Ở Kazakhstan, công việc vẫn tiếp tục về quá trình La-tinh hoá ngôn ngữ Kazakhstan trong tương lai với việc giới thiệu bảng chữ cái La-tinh. Như bạn đã biết, ý tưởng này thuộc về tổng thống của nước cộng hòa, Nursultan Nazarbayev, người dường như đã quyết định lưu lại lịch sử của Kazakhstan không chỉ với tư cách là tổng thống đầu tiên của một nhà nước Kazakhstan độc lập, mà còn là một nhà cải cách siêu đẳng.
Việc cải cách ngôn ngữ cho trường hợp như vậy, như được thấy bởi Astana hiện đại, là phù hợp nhất. Hơn nữa, có thể nói, có những hình ảnh bắt chước tiếng Kazakhstan: theo quyết định của nguyên thủ quốc gia, Turkmenistan đã được dịch sang phiên bản tiếng Latinh của ngôn ngữ này vào năm 1996, Azerbaijan cuối cùng đã chuyển sang bảng chữ cái Latinh vào năm 2001 và đến năm 2017, quá trình Latinh hóa của Uzbekistan vẫn tiếp tục (mặc dù thực tế là theo kế hoạch, Uzbekistan sẽ chuyển sang bảng chữ cái Latinh và việc sử dụng rộng rãi của nó vào năm 2000, phần lớn các phương tiện truyền thông địa phương và báo in vẫn tiếp tục xuất hiện bằng chữ Cyrillic).
Trên thực tế, không gian hậu Xô Viết đang thực hiện các luận điểm chính được nêu ra cách đây 26 năm - tại hội nghị mùa thu năm 1991 ở Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ. Những luận điểm này, theo sáng kiến của người Thổ Nhĩ Kỳ, như bây giờ có thể nói là thời thượng, các đối tác, các nước cộng hòa hậu Xô Viết có liên quan đến tập đoàn lịch sử Turkic đã bắt đầu chuyển đổi sang bảng chữ cái Latinh kiểu Thổ Nhĩ Kỳ. Chúng ta đang nói về quá trình La Mã hóa Thổ Nhĩ Kỳ, diễn ra gần 90 năm trước - vào năm 1928 sau cuộc cải cách của Ataturk.
Nhân tiện, vào những năm 20 của thế kỷ trước, quá trình La Mã hóa không chỉ diễn ra ở Thổ Nhĩ Kỳ. Ở Azerbaijan, trong cùng những năm 20 của thế kỷ XX, bảng chữ cái Ả Rập đã được sử dụng cùng với bảng chữ cái Latinh. Vào tháng 5 năm 1929, cái gọi là hội nghị chính tả được tổ chức tại Samarkand, tại đó bảng chữ cái Latinh cho Cộng hòa Uzbekistan đã được trình bày. Bảng chữ cái này đã được công nhận để thay thế tiếng Ả Rập. Và trong hơn 10 năm ở Uzbekistan, một hỗn hợp "bùng nổ" giữa bảng chữ cái Ả Rập và bảng chữ cái Latinh đã được sử dụng, điều này trên thực tế không mang tính quyết định vì một lý do đơn giản. Tỷ lệ biết chữ của dân số Uzbekistan khi đó không quá 18% dân số (từ khoảng 5 triệu người).
Câu hỏi chính là - trung tâm công đoàn nghĩ gì về việc La Mã hóa các nước cộng hòa liên minh trong những năm 1920? Một câu hỏi thú vị. Trên thực tế, suy nghĩ của Moscow khi đó về vấn đề này là hoàn toàn tích cực. Lý do không chỉ nằm ở việc quốc gia này cần tăng cường dân số biết chữ không chỉ ở Vùng cao Trung Nga. Trong số các dự án cải cách của những người Bolshevik sau khi lên nắm quyền vào năm 1917 có dự án cải cách ngôn ngữ. Chính xác hơn là theo thứ tự bảng chữ cái.
Anatoly Lunacharsky, người nhận được một nền giáo dục châu Âu, đã trở thành người đứng đầu Ủy ban Giáo dục Nhân dân (People's Commiss Committee for Education), và trở thành người nhiệt thành trong việc chuyển đổi "thư pháp" của Nga sang cách đánh vần tiếng Latinh. Trên thực tế, ý tưởng giả mạo bảng chữ cái Cyrillic của Nga thành bảng chữ cái Latinh của châu Âu là ngang bằng với các biện pháp khác, nếu bạn muốn, để "Âu hóa" nước Nga Xô Viết, bao gồm cả việc chuyển đổi sang lịch mới cho đất nước. Thuật ngữ "biến thể châu Âu" của ngôn ngữ này thực sự đã vang lên. Theo ý kiến của giới tinh hoa của phong trào Bolshevik, giành thắng lợi vào tháng 10 năm 1917, bảng chữ cái Cyrillic là một cổ điển không thể xuyên thủng, nó nhắc nhở các dân tộc nước Nga "đã được giải phóng" về "sự áp bức của chủ nghĩa tsa".
Và "sự áp bức của chủ nghĩa tsarism" khỏi ngôn ngữ bắt đầu bị loại bỏ bằng các phương pháp cách mạng. Các nhóm công tác đã mọc lên hoạt động ở các nước cộng hòa quốc gia thuộc Nga Xô viết và Liên Xô mới nổi. Trong 15 năm, họ đã cố gắng tiến hành La tinh hóa ở hơn ba mươi quốc gia và các nước cộng hòa của Vùng đất của Liên Xô, bao gồm Azerbaijan, Uzbekistan, cũng như Ossetia, Kabarda, v.v.
Từ các công trình thu thập được của Ủy viên Giáo dục Nhân dân Anatoly Lunacharsky về việc chuẩn bị cho quá trình chuyển đổi chữ Kirin Nga sang phiên bản Latinh ("Văn hóa và chữ viết của phương Đông", 6, 1930, trang 20-26):
Tuy nhiên, những ý tưởng "chủ nghĩa Lenin", được nhân lên từ những ý tưởng của Lunacharsky, đã không thể trở thành hiện thực ở nước Nga Xô Viết. Mặc dù thực tế là vào đầu những năm ba mươi, Lunacharsky đã thực sự yêu cầu đẩy nhanh quá trình La tinh hóa do thực tế là “Nga, quốc gia vẫn còn với bảng chữ cái cũ, đã rời khỏi cả châu Âu và đánh thức châu Á,” dự án bắt đầu tan biến.
Một câu hỏi khác: tại sao cùng một Lenin và Lunacharsky lại cần chữ La tinh hóa? “Tránh chế độ Nga hoàng cổ xưa” giống như một cái cớ. Trên thực tế, ai cũng biết rằng những người Bolshevik lên nắm quyền sẽ không dừng lại ở cuộc cách mạng ở một quốc gia duy nhất. Mục tiêu được tuyên bố vào thời điểm đó là một cuộc cách mạng thế giới, mang tầm quốc tế. Và điều này đòi hỏi, có thể nói, một nguyên tắc ngôn ngữ duy nhất - một cơ sở chung.
Quá trình này đã bị dừng lại bởi J. V. Stalin. Vào tháng 1 năm 1925, Bộ Chính trị của Ủy ban Trung ương của CPSU (b) đã ra lệnh cho lãnh đạo của Glavnauka ngừng phát triển kế hoạch thay thế bảng chữ cái Cyrillic trong tiếng Nga bằng bảng chữ cái Latinh. Nguyên nhân là do vào thời điểm đó cách mạng thế giới rõ ràng đã bị đình trệ, hơn nữa phải giải quyết các vấn đề với sự quản lý của một “quốc gia riêng biệt”, đó là Liên Xô. Vào ngày 5 tháng 7 năm 1931, một nghị quyết đặc biệt của Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Liên minh (những người Bolshevik) đã được ban hành, cuối cùng đã cấm quá trình La tinh hóa với những từ ngữ sau:
"… cũng như dừng bất kỳ cuộc thảo luận nào về việc cải cách tiếng Nga liên quan đến mối đe dọa của nó về việc lãng phí lực lượng và phương tiện của nhà nước không có kết quả."
Trên cơ sở này, sau 4 năm nữa ở Liên Xô, việc dịch nhiều ngôn ngữ / u200b / u200bof Liên minh bắt đầu ở các biên giới sau đó thành Cyrillic, điều này giúp nó có thể hợp nhất trong khuôn khổ của một nhà nước khổng lồ. Đất nước yêu cầu sự thống nhất trong mọi thứ, bao gồm cả một khía cạnh như bảng chữ cái cho các ngôn ngữ quốc gia. Vào giữa cuối những năm 1930, bước nhảy vọt đầu tiên về số lượng dân số biết chữ ở các nước cộng hòa quốc gia Trung Á đã diễn ra ở Liên Xô.
Vậy hóa ra Tổng thống Kazakhstan Nursultan Nazarbayev là một người theo chủ nghĩa Lênin?.. Những người theo chủ nghĩa Lênin - và những người đã dịch các ngôn ngữ sang tiếng Latinh ở Uzbekistan, Turkmenistan và Azerbaijan như thế nào? Tất cả họ đều là "những người theo chủ nghĩa Lenin", theo nghĩa rõ ràng là họ đang cố gắng tham gia thành lập một tập đoàn riêng - tất nhiên không phải là cách mạng, mà hoàn toàn mang tính quốc tế - Turkic. Với một con mắt để "làm hài lòng phương Tây." Đó chỉ là không có quảng cáo rộng rãi.
Cũng giống như những người Bolshevik "sơ khai", nói về bảng chữ cái Cyrillic, đã gọi nó là "di tích của chủ nghĩa tsarism", vì vậy ngày nay các đối tác phía đông của chúng ta đang nói về "cổ điển Cyrillic". Lập luận chính: các ngôn ngữ trong bảng chữ cái Latinh sẽ phát triển tích cực hơn. Tất nhiên…
Tất nhiên, đây là chuyện nội bộ của hàng xóm. Nhưng nhìn chung, đây là một tín hiệu đáng báo động đối với Nga. Những người hàng xóm, giải quyết vấn đề của riêng họ, đang cố gắng thoát ra khỏi lĩnh vực ngôn ngữ Nga, nói rõ rằng họ sẽ hình thành “của riêng họ”. Nó là của riêng bạn?..
Và khó có thể phủ nhận rằng quá trình này đang được tiến hành với sự hỗ trợ tích cực của các tổ chức phi chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ, những tổ chức sử dụng quyền lực mềm và hiệu quả để lôi kéo các nước cộng hòa thuộc Liên Xô cũ (châu Á) vào vòng ảnh hưởng của mình. Nói chung, như Lenin vĩ đại đã để lại …
