân, nơi ông trở thành một giảng viên chính trị. Anh tham gia cuộc chiến ở Ukraine, và khi chỉ huy của anh bị giết bởi viên đạn của một tay súng bắn tỉa, Badger bắt đầu chỉ huy tiểu đoàn. Ông bị thương vào tháng 9 năm 1941 và nằm trong bệnh viện bốn tháng. Sau khi giải ngũ, anh được nhận thấy không đủ sức khỏe để phục vụ, nhưng anh đã thuyết phục cấp trên điều anh trở lại mặt trận. Con lửng cuối cùng được chuyển đến đơn vị huấn luyện gần Gorky, nơi nó ở lại cho đến cuối năm 1942. Sau đó, ông được điều động đến Moscow để kiểm soát nguồn cung cấp cho lực lượng thiết giáp. Ông rời Liên Xô sang Mỹ năm 1985.
Giovanni Doretta sinh ngày 14 tháng 3 năm 1921, trong một gia đình người Ý sống ở Paris. Ông sống ở thành phố này cho đến năm 1935, khi cha mẹ ông trở lại Ý để làm việc trong trang trại của gia đình. Ông được gia nhập quân đội Ý vào ngày 21 tháng 1 năm 1941 và được đào tạo như một phần của sư đoàn tinh nhuệ Alpini Cuneense. Vào tháng 8 năm 1942, biệt đội của ông được gửi đến mặt trận của Nga ở Ukraine. Ông đã tham gia vào các trận chiến ở Stalingrad. Doretta nhớ lại rằng người Ý đã chiến đấu trong cái lạnh buốt giá trong bộ đồng phục mỏng manh. Ngày 27 tháng 1 năm 1943 ông ta đầu hàng. Các tù nhân được đưa lên một chuyến tàu đến Urals, và trong chuyến đi của họ, một trận dịch thương hàn đã bùng phát. Chỉ có 10 trong số 80 binh sĩ đến hiện trường còn sống. Sau đó, ông được cử đến Mátxcơva để làm việc trong một nhà máy. Sau đó, ông bắt đầu canh gác các tù nhân chiến tranh của Đức. Ông được hồi hương về Ý vào ngày 1 tháng 4 năm 1946.
Lavik Blindheim sinh ngày 29 tháng 8 năm 1916 tại thành phố Voss của Na Uy. Vào thời điểm quân đội Đức xâm lược, ông được đào tạo như một sĩ quan bộ binh. Năm 1941, ông quyết định đến Anh. Để làm được điều này, anh ấy đã thực hiện một cuộc hành trình hoành tráng: đầu tiên anh ấy đến Stockholm, sau đó đến Moscow, Odessa, sau đó đến Tehran, Basra và Bombay. Từ đó, cuối cùng anh đã đến Glasgow, Scotland. Anh ta bị tình báo Anh thẩm vấn, và sau đó được gửi đến London, nơi anh ta được đào tạo như một kẻ phá hoại. Sau đó, vào tháng 4 năm 1942, Blindhein được nhảy dù xuống Na Uy, nơi ông tổ chức một nhóm kháng chiến và ở lại với nó cho đến khi chiến tranh kết thúc.
Evgeniusz Witt sinh ngày 6 tháng 3 năm 1922 tại thành phố Baranovichi của Ba Lan. Cha của ông là một sĩ quan trong quân đội Ba Lan, và sau cuộc xâm lược của Đức vào năm 1939, Witt không bao giờ gặp lại ông nữa. Anh và mẹ bị đưa đến một trại lao động ở thành phố Biysk ở Altai, nơi Witt bắt đầu làm thợ mộc. Năm 1941, ông được thả và gia nhập quân đội Ba Lan của Anders. Witt được đào tạo ở Uzbekistan và sau đó được gửi đến Iran, nơi quân đội Ba Lan được trang bị và tổ chức lại bởi người Anh. Vào tháng 3 năm 1943, ông đến Glasgow, Scotland. Tại đây, ông được đào tạo thành một nhà điều hành vô tuyến, và cho đến khi chiến tranh kết thúc, Witt đã thực hiện liên lạc vô tuyến giữa quân Anh và quân ngầm ở Ba Lan. Ông di cư đến Hoa Kỳ vào năm 1948.
Adolf Straka sinh ra ở Slovenia vào ngày 27 tháng 2 năm 1925. Năm 17 tuổi, anh đến làm việc tại một nhà máy thép ở Áo. Ông được nhập ngũ vào quân đội Đức vào tháng 2 năm 1943 và được gửi đến phục vụ tại Dijon của Pháp. Straka ở đó sáu tháng, và vào mùa đông năm 1944, ông được cử đến Mặt trận phía Đông ở vùng Vitebsk. Sau một tháng chiến đấu ác liệt, anh bị quân Nga bắt. Tại Liên Xô, anh gia nhập đơn vị được thành lập từ các tù nhân Nam Tư, như một phần của anh đã chiến đấu chống lại quân Đức cho đến khi chiến tranh kết thúc.
Ernst Gottschetein sinh ngày 3 tháng 7 năm 1922 tại thành phố Schreibendorf của Sudeten (nay là một phần của Cộng hòa Séc). Vào mùa thu năm 1941, ông tình nguyện gia nhập Wehrmacht. Ông chiến đấu ở Mặt trận phía Đông, tháng 12 năm 1941 ông bị thương ở gần Mátxcơva. Gottstein được gửi đến Vienna để hồi phục. Sau đó, anh ấy đến mặt trận Châu Phi. Lại bị thương - lần này là ở Tunisia. Sơ tán đến Berlin, sau đó đến Đan Mạch. Anh đã chiến đấu ở miền bắc nước Pháp.
Herbert Drossler sinh ngày 24 tháng 11 năm 1925 tại Thuringia, Đức. Anh được biên chế vào quân đội Đức, Sư đoàn Thiết giáp số 21 của Rommel. Drossler ở Pháp và tham gia bảo vệ Normandy chống lại lực lượng Anh-Mỹ. Tháng 8 năm 1944, người Mỹ bắt ông làm tù binh. Ban đầu, anh ta ở trong một trại tù binh chiến tranh ở thị trấn Audrieux, nhưng sau đó được chuyển đến làm việc tại một trang trại gần Caen. Anh ấy đã làm việc ở đó thêm 5 năm trước khi được trả tự do. Drossler đã không trở lại Đức, vì quê hương của anh là một phần của CHDC Đức. Năm 1961, ông nhận quốc tịch Pháp và tiếp tục sinh sống tại đất nước này.
Milivo Borosha sinh ra ở Zagreb, Croatia vào ngày 11 tháng 9 năm 1920. Anh đã hoàn thành khóa đào tạo phi công tại trường bay Nam Tư. Sau thất bại của Nam Tư, ông được biên chế vào Không quân Đức. Ông đến Mặt trận phía Đông vào tháng 12 năm 1941. Vào tháng 6 năm 1942, ông và hai đối tác không quân Nga của mình đã hạ cánh một máy bay ném bom vào hậu phương của Hồng quân. Anh ta bị bắt làm tù binh và thậm chí phải ở vài ngày trong nhà tù Lubyanka. Vào tháng 12 năm 1943, Borosha được gửi đến phục vụ trong đơn vị Nam Tư được thành lập trên lãnh thổ của Liên Xô. Cho đến khi chiến tranh kết thúc, ông đã chiến đấu trong một chiếc máy bay ném bom của Liên Xô. Ông trở lại Nam Tư vào tháng 4 năm 1946.
Thomas Gilsen. Sinh ngày 5 tháng 12 năm 1920 tại Edinburgh, Scotland. Anh tình nguyện vào đơn vị công binh, trở thành đặc công. Sau một thời gian ngắn ở Ai Cập, ông được gửi đến Benghazi, Libya. Khi quân của Rommel tấn công trung đoàn của anh ta, họ buộc phải rút lui, nhưng thậm chí trước đó Gilsen và các chất nổ khác đã để lại những cái bẫy trong khách sạn. Tòa nhà sau đó đã phát nổ, chôn vùi nhiều sĩ quan Đức dưới đống đổ nát. Gilsen sống sót sau bảy tháng bị Tobruk bao vây. Sau đó ông được gửi đến Miến Điện. Gilsen đã xoay sở để chiến đấu ở châu Âu - vào năm 1945 ở Bỉ và Hà Lan.
Jean Mathieu sinh ngày 7 tháng 8 năm 1923 tại Alsace thuộc Pháp. Khi quân Đức chiếm đóng vùng này, ông bị đưa đến một trại lao động ở Bắc Bavaria. Vào tháng 1 năm 1943, ông được biên chế vào sư đoàn bộ binh Đức, nhưng Mathieu đã cố tình làm đổ sữa sôi vào chân ông. Điều này cho phép anh ta nhận được ân hạn 6 tháng. Sau đó, ông phục vụ trong Hải quân Đức với tư cách là thành viên của thủy thủ đoàn tàu phóng lôi. Vào tháng 6 năm 1944, ông được chuyển sang Lực lượng Cảnh sát biển. Sau cuộc xâm lược Normandy của Đồng minh, người ta định chuyển ông đến Mặt trận phía Đông, nhưng Mathieu đã đào ngũ và ẩn náu tại thị trấn Lapoutroix của Pháp cho đến tháng 12 năm 1944, sau đó ông gia nhập lực lượng của Người Pháp Tự do.
