Chịu gánh nặng của người da trắng, -
Và không để ai phải đợi
Không có vòng nguyệt quế, không có giải thưởng
Nhưng biết đâu, ngày sẽ đến -
Từ bằng bạn sẽ đợi
Bạn là người có sự phán xét khôn ngoan, Và vô tư cân
Anh ấy là kỳ tích của bạn khi đó.
("Gánh nặng của da trắng", R. Kipling, M. Frohman)
Cuộc sống Adams trong khi đó vẫn diễn ra như bình thường. Những năm từ 1614 đến 1619 trôi qua cho ông trong một chuyến đi dài đến bờ biển Xiêm. Trong chuyến đi, Adams điền vào nhật ký, ghi lại những quan sát của mình. Tạp chí, tồn tại cho đến ngày nay, đã được chuyển đến Oxford, đến Thư viện Bodleian. Các mục nhật ký được đặt trên 79 tờ bánh tráng mỏng. Trên chúng, Adams ghi lại mọi thứ diễn ra xung quanh. Có những bức vẽ được thực hiện với một vài nét nhỏ, nhưng chúng cũng mang chức năng nhận thức của chúng.
Tuy nhiên, chuyến đi đầu tiên (thật không may, không đáp ứng được mong đợi), mang lại kết quả, và theo nghĩa đen của từ này, trong một khu vực hoàn toàn bất ngờ đối với Adams. Hạ cánh xuống một trong những quần đảo Ryukyu, Willie đào được một loại củ ăn được ở đó, có vị ngọt hơn và kích thước lớn hơn so với những củ khoai tây mà người châu Âu đào được ở Bắc Mỹ trước đó nhiều. Các loại trái cây kỳ lạ hóa ra lại có thể ăn được, bổ dưỡng và rất ngon. Một số củ, được lấy làm vật liệu trồng thử nghiệm, đã lên đường đến Nhật Bản, nơi chúng được mang đến và trồng trong một khu vườn ở cơ sở thương mại của Anh tại Hirado. Khí hậu Nhật Bản hóa ra lại rất thuận lợi cho các “vị khách” đến từ đảo Ryukyu, và các loại củ đã cho một mùa bội thu. Đây là cách loại trái cây kỳ lạ có cái tên kỳ lạ "khoai lang" tìm thấy vị trí của nó ở Nhật Bản, được người dân địa phương đón nhận một cách biết ơn, và quá quen với việc cho đến ngày nay, rất ít người nhớ nó đến từ đâu, tin chắc rằng đây là một văn hóa địa phương độc quyền.
Năm tháng trôi qua, người bảo trợ của Adams là Tokugawa Ieyasu đã già đi. Sau khi Ieyasu qua đời, con trai ông là Hidetada trở thành tướng quân, người đối xử với người châu Âu khác với cha mình. Anh ta cũng không có bất kỳ tình cảm thân thiện nào với Adams, vì anh ta ghen tị với cha mình và coi ông là đối thủ cạnh tranh chính trong ảnh hưởng của anh ta đối với Ieyasu. Một hoàn cảnh khác ám ảnh vị tướng quân mới thành lập - tôn giáo. Hidetada cứng nhắc và không khoan dung với sự thống trị của các phong trào tôn giáo nước ngoài ở Nhật Bản hơn cha mình. Trên thực tế, người Công giáo, giống như tất cả những người theo đạo Thiên chúa, anh ta ghét, đó là lý do tại sao anh ta rất nghi ngờ và không tin tưởng. Vì không thích Adams, Hidetada đã không lấy đi mảnh đất đã cấp cho Ieyasu mà để lại nó trong tài sản của Will.
Trong khi đó, các điều khoản của hợp đồng sắp kết thúc, và lúc đầu, Adams quyết định chấm dứt mối quan hệ kinh doanh của mình với Công ty Đông Ấn. Theo hợp đồng với công ty, được ký kết vào ngày 24 tháng 12 năm 1613, ông được chỉ định thời hạn phục vụ là hai năm, nhưng ngay cả sau thời gian này, Adams vẫn không rời bỏ công việc của mình và tiếp tục làm việc xa hơn vì lợi ích của công ty, mặc dù không. một người đề nghị anh ta gia hạn hợp đồng.
Một thời gian trôi qua, và điều kiện làm việc bắt đầu xấu đi, và Adams ngày càng ít hài lòng hơn. Kết quả là anh buộc phải rời khỏi công ty, từ chối làm việc trong hoàn cảnh như vậy. Và rồi vị trí của anh trong xã hội cũng trở nên bấp bênh. Hidetada đã tuyên bố công khai rằng người Anh sẽ không nhận được nhiều đặc quyền hơn các công dân nước ngoài khác ở Nhật Bản, và giới hạn lãnh thổ thương mại của người Anh trong phạm vi cảng Hirado. Chà, rồi rắc rối ập xuống như bao tải. Adams nhận được tin từ các cố vấn của Tướng quân rằng Hidetada không muốn trả lời thông điệp của quốc vương Anh, cho rằng bức thư được gửi cho Ieyasu, người đã chết từ lâu vào thời điểm đó. Adams đã vượt qua quãng thời gian thất bại đen tối này bằng phẩm giá. Những phẩm chất thực sự của Nhật Bản đã giúp anh đối phó với chúng: khắc kỷ, kiên trì, điềm tĩnh, khả năng giữ bình tĩnh trong mọi tình huống. Anh ta vẫn ở lại tòa án, đặt cho mình mục tiêu thuyết phục shogun: nếu hoàn toàn không thể cho phép người Anh buôn bán không giới hạn, thì ít nhất hãy để họ chỉ được cấp hai giấy phép buôn bán (gosyon): giấy phép thứ nhất - cho thương mại ở Xiêm, thứ hai - ở Cochin-Chin. Cuối cùng, sự quyết đoán của Adams đã được đền đáp, và Hidetada đã ân cần cho phép hai giấy phép như vậy. Chúng ta phải tỏ lòng biết ơn sự cẩn trọng của Hidetada, người đã giữ chức tước Nhật Bản cho Adams, và do đó ông có thể tiến hành các hoạt động thương mại mà không bị hạn chế. Nhờ đó, Adams đã tự mình lựa chọn và mua hàng hóa trên khắp Nhật Bản, bán chúng, và đôi khi, thực hiện một hành động tốt của tình bạn cũ với các đối tác cũ của mình, giao các lô hàng cho Công ty Đông Ấn và bán chúng như của riêng mình.
Đáng ngạc nhiên là lịch sử đã lưu giữ ngay cả những bức thư của Will Adams về nhà cho chúng ta.
Từ các tài khoản được Richard Cox lưu giữ và điền vào Hirado, rõ ràng là từ tháng 12 năm 1617 đến tháng 3 năm 1618, Willie đã hỗ trợ đáng kể cho Công ty trong việc bán hàng hóa của mình trên khắp Nhật Bản; và cũng đã thu các khoản nợ cho Công ty ở Kyoto và các thành phố, thị trấn khác. Điều đáng chú ý là William Adams, để giúp thanh toán giao dịch ở Hirado, thường phải chấp nhận rủi ro lớn. Ví dụ, vào cuối năm 1617, bằng cách sử dụng mối quan hệ cá nhân của mình với thống đốc thành phố Sakai của Nhật Bản, ông đã có thể xin phép mua một lô lớn vũ khí và thiết bị với chuyến hàng sau đó đến Xiêm La thông qua Công ty Đông Ấn. Các giao dịch tương tự với việc mua vũ khí không phải là mới, cực kỳ lợi nhuận, nhưng đồng thời cũng quá nguy hiểm vì Tướng quân nghiêm cấm xuất khẩu vũ khí và đạn dược từ trong nước.
Tất nhiên, Will mất quê hương, nhưng anh đã nhìn thấy một thứ mà người châu Âu không bao giờ mơ tới. Lâu đài Himeji.
Và mặc dù Hidetada là một người thực tế và không tin vào tất cả những câu chuyện và định kiến, một sự cố đã buộc anh ta phải quay lại với Adams một lần nữa. Mặc dù tướng quân không có bất kỳ tình cảm nào với Adams, nhưng ông vẫn giữ một lòng tôn kính đối với người bạn tâm giao trước đây của cha mình. Khi Adams chờ đợi câu trả lời tại tòa cho một yêu cầu khác để được phép rời đi, trời đã tối. Tướng quân chiêm ngưỡng cảnh hoàng hôn, và sau đó một ngôi sao chổi vẽ bầu trời Tokyo. Điều này khiến Hodetad rơi vào nỗi kinh hoàng khó tả đến nỗi ông đã triệu hồi Adams và yêu cầu giải thích ý nghĩa của hiện tượng này. Adams giải thích rằng sao chổi luôn được coi là sứ giả của chiến tranh, nhưng Tướng quân không nên lo lắng vì chiến tranh sẽ nổ ra ở châu Âu mà không có cách nào chiếm được Nhật Bản nhỏ bé. (Không thể tin được, nhưng là sự thật: cùng năm 1618, châu Âu thực sự chìm trong đám cháy của Chiến tranh Ba mươi năm!).
Ông đã nhìn thấy bức tượng Phật này …
Trong cuộc gặp gỡ bất ngờ này, Adams cố gắng khôi phục quan hệ với Hodetada, nhưng than ôi, tướng quân không cần lời khuyên của ông nữa và không bao giờ sử dụng dịch vụ của Adams với tư cách là cố vấn. Thật không may, những ngày mà người Anh có quyền lực to lớn tại triều đình đã không còn nữa.
Vào mùa xuân năm 1619, ba tháng sau khi tiếp kiến Hodetad, Adams ra khơi cho những gì hóa ra là cuối cùng của cuộc đời mình. Khi trở về sau chuyến đi, Willie, cảm thấy không được khỏe, đã đi ngủ. Căn bệnh không hề thuyên giảm. Nhận thấy một cái chết sắp xảy ra, Adams đã triệu tập hai nhân viên của khu giải quyết giao dịch, yêu cầu họ thực hiện di nguyện của anh ta sau khi anh ta chết. Trong di chúc mà Adams tự tay mình lập và ký tên, có ghi: trước tiên, chôn thi thể ở quê hương, tức là ở Anh. Thứ hai, Willie được thừa kế để chia tất cả số tiền tiết kiệm của mình ở Nhật Bản thành hai phần bằng nhau. Phần đầu tiên ông để lại cho vợ và con gái sống ở Anh, phần thứ hai - cho các con của Joseph và Susana, những người đang ở Nhật Bản.
Và những tán lá mùa thu nơi những ngôi đền Nhật Bản được chôn cất …
Ra lệnh liên quan đến tài sản theo di chúc của mình, Adams yêu cầu phân phối tất cả chúng cho vô số bạn bè và người thân của mình sống ở cả Nhật Bản và Anh. Vì vậy, người đứng đầu khu định cư, Richard Cox, đã được tặng một thanh kiếm dài đẹp đến kinh ngạc, từng được Shogun Ieyasu Adams phong cho làm samurai. Biểu đồ, hướng đi thuyền và một quả địa cầu thiên văn cũng được để lại cho Richard. Đối với trợ lý của Richard Eaton, Adams đã để lại những cuốn sách và dụng cụ điều hướng. John Osterwick, Richard King, Abraham Smath và Richard Hudson, những người đã trở thành y tá cho bệnh nhân, được thừa hưởng những bộ kimono lụa đắt tiền nhất. Những người hầu cũng không bị lãng quên. Trong suốt một thời gian dài phục vụ vô tội vạ, vì trung thành phục vụ chủ của mình, người hầu Anthony đã nhận được tự do và thêm vào đó là một ít tiền, sẽ giúp ích một chút cho cuộc sống mới. Người hầu trung thành của Dzhugasa cũng nhận được một số tiền và quần áo nhất định. Và những gì ý nghĩa nhất, quan trọng nhất và đặc biệt tôn kính mà Adams để lại cho con trai riêng của ông là Joseph. Đó là một bộ sưu tập kiếm chiến đấu độc nhất vô nhị mà Adams yêu thích.
… Và Golden Pavilion này.
Một tuần sau cái chết của Adams, tuân theo di nguyện của ông ta, Cox và Eaton đã mô tả tất cả tài sản di chuyển của ông ta. Giá trị ước tính của tài sản ước tính khoảng 500 bảng Anh - một số tiền ấn tượng vào thời điểm đó. Ngoài bất động sản, Adams còn là chủ sở hữu của một điền trang ở Hemi, các lô đất lớn, là chủ sở hữu của một số ngôi nhà ở Edo và ở một số vùng khác của Nhật Bản. Không nghi ngờ gì nữa, Adams là một người rất giàu có và thực dụng, ông đã sử dụng tất cả thu nhập của mình một cách khôn ngoan, đầu tư chúng vào một doanh nghiệp sinh lời.
Cox và Eaton đã hoàn thành một cách trung thực mọi điều đã được viết trong di chúc. Người vợ người Anh của Adams đã được gửi một số tiền nhất định, số tiền này do cô ấy được coi như một phần hợp pháp trong tài sản thừa kế của chồng. Cox cũng chăm sóc con gái của bà Adams và ra lệnh chia đều số tiền. Vào ngày 13 tháng 12 năm 1620, một bức thư được gửi đến Công ty Đông Ấn, trong đó Cox giải thích lý do của việc phân chia quỹ này. Thực tế là Adams chỉ đơn giản là không muốn người vợ người Anh của mình nhận toàn bộ tài sản thừa kế một mình. Đứa con của anh ta sau đó sẽ không còn gì cả. Để ngăn điều này xảy ra, Adams quyết định bảo hiểm cho con gái mình và ra lệnh chia tài sản nợ thành hai phần bằng nhau.
Sau đó, người ta biết rằng ngoài tài sản di chuyển và bất động sản ở Nhật Bản, Adams còn có một tài sản nhỏ ở Anh. Tài sản được định giá £ 165 khi thẩm định. Ngày 8 tháng 10 năm 1621, bà Adams trở thành người thừa kế hợp pháp khối tài sản này.
Vâng, bà Adams không được thừa kế. Khi Adams còn sống, khi đã thiết lập được mối quan hệ ổn định với nước Anh, ông không ngừng nhớ đến vợ và con gái của mình. Adams thường xuyên gửi tiền cho họ thông qua Công ty Đông Ấn. Vì vậy, vào tháng 5 năm 1614, bà Adams đã nhận được thông qua Công ty 20 bảng Anh do chồng bà gửi.
Sau cái chết của Adams, hội đồng quản trị của Công ty Đông Ấn đã chỉ định người góa phụ của Adams bồi thường bằng tiền vĩnh viễn, đồng thời xác định tiền lương hưu hàng năm của bà là 5 bảng Anh. Trong suốt cuộc đời của mình, Adams luôn hoàn trả cho Công ty những chi phí đã chi cho anh ta: đôi khi số tiền này được khấu trừ từ số tiền kiếm được đã trả cho anh ta ở Nhật Bản, và thỉnh thoảng anh ta gửi tiền giúp đỡ gia đình thông qua chi nhánh ở London. của công ty.
Không biết bà Adams có biết rằng chồng bà ở Nhật Bản cũng đã có vợ hay không. Mary Adams đã hành động một cách khôn ngoan: ngay cả khi khoản tiền trả ít, nó không phải là thừa. Tiền đã được chấp nhận theo nguyên tắc: "ngay cả một búi len từ một con cừu đen."Điều đáng tiếc là không còn thông tin nào để khẳng định rằng bà Adams biết điều gì đó về gia đình còn lại của ông.
Cuộc sống của cả hai người vợ của Will Adams, nằm ở hai phía đối diện của địa cầu, phát triển như thế nào, có rất ít thông tin. Có lẽ bà Adams đã tái hôn, điều này được chứng minh bằng một cặp hồ sơ được tìm thấy trong sổ đăng ký giáo xứ của Nhà thờ St. Duston ở Stepney, có niên đại từ năm 1627 và 1629. Người ta cho rằng cả hai đều có thể ám chỉ bà Adams. Một mục trong cuốn sách vào ngày 20 tháng 5 năm 1627, báo cáo rằng Mary Adams, một góa phụ, đã kết hôn với người thợ làm bánh John Eckhead. Mục tiếp theo nói rằng vào ngày 30 tháng 4 năm 1629, Mary Adams, cũng là một góa phụ, đã kết hôn hợp pháp với Henry Lines, một thủy thủ từ Ratcliffe. Không có gì được biết về số phận xa hơn của con gái Adams - Deliverens. Nguồn thông tin duy nhất là tên bà được nhắc đến trong biên bản cuộc họp của Công ty Đông Ấn vào ngày 13 tháng 8 năm 1624. Biên bản cho biết, người thừa kế của William Adams, Deliverence, đã gửi đơn đến ban lãnh đạo Công ty Đông Ấn, bức xúc về tài sản của cha mình. Đây là tất cả những gì có thể tìm thấy trong kho lưu trữ về Deliverens.
Có rất ít thông tin về số phận của người vợ Nhật Bản của Adams và hai đứa con của cô ấy. Hidetada chính thức xác nhận quyền sở hữu bất động sản ở Hami của con trai ông là Joseph, Joseph. Đối với Joseph, ngôi nhà này là chốn nghỉ ngơi, chốn bình yên, nơi trú ẩn an toàn sau những chuyến vượt biển gian nan vất vả. Vâng, đó là sự thật, Joseph đã chọn con đường của cha mình, học trong một thời gian dài, trở thành một nhà hàng hải, trong gần mười năm, từ 1624 đến 1635, ông đã đi thuyền năm lần đến các bờ biển Cochin và Siam. Lần cuối cùng đề cập đến con trai của Adams được tìm thấy vào năm 1636. Sau đó, Joseph dựng bia mộ cho cha mẹ mình ở Hami, có lẽ là vào ngày giỗ của họ. Về Susana, con gái người Nhật của Adams, chỉ có một mục do Thuyền trưởng Cox viết trong nhật ký của ông, ghi rằng vào ngày 1 tháng 2 năm 1622, cô được tặng một mảnh vải taffeta. Và không có gì hơn …
Về phần Magome, người vợ Nhật Bản của Adams, bà qua đời vào tháng 8 năm 1634 và tìm thấy niềm an ủi của mình tại nghĩa trang Hemi, bên cạnh Adams. Có thể hài cốt của Adams đã được vận chuyển từ Hirado đến Hami trước khi bà qua đời, vì trên mộ đã có hai tấm bia mộ, và hàng chục năm sau, vào năm 1798, hai chiếc đèn lồng bằng đá cũng được lắp đặt. Theo phong tục của những người theo đạo Phật, William Adams sau khi chết bắt đầu lấy tên là Juryo-manin Genzui-koji, và Magome - Kaika-oin Myoman-biku. Để tưởng nhớ vợ chồng, hương thơm liên tục được thắp lên tại Đền Joдji gần Hemistal. Nhưng thời gian phải trả giá, những ngôi mộ bắt đầu mục nát, bị bỏ hoang và không được bảo trì tốt, cho đến khi, cuối cùng, vào năm 1872, thương gia người Anh James Walter tình cờ tìm thấy chúng. Với sự giúp đỡ của người Nhật và người Anh, sau đó sống ở Nhật Bản và thân thiện thực hiện một mục đích cao cả, các ngôi mộ và đài kỷ niệm đã được khôi phục lại đúng hình thức của chúng. Năm 1905, bằng tiền quyên góp của công chúng, khu đất nghĩa trang đã được mua lại, và một công viên xinh xắn chẳng mấy chốc đã trở nên xanh tươi: cây cối xào xạc lá, hoa tỏa hương thơm ngát. Một người trông coi các ngôi mộ được chỉ định, người này phải canh chừng chúng một cách cẩn thận nhất.
Năm 1918, một cột đá cao 10 foot đã được dựng lên trên cùng một địa điểm trong công viên. Một buổi lễ trọng thể được tổ chức vào ngày 30 tháng 5 cùng năm. Trên cột có khắc một dòng chữ bằng tiếng Nhật, kể về cuộc đời của Willie Adams. Người ta kể lại rằng, khi hấp hối, ông nói như sau: “Đã neo đậu trong những chuyến phiêu lưu đến vùng đất này, cho đến phút cuối cùng tôi đã sống ở đây trong hòa bình và thịnh vượng, hoàn toàn nhờ vào ân sủng của tướng quân Tokugawa. Xin chôn cất tôi trên đỉnh đồi ở Hami, sao cho mộ tôi quay mặt về hướng đông để tôi có thể nhìn vào Edo. Linh hồn của tôi từ thế giới ngầm sẽ bảo vệ thành phố xinh đẹp này."
Không ai biết chắc Adams có thốt ra những lời này hay không: nhật ký của thuyền trưởng Cox im lặng. Nhưng không ai phủ nhận sự tồn tại của một trật tự như vậy. Không có gì lạ khi ở một bên của cột tưởng niệm có những dòng được viết bởi một nhà thơ Nhật Bản và dành riêng cho William Adams, người bảo vệ thành phố:
“Ôi, hoa tiêu, người đã lặn lội nhiều biển khơi để đến với chúng ta. Bạn đã phục vụ nhà nước một cách đàng hoàng và vì điều này, bạn đã được khen thưởng một cách hào phóng. Không quên về lòng thương xót, trong cái chết, cũng như trong cuộc sống, bạn vẫn là một tín đồ như nhau; và trong ngôi mộ của bạn hướng về phía đông, bạn canh giữ Edo mãi mãi."
Chỉ có một samurai được vinh danh ở Nhật Bản, và điều này không có gì lạ. Tuy nhiên, cuộc trò chuyện nói về một người nước ngoài … Thật kỳ lạ, nhưng William Adams, một người Anh thực thụ, lại trở thành một samurai thực sự. Và đối với người Nhật, đó là một con số cao!
Đài tưởng niệm Will Adams ở Gillingham.
Còn quê hương của Adams, Anh thì sao? Họ chỉ nhớ về nhà hàng hải vĩ đại vào năm 1934 và quyết định bằng cách nào đó duy trì trí nhớ của Willie. Sau đó, tại quê hương Gillingham, các tình nguyện viên đã quyên góp tiền cho việc xây dựng một tháp đồng hồ tưởng niệm trên Phố Wetling, được cắt ngang qua một con đường La Mã cũ dẫn qua thành phố và đổ xuống sông Medway, nơi William Adams đã trải qua tuổi thơ êm đềm của mình.
Đài tưởng niệm Adams ở Nhật Bản.
Hai trăm năm sau, các con tàu của hạm đội Mỹ đi đến bờ biển Nhật Bản, và sau đó hạm đội Anh tiến đến. Năm 1855, các tàu của Anh đến gần bờ biển Nhật Bản. Kết quả của cuộc gặp giữa người Anh và người Nhật là việc ký kết một hiệp định thương mại Anh-Nhật, cho phép người Anh buôn bán ở các thành phố Nagasaki và Hakodate. Theo thời gian, người Anh được phép buôn bán trên khắp đất nước, và đây là một sự kiện có ý nghĩa rất lớn đối với bà già nước Anh. Xét cho cùng, thương mại ổn định với Nhật Bản là một vấn đề vinh dự đối với Foggy Albion!
