Chiến dịch Vyborg-Petrozavodsk: Đánh bại quân đội Phần Lan

Mục lục:

Chiến dịch Vyborg-Petrozavodsk: Đánh bại quân đội Phần Lan
Chiến dịch Vyborg-Petrozavodsk: Đánh bại quân đội Phần Lan

Video: Chiến dịch Vyborg-Petrozavodsk: Đánh bại quân đội Phần Lan

Video: Chiến dịch Vyborg-Petrozavodsk: Đánh bại quân đội Phần Lan
Video: Tại Sao IRAN Và Ả Rập Xê Út Là Liên Xô Và Mỹ Của Vùng Trung Đông? | CDTeam - Why? 2024, Tháng tư
Anonim

Cách đây 75 năm, vào tháng 6-8 năm 1944, Hồng quân thực hiện chiến dịch Vyborg-Petrozavodsk. Quân của mặt trận Leningrad và Karelian chọc thủng "phòng tuyến Mannerheim", giáng cho quân Phần Lan một thất bại nặng nề, giải phóng Vyborg và Petrozavodsk, phần lớn lực lượng SSR Karelo-Phần Lan. Chính phủ Phần Lan, trước nguy cơ xảy ra một thảm họa chính trị-quân sự hoàn toàn, đã buộc phải đồng ý đàm phán hòa bình với Liên Xô.

Chiến dịch Vyborg-Petrozavodsk: Đánh bại quân đội Phần Lan
Chiến dịch Vyborg-Petrozavodsk: Đánh bại quân đội Phần Lan

Tình hình chung

Kết quả cuộc tiến công thành công đông xuân năm 1944 của Hồng quân trên các hướng Tây Bắc và Tây Nam, hai gờ lớn đã được hình thành trên mặt trận. Chiếc đầu tiên nằm ở phía bắc Pripyat, đi vào phía Liên Xô, chiếc thứ hai, ở phía nam Pripyat, đối mặt với quân Đức. Gờ phía bắc - "ban công Belarus", đã chặn đường cho người Nga đến Warsaw và Berlin. Ngoài ra, Đức Quốc xã có thể sử dụng mỏm đá Belarus để thực hiện các cuộc tấn công bên sườn trong cuộc tấn công của quân đội Liên Xô ở các nước Baltic đến biên giới Đông Phổ, và theo hướng Tây Nam - tới Ba Lan (hướng Lvov) và Hungary. Mỏm đá phía nam tựa lưng vào dãy núi Carpathian đã cắt ngang mặt trận của quân Đức và khiến hai tập đoàn quân Đức gặp khó khăn khi tương tác - "Bắc Ukraine" và "Nam Ukraine".

Vào mùa đông, quân của các mặt trận Baltic, Tây và Belorussia số 1 đã cố gắng phát triển một cuộc tấn công sang phía tây, nhưng không thành công. Trung tâm Cụm tập đoàn quân Đức giữ vững vị trí nổi bật của Belorussia. Ở hướng Tây Nam, tình hình thuận lợi - quân ta tiến đến các hướng Lublin và Lvov. Bộ chỉ huy cấp cao của Đức, tiếp tục dựa vào phòng thủ chiến lược và kéo dài cuộc chiến, tin rằng vào mùa hè quân Nga sẽ tiếp tục tấn công ở phía nam. Các Tập đoàn quân Trung tâm và Phương Bắc được dự đoán sẽ có một "mùa hè êm đềm." Ngoài ra, Bộ chỉ huy Hitlerite tin rằng quân đội Nga, sau khi thực hiện các hoạt động tích cực và chiến lược vào năm 1944, đã bị tổn thất nghiêm trọng và sẽ không thể chủ động tấn công trên toàn mặt trận trong tương lai gần. Do đó, trong số 22 sư đoàn xe tăng Đức ở phía Đông, 20 đội hình cơ động được bố trí ở phía nam Pripyat, và chỉ có 2 - ở phía bắc của nó.

Các giả định về tỷ lệ Hitlerite đã sai. Hồng quân vẫn giữ được sức mạnh và nhanh chóng bù đắp những tổn thất về nhân lực, trang bị và vũ khí. Bộ chỉ huy Liên Xô sẽ tiếp tục cuộc tấn công dọc theo toàn bộ mặt trận, liên tục tung ra những đòn uy lực theo nhiều hướng khác nhau. Mùa xuân năm 1944, Bộ tư lệnh tối cao Liên Xô chuẩn bị kế hoạch cho chiến dịch mùa hè năm 1944. Đến cuối tháng 5 năm 1944, kế hoạch này được Tổng tư lệnh tối cao I. Stalin thông qua. Bắt đầu cuộc tấn công đã được lên kế hoạch vào tháng 6 năm 1944. Cuộc tấn công chính được lên kế hoạch thực hiện ở trung tâm - ở Cộng hòa Belarus. Những người đầu tiên tiến hành cuộc tấn công vào mùa hè là mặt trận Leningrad và Karelian (LF và KF) trên eo đất Karelian và ở Nam Karelia. Cú đánh thành công của họ được cho là sẽ dẫn đến thất bại của quân đội Phần Lan và rút quân phát xít Phần Lan khỏi cuộc chiến. Ngoài ra, cuộc tấn công của Hồng quân ở phía tây bắc đã đánh lạc hướng Berlin khỏi hướng trung tâm.

Ngoài ra, cuộc tấn công mùa hè của Hồng quân đã hỗ trợ quân Đồng minh mở mặt trận thứ hai trên đất Pháp. Ngày 5 tháng 6 năm 1944, Stalin chúc mừng quân Đồng minh chiếm được thành Rome. Vào ngày 6 tháng 6, Churchill thông báo cho Stalin về việc bắt đầu đổ bộ quân Anh-Mỹ vào Normandy. Chúc mừng Churchill và Roosevelt đã đổ bộ thành công vào Pháp, nhà lãnh đạo Liên Xô đã thông báo ngắn gọn cho Đồng minh về các hành động tiếp theo của Hồng quân. Cuộc tấn công của Hồng quân ở Mặt trận phía Đông đã tạo điều kiện thuận lợi cho các hành động của Anh và Mỹ ở phía Tây. Vào ngày 9 tháng 6, Stalin thông báo thêm cho Thủ tướng Anh rằng việc chuẩn bị cho cuộc tấn công mùa hè của quân đội Liên Xô đang kết thúc và vào ngày 10 tháng 6, một cuộc tấn công sẽ được phát động trên Phương diện quân Leningrad.

Như vậy, chiến dịch hè thu năm 1944 đã mở màn bằng “đòn thứ tư của chủ nghĩa Stalin”. Nó đã bị tấn công bởi quân của mặt trận Leningrad và Karelian trên eo đất Karelian và ở Karelia. Trận đánh đầu tiên vào tháng 1 năm 1944 đã dẫn đến việc giải phóng hoàn toàn khỏi sự phong tỏa của Leningrad và khu vực Leningrad; đòn thứ hai vào tháng 2 - tháng 3 năm 1944 - giải phóng Cánh hữu Ukraine; trận thứ ba vào tháng 3 - tháng 5 năm 1944 - giải phóng Odessa và Crimea.

Hình ảnh
Hình ảnh
Hình ảnh
Hình ảnh

Vị thế của Phần Lan. Lực lượng của các bên

Đến mùa hè năm 1944, vị thế của phát xít Phần Lan đã xấu đi đáng kể. Vào tháng 1 - tháng 2 năm 1944, Wehrmacht bị đánh bại gần Leningrad và Novgorod. Tuy nhiên, bộ chỉ huy Phần Lan hy vọng rằng các vị trí phòng thủ mạnh mẽ sẽ cho phép họ giữ vị trí của mình trên eo đất Karelian và ở Karelia.

Việc chuyển hoạt động của Nga từ nam ra bắc đã gây bất ngờ cho kẻ thù. Đức Quốc xã không kịp chuyển quân lên phía Tây Bắc. Tuy nhiên, trong suốt 3 năm chiến tranh, các lực lượng vũ trang Phần Lan đã tạo ra một hàng phòng thủ mạnh mẽ ở đây, củng cố “phòng tuyến Mannerheim”, được tạo ra ngay cả trước Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại. Có ba tuyến phòng thủ trên eo đất Karelian. Chiều sâu của tuyến phòng thủ đối phương trên hướng Vyborg lên tới 100 km. Giữa các hồ Ladoga và Onega, tuyến phòng thủ chạy dọc theo sông Svir. Phía bắc đảo Onega, hai tuyến phòng thủ đã được thiết lập.

Quân Phần Lan được chia thành ba nhóm hoạt động - "eo đất Karelian", "Olonetskaya" (giữa hồ Ladoga và Onega) và "Maselskaya". Quân Phần Lan bảo vệ các vị trí này bao gồm 15 sư đoàn (trong đó có 1 xe tăng), và 6 lữ đoàn bộ binh. Tổng cộng khoảng 270 nghìn người, 3200 khẩu pháo và súng cối, khoảng 250 xe tăng và pháo tự hành và khoảng 270 máy bay. Các đơn vị Phần Lan được trang bị đầy đủ và có kinh nghiệm chiến đấu phong phú. Những người lính Phần Lan đã đạt hiệu quả chiến đấu cao, họ chiến đấu kiên cường. Đồng thời, địa hình khó khăn cho các cuộc hành quân lớn - hồ, sông, đầm, rừng, đá và đồi.

Hình ảnh
Hình ảnh

Trong tháng 5 - tháng 6 năm 1944, mặt trận LF và KF được tăng cường từ khu dự bị Stavka và từ các khu vực khác của mặt trận bởi các sư đoàn súng trường, một quân đoàn pháo đột phá và 3 sư đoàn không quân. Các đơn vị pháo binh và cơ động đã được tăng cường - hơn 600 xe tăng và pháo tự hành đã được tiếp nhận. Kết quả là mặt trận Leningrad và Karelian của Liên Xô dưới sự chỉ huy của Nguyên soái Govorov và Đại tướng Lục quân Meretskov đã có 41 sư đoàn súng trường, 5 lữ đoàn và 4 khu vực kiên cố. Quân số khoảng 450 nghìn người, khoảng 10 nghìn khẩu pháo và súng cối, hơn 800 xe tăng và pháo tự hành, hơn 1500 máy bay. Như vậy, Hồng quân đã có lợi thế nghiêm trọng về nhân lực và trang thiết bị, đặc biệt là về pháo binh, xe tăng và máy bay. Chiến dịch còn có sự tham gia của các lực lượng thuộc Hạm đội Baltic, các đội quân Ladoga và Onega.

Ngày 1 tháng 5 năm 1944, Bộ Tổng tư lệnh tối cao gửi chỉ thị về việc chuẩn bị lực lượng LF và KF cho cuộc tấn công. Đặc biệt chú ý đến sự cần thiết phải tiến hành một cuộc tấn công trong một khu vực nhiều cây cối, đầm lầy và hồ nước, trong đó quân đội Liên Xô đã bị tổn thất nặng nề trong cuộc chiến 1939-1940. Vào cuối tháng 5, chỉ huy của KF, Tướng Meretskov, đã báo cáo với Stalin về việc chuẩn bị chiến dịch.

Hình ảnh
Hình ảnh
Hình ảnh
Hình ảnh
Hình ảnh
Hình ảnh
Hình ảnh
Hình ảnh
Hình ảnh
Hình ảnh
Hình ảnh
Hình ảnh

Khái niệm chung về hoạt động

Nhiệm vụ chính của chiến dịch Vyborg-Petrozavodsk là tiêu diệt các lực lượng vũ trang Phần Lan và rút Phần Lan ra khỏi cuộc chiến. Các đội quân của LF và KF phải đánh bại các nhóm kẻ thù đối lập, giải phóng Vyborg và Petrozavodsk, lãnh thổ của Karelo-Finnish SSR và phần phía bắc của khu vực Leningrad, đồng thời khôi phục biên giới bang với Phần Lan. Sự thất bại của quân đội Phần Lan và mối đe dọa của Hồng quân đối với lãnh thổ Phần Lan đáng lẽ đã buộc Helsinki phải phá bỏ liên minh với Berlin và bắt đầu các cuộc đàm phán hòa bình.

Những người đầu tiên bắt đầu cuộc tấn công là quân LF, sau đó là KF. Các đội quân của Nguyên soái Govorov đang tiến quân với lực lượng của hai tập đoàn quân vũ trang tổng hợp (tập đoàn quân 21 và 23), với sự yểm trợ của tập đoàn quân không quân số 13, Hạm đội Baltic và hạm đội Onega. Đòn đánh chính được đánh vào eo đất Karelian dọc theo bờ biển phía bắc của Vịnh Phần Lan theo hướng Beloostrov, Summa, Vyborg và Lappeenranta. Hồng quân được cho là phải chọc thủng "Phòng tuyến Mannerheim", đánh chiếm Vyborg - một cứ điểm chiến lược và đầu mối liên lạc, đe dọa các trung tâm chính trị và kinh tế quan trọng nhất của Phần Lan.

Quân đội của Meretskov, hợp tác với các hải đội Onega và Ladoga, được cho là ép sông Svir, tấn công hệ thống phòng thủ của Phần Lan, phát triển một cuộc tấn công vào Olonets, Vidlitsa, Pitkyaranta và Sortavala, một phần vào Petrozavodsk, một phần vào Medvezhegorsk, Porosozero và Kuolisma. Quân đội Liên Xô phải đánh bại các lực lượng đối phương của đối phương, giải phóng Petrozavodsk, và tiến đến biên giới quốc gia với Phần Lan trong khu vực Kuolisma. Đồng thời, chỉ huy của KF không được làm suy yếu sườn phía bắc và trung tâm mặt trận của nó, làm chao đảo quân Đức và Phần Lan đang đóng ở đó. Trong những điều kiện thuận lợi, nó được cho là sẽ tiến hành một cuộc tổng tấn công dọc toàn mặt trận tới Murmansk.

Do đó, chiến dịch tấn công chiến lược Vyborg-Petrozavodsk được chia thành hai chiến dịch tấn công tiền tuyến - chiến dịch Vyborg, được thực hiện bởi quân của Phương diện quân Leningrad và chiến dịch Svir-Petrozavodsk của Phương diện quân Karelian, bắt đầu sau chiến dịch khác.

Để đánh lừa kẻ thù và che giấu hướng chính của cuộc tấn công, Bộ chỉ huy Liên Xô đã chỉ thị cho KF tiến hành các hoạt động chuẩn bị trình diễn cho một cuộc tấn công ở khu vực phía bắc của mặt trận - trong khu vực Petsamo. LF được giao nhiệm vụ mô phỏng một hoạt động quy mô lớn ở khu vực Narva. Bí mật nghiêm ngặt nhất đã được quan sát trong các lĩnh vực hoạt động thực tế. Điều này làm cho nó có thể đảm bảo tính bất ngờ của hoạt động tấn công. Bộ chỉ huy địch không ngờ cuộc tấn công mùa hè của Hồng quân ở phía bắc.

Hình ảnh
Hình ảnh

Sự thất bại của quân đội Phần Lan trên hướng Vyborg

Ngày 9 tháng 6 năm 1944, pháo binh cỡ lớn và máy bay ném bom tấn công các công sự của Phần Lan trên eo đất Karelian. Kết quả là nhiều công sự bị phá hủy và các bãi mìn bị nổ tung. Vào ngày 10 tháng 6, một cuộc chuẩn bị pháo binh và hàng không toàn diện đã được thực hiện. Một vai trò quan trọng trong việc chuẩn bị này là do pháo hải quân và lực lượng không quân của Hạm đội Baltic đóng một vai trò quan trọng. Sau đó, các cánh quân của Tập đoàn quân 21 của tướng Gusev đã tấn công vào ngày 11 tháng 6 - các lực lượng của Tập đoàn quân 23 của Cherepanov. Khi bắt đầu cuộc tấn công, họ bao gồm 15 sư đoàn súng trường, 10 trung đoàn xe tăng và pháo tự hành. Quân đội của Gusev đã tấn công chính, vì vậy 70% lực lượng của LF trên eo đất Karelian đã tập trung vào đó. Hầu hết các lực lượng và tài sản này đều nằm trong đoạn đường đột phá của bộ đội 12,5 km.

Ngay trong ngày đầu tiên, quân ta đã chọc thủng được tuyến phòng thủ của địch, vượt sông Sestra và tiến sâu vào địa phận địch từ 12 đến 17 km. Cả những công sự vững chắc, cũng như sự ngoan cố của quân Phần Lan đều không thể ngăn cản được xung lực tấn công của Hồng quân. Vào ngày 11 tháng 6, Tổng tư lệnh tối cao đã ban hành một mệnh lệnh, trong đó ông đánh giá cao các hành động của Phương diện quân Leningrad. Một màn chào cờ đã được nổ ra ở thủ đô để vinh danh sự đột phá của tuyến phòng thủ của địch.

Bộ chỉ huy Phần Lan, cố gắng ngăn chặn bước tiến của quân đội Liên Xô, đã chuyển 2 sư đoàn và 2 lữ đoàn từ Bắc Phần Lan và Nam Karelia đến eo đất Karelian. Quân Phần Lan đã chiến đấu tốt, nhưng không thể ngăn cản Hồng quân. Ngày 14 tháng 6, sau một đợt chuẩn bị bằng pháo binh và đường không, quân ta đã chọc thủng tuyến phòng ngự thứ hai của địch. Quân Phần Lan rút về tuyến phòng thủ thứ ba. Ban lãnh đạo Phần Lan đã yêu cầu quân Đức hỗ trợ khẩn cấp. Người Phần Lan yêu cầu sáu sư đoàn, quân Đức có thể cử một sư đoàn bộ binh, một lữ đoàn súng tấn công và một phi đội máy bay.

Được tăng cường thêm một quân đoàn từ lực lượng dự bị phía trước, quân đội Liên Xô cũng chọc thủng tuyến phòng thủ thứ ba của quân địch. Tối 20/6/1944, quân ta đánh chiếm Vyborg. Kết quả là trong 10 ngày tiến công, quân Nga đã đạt được kết quả tương tự trong cuộc “chiến tranh mùa đông” đẫm máu 1939-1940, khôi phục lại những vị trí quân ta đã đánh mất từ đầu cuộc Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại. Hồng quân đã rút ra được những bài học xương máu, sức mạnh và kỹ năng của binh lính, sĩ quan và chỉ huy tăng mạnh.

Hồng quân, đã tiếp cận được tuyến phòng thủ của Phần Lan, chạy dọc theo các hồ của hệ thống nước Vuoksa, đã hoàn thành các nhiệm vụ chính của chiến dịch tấn công. Xa hơn, quân đội Liên Xô phát triển một cuộc tấn công với mục đích tiếp cận phòng tuyến Virojoki - Lappeenranta - Imatra - Kexholm. Bộ chỉ huy Phần Lan, cố gắng tránh một sự sụp đổ hoàn toàn, vội vàng kéo tất cả các lực lượng từ sâu trong nước và quân đội từ các khu vực khác của mặt trận, từ Nam Karelia. Đến giữa tháng 7 năm 1944, người Phần Lan đã tập trung 3/4 toàn bộ quân đội về hướng Vyborg. Đồng thời, quân Phần Lan tiến công phòng thủ chủ yếu dọc theo các tuyến đường thủy có chiều rộng từ 300 mét đến 3 km. Sự phản kháng của Phần Lan đã tăng lên rất nhiều. Trong 10 ngày trong tháng Bảy, các cánh quân của Tập đoàn quân 21 chỉ tiến được 10-12 cây số. Tập đoàn quân 23 đã loại bỏ các đầu cầu của địch ở hữu ngạn sông Vuoksa. Tập đoàn quân 59, được chuyển sang cánh trái của quân LF đang tiến vào đầu tháng 7 từ khu vực Hồ Peipsi, với sự hỗ trợ của hạm đội, đã chiếm các đảo lớn của Vịnh Vyborg. Xét thấy nhiệm vụ chính của cuộc hành quân đã được giải quyết nhằm tránh những tổn thất không đáng có, Bộ chỉ huy tối cao Liên Xô đã ngừng cuộc tấn công vào ngày 12 tháng 7. Quân LF đã phòng thủ.

Hình ảnh
Hình ảnh
Hình ảnh
Hình ảnh
Hình ảnh
Hình ảnh
Hình ảnh
Hình ảnh
Hình ảnh
Hình ảnh
Hình ảnh
Hình ảnh

Giải phóng Petrozavodsk. Chiến thắng

Vào ngày 21 tháng 6 năm 1944, các đội quân của KF tiến hành cuộc tấn công - tập đoàn quân 32 của tướng Gorolenko và tập đoàn quân 7 của Krutikov. Liên quan đến việc điều chuyển một phần lực lượng của mình đến khu vực Vyborg, bộ chỉ huy Phần Lan đã thu nhỏ tiền tuyến, bắt đầu từ ngày 20 tháng 6 việc rút quân khỏi hướng Petrozavodsk và các khu vực khác của mặt trận. Ngay trong ngày đầu tiên của cuộc tấn công, nhóm tấn công của Quân đoàn 7, được hỗ trợ bởi hàng không, đã vượt sông. Svir, chọc thủng tuyến phòng thủ chính của địch trong phạm vi 12 km và tiến sâu 5-6 km. Cùng ngày, các cánh quân của Tập đoàn quân 32 trên hướng Medvezhyegorsk, vượt qua sự kháng cự của địch, tiến thêm được 14-16 km.

Sau đó, các đội quân của KF, với sự hỗ trợ của đội tàu Ladoga và Onega (họ đổ bộ vào hậu cứ của đối phương), giải phóng Olonets vào ngày 25 tháng 6, Kondopoga vào ngày 28 tháng 6, và sau đó là Petrozavodsk. Vào ngày 10 tháng 7, quân đội của Krutikov tiến vào khu vực Loimolo và chiếm thành phố Pitkäranta, và đội quân số 32 của Gorolenko vào ngày 21 tháng 7, tại khu vực Kuolisma, tiến đến biên giới bang với Phần Lan. Ngày 9/8, trên phòng tuyến Kuolisma - phía đông Loimolo - Pitkyaranta, quân ta hoàn thành cuộc hành quân.

Hoạt động kết thúc thành công hoàn toàn. Quân LP và KF đột phá vào tuyến phòng thủ hùng hậu của quân địch, đánh tan quân chủ lực của quân Phần Lan. Trên eo đất Karelian, quân ta tiến 110 km, ở Nam Karelia là 200 - 250 km. Phần phía bắc của vùng Leningrad với Vyborg, vùng đất của Karelo-Finnish SSR với Petrozavodsk, đường sắt Kirov và kênh White Sea-Baltic đã được giải phóng khỏi những kẻ xâm lược. Hồng quân tiến đến biên giới trạng thái trước chiến tranh với Phần Lan. Do đó, mối đe dọa đối với Leningrad từ phía bắc đã được loại bỏ.

Ngoài ra, thất bại của các lực lượng vũ trang Phần Lan đã tạo ra một tình huống thuận lợi cho Hồng quân trên hướng Bắc, để phát triển một cuộc tấn công ở các nước Baltic và ở phía Bắc. Hạm đội Baltic được quyền tự do hành động ở toàn bộ phần phía đông của Vịnh Phần Lan và khả năng đóng căn cứ trên các đảo thuộc Vịnh Vyborg và Quần đảo Bjerk.

Thất bại nặng nề của quân đội Phần Lan và vô vọng về một cuộc chiến tiếp theo (mối đe dọa từ việc Hồng quân đánh chiếm các trung tâm trọng yếu quan trọng nhất của Phần Lan) đã buộc Helsinki phải từ bỏ việc tiếp tục chiến tranh. Phần Lan bắt đầu tìm kiếm hòa bình với Liên Xô. Vào tháng 8, Tổng thống Phần Lan Risto Ryti từ chức và được thay thế bởi Karl Mannerheim. Vào ngày 25 tháng 8, Bộ trưởng Ngoại giao Phần Lan Enkel thông báo rằng tổng thống mới, Mannerheim, không bị ràng buộc bởi một thỏa thuận với Berlin - ông không ký hiệp ước bí mật mà Ryti đã ký vào tháng 6 năm 1944. Theo đó, Helsinki đảm bảo Berlin hỗ trợ quân sự và từ chối các cuộc đàm phán riêng rẽ để đổi lấy việc cung cấp vũ khí và vật liệu quân sự. Chính phủ Phần Lan mới đã mời Liên Xô bắt đầu các cuộc đàm phán hòa bình. Moscow đồng ý đàm phán nếu Helsinki cắt đứt quan hệ với Berlin. Vào ngày 4 tháng 9 năm 1944, chính phủ Phần Lan tuyên bố đoạn tuyệt với Đệ tam Đế chế. Vào ngày 5 tháng 9, Liên Xô ngừng chiến đấu chống lại Phần Lan. Vào ngày 19 tháng 9, một hiệp định đình chiến đã được ký kết tại Moscow.

Đề xuất: