6/7. Vào những ngày như thế này, tôi thậm chí không thể nghĩ về chuyện tình cảm của mình. Năm thứ năm sắp đến, và không có kết thúc trong tầm nhìn. Cuộc tấn công của chúng tôi bắt đầu ngày hôm qua - phía bắc Kharkov. Chúng ta đã có đủ trong năm nay, đã đến lúc phải làm điều gì đó. Các sĩ quan từ sư đoàn SS ngạc nhiên về sự bi quan đang tồn tại trong sư đoàn của chúng tôi. Họ đã thu thập tài liệu tốt nhất của con người. Mỗi hạ sĩ của họ sẽ là một trung sĩ. Hơn nữa, họ uống rượu, say sưa và chúng ta thường không ăn no. Tuy nhiên, SS đang cướp và lấy đi mọi thứ của cư dân địa phương.
9/7. Nếu tôi trẻ hơn mười tuổi, tôi đã đến SS, tôi sẽ là SS-Fuehrer. Tất nhiên, họ có giới hạn và lạc quan thái quá, nhưng vẫn còn đó một nước Đức trẻ trung, mới mẻ sống trong họ.
14/7. Không phải là tin tức đáng khích lệ. Trận chiến ở khu vực Belgorod - Orel. Ném bom hạng nặng ở Rhineland. Đất nước xinh đẹp của chúng ta đang bị tàn phá. Tôi không thể ngủ được - tôi nghĩ về nó. Đây có phải là sự khởi đầu của sự kết thúc? Tất cả mọi thứ sẽ mất đi một lần nữa trong năm thứ năm của cuộc chiến? Thực sự hạnh phúc là những kẻ ngốc và bị lừa dối. Nhưng số lượng những người hiểu biết ngày càng tăng. Lý trí liên tục nhìn thấy dấu hiệu của cái chết, nhưng trái tim không muốn tin tưởng. Trong bài nói chuyện của tôi, tôi bị cuốn đi đến nỗi nó giống như một bài giảng. Không, Đức không thể từ bỏ mục tiêu của mình! Chúng tôi đang đấu tranh cho không gian sống của chúng tôi và cho cách sống Đức của chúng tôi.
17/7. Hôm qua, một cuộc tấn công lớn của Nga đã bắt đầu trong khu vực của sư đoàn chúng tôi. Đòn đánh chính nhắm vào sườn phía nam giữa Petrovskaya và Izium. Trung đoàn 457 của chúng tôi ở đó. Người Nga ở khắp mọi nơi đã tìm cách đột nhập vào vị trí của chúng tôi. Họ bao quanh một số khu định cư. Cuộc giao tranh diễn ra ác liệt. Trung đoàn 466 của tôi lúc đầu đi sau, như trong quân dự bị. Đến trưa, tình hình trở nên nghiêm trọng, và chúng tôi bị đưa vào trận chiến. Cả ngày một mớ hỗn độn khủng khiếp. Đơn đặt hàng, đơn đặt hàng đối ứng. Tiểu đoàn chúng tôi bao quát sở chỉ huy của sư đoàn. Ngay cả một đại đội điều dưỡng viên vừa từ Đức đến hôm qua cũng bị ném vào trận chiến: một khẩu súng trường cho ba khẩu!
18/7. Người Nga đang ném bom vào đội hình chiến đấu và hậu phương. Các trận chiến trên không. Vào ban ngày, quân Nga tấn công bằng xe tăng. Sau đó, Viking SS tiếp tục. Các cuộc đột phá cục bộ đã bị chặn lại, nhưng các cuộc tấn công của Nga ngày càng tăng cường. Họ chiến đấu rất chăm chỉ. Bộ phận của chúng tôi không còn dự trữ. Trung đoàn 466 bị giải tán, tàn dư dồn về trung đoàn 457. Hãy hy vọng nó sẽ tốt hơn vào ngày mai.
21/7. Vào sáng sớm, một cuộc tấn công lớn của Nga bằng xe tăng bắt đầu. Cả hai sư đoàn trưởng đều vắng mặt. Người Nga đến từ phía đông, từ phía nam và từ phía tây. Tôi đã cố gắng làm dịu một nhóm lính bộ binh của chúng tôi và yêu cầu một số xạ thủ quay trở lại súng của họ.
23/7. Chúng ta đang muốn ẩn mình trong lòng đất, rắn chắc như đá, quả là không dễ dàng. Có rất nhiều mất mát. Không có gì để hy vọng bổ sung. Tôi chưa bao giờ thấy một trận cuồng phong lửa như vậy. Ồ, nếu chúng ta có quân đội năm 1941!
25/7. Trong bảy ngày, chúng tôi mất 119 trong số 246 người: 31 người thiệt mạng, 88 người trong bệnh xá. Ngoài ra, 36 người bị thương nhẹ.
1/8. Tôi nghĩ về những mất mát to lớn của chúng tôi. Trong hầu hết các trường hợp, chúng tôi thậm chí không thể chôn cất người chết. Hai mùa đông khủng khiếp và quân đội của chúng tôi tan biến. Biết bao hy sinh vô nghĩa! Bạn kinh hãi nghĩ về tương lai. Hạnh phúc biết bao những người đã chết ở Ba Lan và Pháp - họ tin tưởng vào chiến thắng!
3/8. Chúng ta có quyền tự hào về sự bào chữa của mình. Nhưng đây vẫn là lần đầu tiên người Nga quyết định tấn công vào mùa hè.
4/8. Nếu người Nga thành công trong việc ném chúng ta ra khỏi đất nước của họ, sức mạnh của nước Nga sẽ còn tăng lên gấp bội. Sau đó, không ai có thể xử lý chúng trong nhiều thập kỷ.
5/8. Tin đen tối: Đại bàng đi qua. Khoảng hai năm trước, tôi đã tham gia vào việc chiếm đóng thành phố này. Sau đó, tôi nhận được một cây thánh giá sắt của độ 2. Thật là trớ trêu - chỉ hôm nay tôi được tặng một cây thánh giá bằng sắt của cấp độ 1!
7/8. Vào buổi sáng, quân Nga ném bom vào các vị trí của chúng tôi và các đơn vị SS đi qua. Một bức tranh khủng khiếp: người chết, tiếng la hét, đổ nát. Điều này được lặp lại sau mỗi hai đến ba giờ. Trên mọi nẻo đường.
8/8. Các cuộc không kích liên tục. Tàu SS đi qua bị hư hại nặng. Tội thiếu trách nhiệm: không bao che.
15/8. Thật vô lý khi chiến tranh có thể kéo dài thêm 4 năm nữa. Nhưng cuối cùng sẽ là gì? Nó có thể là gì? "Sẽ không có chiến thắng, mà chỉ có một sự sa ngã mà không có phẩm giá." Không, Đức phải cầm cự! Một lần nữa, cơn giận điên cuồng chiếm lấy tôi, nó biến thành lòng căm thù những kẻ thống trị. Tất cả chúng ta đã quên làm thế nào để cười. Nhưng Đức sẽ sống, chỉ cần những kẻ ngu ngốc này không tiêu diệt hoàn toàn cô.
23/8. Người Nga đã tưng bừng trên chiến hào của họ rạng sáng nay. Chúng tôi quyết định họ đang chuẩn bị tấn công. Hóa ra là chúng tôi đã đầu hàng Kharkiv. Một đòn mạnh nữa. Chiến đấu trên tất cả các lĩnh vực của mặt trận. Có khi nào mà một người phải chịu nhiều thất bại trong một thời gian ngắn như vậy? Và cuộc ném bom của Đức vẫn tiếp tục.
24/8. Trận đánh bom ở Berlin đã nghiền nát tất cả mọi người. Elrabe (vợ của C. F. Brandes) và tôi có thể dễ dàng ăn xin. Thêm vào đó, chúng ta gắn bó với mọi thứ. Đây là nước Đức sau mười năm của hệ thống Xã hội Chủ nghĩa Quốc gia và sau bốn năm chiến tranh! Thực sự, chúng tôi muốn một cái gì đó khác. Cầu mong số phận thương xót chúng ta hơn những gì chúng ta đáng được nhận.
25/8. Himmler là Bộ trưởng Bộ Nội vụ. Chúng tôi tiếp tục đi theo con đường đã định trước. “Không thể tránh khỏi cái kết của số phận…” Nhiều người, ngay cả những người thông minh cũng coi sự gợi ý nhỏ nhặt nhất là một thứ gì đó nguy hiểm, gần như là một tội ác của nhà nước. Có điều gì đó thúc đẩy tôi: phải suy nghĩ kỹ lại, để hiểu lý do. Nhưng tôi không dám giao phó những kết luận gần đây nhất kể cả vào nhật ký của mình.
1/9. Bộ phim này bắt đầu từ bốn năm trước. Nó trở thành một bi kịch. Tôi được giao phụ trách đoàn xe: 100 người và 180 ngựa. Người Anh đổ bộ vào Ý. Sau Orel và Kharkov - Taganrog. Berlin lại bị ném bom. Khóa tu tiếp tục tại đây. Mặc dù phía trước vẫn đang được giữ vững, nhưng mọi thứ đều mang tính cách của chuyến bay. Người quản lý nông nghiệp phải nộp nông cụ trước khi họ hoàn thành việc thu hoạch và đập lúa. Theo cách này, Đức sẽ thu được rất ít lợi nhuận. Quyền lực nào đã được trao cho một người!..
5/9. Người Đức khó có thể giành được thắng lợi từ cuộc đấu tranh chống lại đất Nga và thiên nhiên Nga này. Có bao nhiêu trẻ em, bao nhiêu phụ nữ, và tất cả đều sinh ra và tất cả đều đơm hoa kết trái, bất chấp sự hủy diệt và chết chóc! Những tiếng kêu thảm thiết kéo dài lan ra khắp ngôi làng - và ở đây người dân đang phải sơ tán. Thật tiếc khi bánh chưa thu hoạch vẫn còn trên cánh đồng! Khoai tây, ngô, hoa hướng dương, bí ngô … Hiện có hàng triệu người lang thang vô gia cư ở Đức.
7/9. Chúng tôi đã vượt qua Slavyansk. Rõ ràng, chúng ta sẽ mất toàn bộ miền Đông Ukraine với Donbass. Các công sự cầu ở Kuban cũng không thể giữ được. Những gì chúng tôi đang mất đi bây giờ, chúng tôi sẽ không bao giờ trở lại. Chúng ta sẽ phải mất toàn bộ nước Nga? Các cuộc ném bom liên tục của Đức. Giờ đây, mọi người đều hy vọng vào một điều: cú đánh đã được báo trước từ lâu cho nước Anh. Nếu điều này không xảy ra, kết thúc.
8/9. Dân thường của ngôi làng này đã được sơ tán. Xung quanh có rất nhiều hoa hướng dương nên có thể cung cấp dầu cho một thị trấn nhỏ. Chuồng: yến mạch, lúa mạch, lúa mạch đen, kê. Mọi thứ đều được đập bỏ, nhưng sẽ không thể lấy nó ra được. Những gì được ném ở đây có thể nuôi Berlin trong một năm. Trái tim rỉ máu. Và một bộ phận dân cư đang ẩn náu trong ngô: họ không muốn rời đi. Tiếng rên rỉ của phụ nữ và tiếng khóc của trẻ em được nghe thấy từ xa. Người Đức, nghe những lời phàn nàn này, sẽ nghĩ đến nước Đức. Bao nhiêu thứ giá trị đã bị phá hủy ở đó! Suy nghĩ của tôi cứ lo lắng quay trở lại căn hộ ở Berlin của chúng tôi. Rốt cuộc, chúng tôi đã có rất nhiều thứ đẹp đẽ, tranh ảnh, đồ đạc, sách …
9/9. Hoàn thành không thể được giữ lại. Ai có thể nghĩ rằng một cuộc tấn công của Nga có thể thành công như vậy! Chúng tôi vừa nhận được tin Ý đầu hàng vô điều kiện. Mặt trời đang chiếu sáng, nhưng tôi muốn trái đất bị bao phủ bởi bóng tối! Màn cuối cùng của thảm kịch đã bắt đầu. Chúng tôi có một mùa đông rất ảm đạm phía trước. Bây giờ các khóa tu quá vội vàng sẽ bắt đầu. Một kết thúc như vậy sau một khải hoàn như vậy! Lẽ ra chúng ta phải xua đuổi những chính trị gia tầm thường của mình từ lâu. Chúng ta đang phải trả giá cho sự ngu ngốc và kiêu ngạo của họ. Chúng tôi đã chinh phục toàn bộ châu Âu, nhưng những thành công đã làm cho người Đức hư hỏng, họ trở nên vô ích và kiêu ngạo. Và những người cầm quyền của chúng ta đã mất hết cảm giác về tỷ lệ. Theo tôi, Hitler là một người to lớn, nhưng lại thiếu sự sâu sắc và sáng suốt. Anh ấy là một người nghiệp dư trong hầu hết các lĩnh vực. Rõ ràng, anh ấy không giỏi hiểu mọi người. Goering có lẽ là phổ biến nhất trong tất cả - ông không phải là một người theo chủ nghĩa giáo điều, mà là một người có ý thức thông thường. Nhưng anh ta cũng đi qua những xác chết. Niềm tin và mục tiêu của Himmler có thể được đánh giá qua vẻ bề ngoài. Goebbels tinh ranh, nhưng lại là một kẻ nhỏ mọn: chính trị từ cửa sau, đại diện cho điền trang thứ ba, Talleyrand vô sản. Funk không hoàn toàn là Aryan, vụng về và xấu xí. Sự phù phiếm và lạc quan vui vẻ của anh ấy là một trong những lý do khiến chúng ta đau buồn. Bề ngoài Lei rất giống Funk. Vô ích và tự ái. Rõ ràng là từ cùng một bài kiểm tra. Ribbentrop, chúa tể của Đệ tam Đế chế, chắc chắn là người kém cỏi và học hành tồi tệ. Parvenu. Và trong lĩnh vực quân sự, không một người lớn nào ngoại trừ Rommel. Giá như chúng ta có đủ sức để ném người Mỹ xuống Địa Trung Hải và bắt đầu các chiến dịch chống lại Anh!
10/9. Làng mạc cháy khắp nơi. Thật bất hạnh khi chúng tôi không thể giữ được mảnh đất màu mỡ này dù chỉ một tháng nữa! Hình ảnh hoang dã của sự trốn thoát và bối rối. Một cuộc rút lui luôn tốn nhiều máu và tổn thất vật chất hơn một cuộc tấn công. Tại sao lại vội vàng như vậy? Ở Lozovaya, chúng tôi thấy những ông chủ - von Mackensen. Anh ta cũng không bình tĩnh. Khi người Nga cố gắng vượt qua, anh ta đã bối rối. Tôi hiếm khi thấy sự nhầm lẫn như vậy, mặc dù hàng ngàn binh sĩ, nhiều sĩ quan, và thậm chí cả một vị tướng đã được cử đến để bảo vệ. Hôm qua tôi đã nhận được tám đơn đặt hàng bằng văn bản, một đơn đặt hàng trái ngược với đơn đặt hàng kia.
12/9. Sư đoàn 62 hoàn toàn bị nghiền nát. Chúng tôi chạy vào phần còn lại của nó. Sườn phía nam của chúng ta bây giờ đã lộ ra.
23/9. Sự rút lui thảm khốc ở đây và không có giếng trời ở Ý. Tôi muốn đập đầu vào tường và hú lên vì thịnh nộ. Sự phù phiếm và tầm thường của những kẻ thống trị cự phách là điều đáng trách.
27/9. Vào ngày 24 ở Dnepropetrovsk, nơi vừa được sơ tán. Đau buồn nhiều. Hoạt động nổ mìn lớn. Giải tán đoàn xe, trở về trung đoàn. Tiểu đoàn thứ ba bị giải tán. Các dấu hiệu đáng ngại đang nhân lên - các xe và các đơn vị phía sau đang căng phồng. Hôm qua tôi đã gặp một đoàn tàu trung đoàn, có ít nhất 950 người. Đại tá đáng lẽ phải bị bắt. Rốt cuộc, không có nhiều người như vậy trong toàn bộ trung đoàn của chúng tôi. Và mọi người đang lôi kéo phụ nữ và đồng nát với họ. Đức không vui! Xét về mọi mặt, nó còn tồi tệ hơn so với năm 1914-18. Sức mạnh chiến đấu của chúng tôi đã không còn, và người Nga đang trở nên mạnh mẽ hơn từng ngày. Hôm nay tướng quân vừa bàn giao cho trận địa 9 người của tiểu đoàn chúng tôi, những kẻ hèn nhát chạy trốn khỏi quân Nga. Chúng ta đã đến đâu vào năm thứ năm của cuộc chiến? Nhưng chúng tôi không có quyền giải thể, nếu không con đập sẽ vỡ và sự kinh hoàng sẽ bắt đầu. Người Nga đã chiếm được các đầu cầu bên phía tàu Dnepr của chúng tôi kể từ hôm qua. Trong hai ngày nay, họ đã đẩy lùi các cuộc phản công mạnh nhất của chúng tôi, gây cho chúng tôi những tổn thất nặng nề. Bạn chỉ nghe về những người bị giết và bị thương. Chúng ta phải thả chúng vào sáng mai.
28/9. Pháo binh Nga rất mạnh và phá hủy mọi thứ. Những bất đồng lớn giữa đại tá và tướng. Các cuộc tấn công bằng xe tăng và máy bay ném bom bổ nhào cũng không giúp được gì nhiều. Bộ binh bị suy yếu rất nhiều do bị tổn thất nặng nề. Tiểu đoàn 1 còn lại không nhiều … Hầu như có nhiều sĩ quan tham mưu hơn là sĩ quan. Một mớ hỗn độn. Các cuộc phản công bị hoãn lại từ giờ này sang giờ khác, hoặc chúng bị nghẹt thở … Người Nga bắn như những kẻ điên loạn. Một đống người chết và bị thương ngày càng nhiều. Tôi viết những dòng cuối cùng và đi đến các vị trí. Tôi sẽ tìm thấy ít ở đó. Tiểu đoàn tan tác. Cuối cùng chúng ta cũng đang ở trong một bế tắc. Đức gọi những người con trai cuối cùng của bà. Tuy nhiên, hầu hết đều không muốn làm theo lời kêu gọi này.
29/9. Tôi đã tiếp quản công ty đầu tiên. Chỉ có một vài người trong đó. Toàn tiểu đoàn còn lại 26 chiến sĩ. Đám cháy nặng nhất ở Nga kéo dài hàng giờ. Ngôi nhà nào cũng run rẩy, mọi ngóc ngách đều bị xuyên thủng. Chỉ với một số lượng nhỏ người có sẵn, đây là một cuộc thảm sát thực sự. Nhận được lệnh thu thập hài cốt. Vào buổi chiều, những tiếng la hét khủng khiếp, sự đột phá của mặt trận, sự quay trở lại của tất cả các đơn vị và cuối cùng, một chuyến bay hoang dã. Tôi đứng trong một ngôi làng nhỏ và cố gắng ngăn những người đang chạy trốn trong vô vọng. Một bức tranh phân rã khủng khiếp. Tôi buộc phải đá vào mông một sĩ quan trẻ. Điều này đã không thành công. Bằng cách đe dọa, có thể thu thập không quá mười người
3/10. Tôi chỉ huy 1, 2 và 3 đại đội. Trên thực tế, cả ba công ty chỉ có một số ít, không quá 30 người. Chúng tôi có hai anh em sinh đôi người Alsatian trong công ty của chúng tôi, những người đã đào ngũ và hiện đang nói chuyện với chúng tôi trên đài phát thanh. Cựu tài xế cũng gửi lời chào đến vợ mình. Sự nhiệt tình và bốc đồng đã dần về phía người Nga. Tôi chưa bao giờ nghe thấy những lời nguyền rủa khủng khiếp như bây giờ từ những người bị thương của chúng tôi.
4/10. Đã kiểm tra các vị trí mới. Nó chỉ khá tốt nếu chúng ta có lính! Một cuộc tổng tấn công nhằm vào Dnepr không được lên kế hoạch, vì chúng tôi không có đủ lực lượng cho việc này. Ngược lại, họ mong đợi những đột phá hơn nữa từ người Nga.
6/10. Hôm qua, quân tiếp viện cuối cùng cũng đến, và tôi đã thành lập một công ty hoàn toàn mới. Chúng tôi là 35 người, gồm 10 sĩ quan và 1 hạ sĩ quan. Hầu hết tất cả mọi người đều cao tuổi. Thư từ với người thân của nạn nhân. Thật ngạc nhiên khi nhiều người được an ủi nhanh chóng. Trong ba bức thư, người vợ yêu cầu gửi cho họ dao cạo râu của các nạn nhân. Tình trạng chính trị và thiết quân luật ngày càng trở nên tồi tệ hơn. Đừng buồn phiền vì những điều nhỏ nhặt. Ôi nước Đức, nước Đức!
7/10. Pháo binh và súng cối của Nga bắn nhanh. Pháo binh Đức đã phản ứng khá tốt trong từng thời điểm. Súng máy mới của chúng tôi đã không bắn. Có rất nhiều rắc rối trong vấn đề này.
8/10. Một đồng chí có một tờ báo tiếng Tây Ban Nha với đủ loại thông điệp thú vị. Tôi cũng đọc một số ý kiến hoàn toàn mới về Hesse (ủy ban của Hitler). Điều này rất phù hợp với chính sách cực kỳ ngu ngốc của chúng tôi. Trẻ em và những kẻ ngu ngốc làm chính trị, họ mặc quần áo Machiavellian, thực tế là không hợp với họ chút nào. Chúng tôi đã chơi với lửa quá lâu và nghĩ rằng nó sẽ chỉ bùng cháy đối với chúng tôi. Đây là những hậu quả của việc tuyên truyền của Goebbels. Chúng tôi đã bị đưa ra một cái nhìn méo mó về thế giới và vạn vật trong một thời gian dài đến nỗi chúng tôi bắt đầu ảo tưởng về sự thật. Hôm nay có một hoạt động pháo binh sôi nổi về phía Zaporozhye. Họ nói rằng chúng tôi đã bắt đầu làm nổ tung mọi thứ ở đó. Không phải điều đó! Khi đó, vị trí của chúng ta ở đây sẽ càng trở nên quan trọng hơn. Rốt cuộc, trục cán phải dừng lại ở đâu đó, và nó phải ở đây, trên Dnepr!
15/10. Bất kỳ hành động nào được thực hiện với những người lính của năm thứ năm trong cuộc chiến đều có rủi ro. Họ chiến đấu không tốt, gần như không thể bắt họ lên tấn công. Zaporizhzhia được bàn giao.
18/10. Thật không may, tôi hầu như không có hạ sĩ quan, và một số ít còn tồn tại là vô giá trị. Do đó, tôi phải tự mình làm mọi thứ. Một trung sĩ cần được thuyết phục khi anh ta bắn, người còn lại là người có trật tự và bị thuyên chuyển chỉ vì tội tiểu hình § 175. Trong số ba hạ sĩ quan của tôi, một người là tổng tư lệnh, người kia là thư ký., và người thứ ba trải qua bốn năm chiến tranh trong văn phòng ở Poznan.
22/10. Người Nga đang bắn chúng tôi - chúng tôi không thể thò đầu ra khỏi lỗ của chúng tôi. Từ sáng sớm cho đến đêm khuya, tôi chạy, thúc giục, vui lên. Chúng ta phải cầm cự và cầm cự. Vào cuối ngày, người Nga đã xuyên thủng cánh phải trên một mặt trận rộng lớn. Ngoài ra, khoảng một trăm người Nga nằm ở hậu phương của chúng tôi. Ở phía đông và phía nam - Dnepr, con đường về phía tây bị cắt đứt. Không thể trông chờ vào các cuộc phản công lớn - không có đủ dự trữ. Đơn hàng vừa nhận được là bỏ hết những thứ không thể mang theo bên mình. Vì vậy, một lần nữa rút lui! Nó cũng vậy. Hầu như không thể chuyển nó. Mọi thứ đều có ranh giới của nó. Ôi, những tên chính trị gia ngu ngốc, trong năm thứ năm của cuộc chiến, đã gây ra bao đau khổ cho nhân dân chúng ta! Đức không vui!
* * *
Báo "Krasnaya Zvezda" số 307 ngày 1943-12-29.
