Vào ngày 21 tháng 5, Liên bang Nga kỷ niệm Ngày của Người phiên dịch trong quân đội. Ngày cho kỳ nghỉ chuyên nghiệp này không phải do tình cờ được chọn, đó là vào ngày 21 tháng 5 năm 1929, Phó Chính ủy Quân đội và Hải quân Nhân dân, cũng như đại diện của Hội đồng Quân nhân Cách mạng Liên Xô, Joseph Unshlikht, đã ký một lệnh "Về việc thiết lập quân hàm cho các nhân viên chỉ huy của Hồng quân" Phiên dịch quân sự ". Về bản chất, mệnh lệnh này cuối cùng đã hợp pháp hóa nghề nghiệp đã tồn tại trong quân đội Nga trong nhiều thế kỷ.
Ngày lễ bắt đầu được tổ chức khá gần đây, lần đầu tiên nó diễn ra vào ngày 21/5/2000 theo sáng kiến của Câu lạc bộ Cựu sinh viên Học viện Ngoại ngữ Quân đội (WIIL). Ngày này đáng được sự quan tâm của cả các nhà dịch thuật quân sự và các nhà ngôn ngữ học khác, nhiều người trong số họ, theo lệnh của Tổ quốc, đã phải đeo dây đai trên vai. Thật không may, ngày lễ này không có tình trạng chính thức trong ngày hôm nay và không có trong danh sách những ngày đáng nhớ của Liên bang Nga. Đồng thời, nó nên trở thành ngày lễ chuyên nghiệp tương tự cho quân nhân như ngày nay, chẳng hạn như Ngày của lính tăng, Ngày của lính pháo binh, cũng như đại diện của các ngành khác trong quân đội.
Cần lưu ý rằng phiên dịch quân sự là các sĩ quan quân đội chuyên nghiệp, sĩ quan. Họ cũng tuân theo điều lệ, chào và diễu hành. Thoạt nhìn, đây không phải là nghề nguy hiểm nhất, nhưng những người phiên dịch quân sự biết cách xử lý vũ khí và có kiến thức như những quân nhân khác. Lịch sử của kỳ nghỉ chuyên nghiệp của các phiên dịch viên quân sự bắt đầu từ thời kỳ tồn tại của lệnh đại sứ và thông dịch viên. Lệnh đại sứ chịu trách nhiệm về khả năng giao tiếp với các đại sứ nước ngoài. Trong chiến tranh, đối thủ cũng không thể làm gì nếu không có giao tiếp, và một người ít nhất bằng cách nào đó biết được ngôn ngữ của đối phương phải thẩm vấn các tù nhân. Cùng với đó, vị trí lịch sử và địa lý của Nga đã tự xác định tầm quan trọng của bản dịch chính xác nhất khi giao tiếp với đông đảo khách nước ngoài. Trong suốt thế kỷ XVI-XVII, các phiên dịch viên chuyên nghiệp được sử dụng trong dịch vụ dân sự, trong các buổi chiêu đãi ngoại giao và trong nhiều chiến dịch quân sự. Riêng chúng ta, có thể ghi nhận một thực tế là khi dạy con của các quý tộc, ngoại ngữ luôn được coi là một môn học bắt buộc.
Sau khi Nga tiếp cận Biển Đen, và sau đó là trong Chiến tranh Krym, nhu cầu cấp thiết về các sĩ quan biết ngoại ngữ tốt. Sau đó Vụ Châu Á của Bộ Ngoại giao bắt đầu chuẩn bị phiên dịch cho quân đội và hải quân, điều này đã xảy ra vào cuối thế kỷ 19. Những sinh viên đầu tiên cho các khóa học này được tuyển dụng độc quyền từ các đơn vị vệ binh. Tại đây, các sĩ quan được đào tạo về ngôn ngữ Pháp và phương Đông, cũng như luật pháp. Tiếng Anh chỉ được đưa vào chương trình giảng dạy vào năm 1907. Vào đầu thế kỷ 20, một Học viện Phương Đông được mở ở nước ta, trong đó chỉ có thể đào tạo sĩ quan. Phương hướng chính của viện, như bạn có thể đoán từ tên của nó, là nghiên cứu phương Đông, và tiếng Pháp và tiếng Anh cũng được giảng dạy ở đây. Đồng thời, học viện mở không thể đối phó với dòng chảy của người nộp đơn, do đó, các khóa học ngoại ngữ sĩ quan đặc biệt bắt đầu mở tại trụ sở của các quận.
Một loạt các sự kiện cách mạng làm rung chuyển Đế quốc Nga đã làm gián đoạn việc đào tạo các phiên dịch viên quân sự. Chỉ trong năm 1920, một chi nhánh Đông phương đặc biệt đã được thành lập trong nước, với nhiệm vụ chuẩn bị cho các dịch giả phục vụ ở miền Đông đất nước.
Thời hạn học ở đây là hai năm và không giới hạn ở một khóa học ngôn ngữ. Và chỉ kể từ ngày 21/5/1929, khi Lệnh của Hội đồng Quân nhân Cách mạng Liên Xô số 125 "Về việc phong quân hàm cho các nhân viên chỉ huy Hồng quân" "Phiên dịch quân sự" được ký kết, lịch sử hiện đại của nghề này bắt đầu. Đồng thời, một hệ thống đào tạo các chuyên gia dịch thuật quân sự đã được phát triển ở Liên Xô. Nhu cầu về phiên dịch quân sự được thúc đẩy bởi căng thẳng quốc tế gia tăng.
Sự khởi đầu của Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại đã thúc đẩy quá trình thành lập một cơ sở giáo dục chuyên biệt trong nước để đào tạo các phiên dịch quân sự. Kết quả là Học viện Ngoại ngữ Quân sự được thành lập trên cả nước vào năm 1942. Nhưng việc đào tạo phiên dịch viên ở Liên Xô đã được thực hiện ngay cả trước chiến tranh. Vì vậy tháng 3 năm 1940, tại Học viện Sư phạm Nhà nước Mátxcơva số 2, Khoa Quân sự được mở ra, là nơi đào tạo giáo viên dạy ba ngoại ngữ cho các học viện quân sự. Ngay sau khi cuộc Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại bắt đầu, các khóa học cho các phiên dịch viên quân sự đã được hình thành tại khoa này. Các lớp học được thực hiện theo một chương trình rút gọn và vào tháng 12 năm 1941, những dịch giả đầu tiên do khoa đào tạo đã ra mặt trận. Tổng cộng trong suốt thời kỳ Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại, Khoa Quân sự và Học viện Ngoại ngữ Quân sự được thành lập đã đào tạo hơn 2.500 biên dịch viên quân sự.
Nhiều sinh viên tốt nghiệp khóa VIIYa trong tương lai đã trở thành những người nổi tiếng trong nước: V. A Etush - Nghệ sĩ Nhân dân Liên Xô, A. Eshpai - nhà soạn nhạc, PG Pustovoit - giáo sư Đại học Tổng hợp Moscow, Tiến sĩ Ngữ văn, E. Levin và E. Rzhevskaya - nhà văn. Nhiều người trong số họ đã không sống để nhìn thấy chiến thắng, như đã xảy ra với nhà thơ tài năng Pavel Kogan, người từng là một phiên dịch quân sự của đội trinh sát trung đoàn với quân hàm trung úy. Pavel Kogan chết vào ngày 23 tháng 9 năm 1942 gần Novorossiysk, khi nhóm trinh sát buộc phải tham gia một cuộc đọ súng với kẻ thù. Tất cả các phiên dịch viên quân sự được đào tạo tại Liên Xô trong những năm chiến tranh thoạt nhìn không thể nhận ra, nhưng lại đóng góp rất quan trọng vào Chiến thắng chung cho tất cả mọi người.
Và sau khi Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại kết thúc, các phiên dịch viên quân sự vẫn không có việc làm. Trong lịch sử hơn 70 năm của Liên Xô, chưa một cuộc xung đột vũ trang nào trên thế giới diễn ra mà không có sự tham gia của các phiên dịch quân sự. Họ đã tham gia vào các cuộc chiến ở một số quốc gia ở châu Âu, châu Á, châu Phi và Nam Mỹ, cung cấp công việc của các chuyên gia và cố vấn quân sự của Liên Xô để đào tạo đại diện của các quốc gia nước ngoài trong các vấn đề quân sự.
Học viện Ngoại ngữ Quân sự, được thành lập tại Liên Xô trong Chiến tranh thế giới thứ hai, là cơ sở giáo dục ngữ văn quân sự duy nhất ở Liên Xô. Trong số các sinh viên tốt nghiệp của trường có các tướng lĩnh, thống đốc, nhà khoa học, đại sứ, viện sĩ của Viện Hàn lâm Khoa học Nga, các nhà văn. VIIYA đã bị đóng cửa hai lần, hiện nay nó được chuyển thành phân khoa của Đại học Quân sự Bộ Quốc phòng Liên bang Nga. Đồng thời, tất cả các sự kiện trong những năm gần đây đều nhấn mạnh sự cần thiết của các chuyên môn của một phiên dịch viên quân sự, cũng như một tuyên truyền viên đặc biệt. Bằng những hành động khéo léo của mình, các phiên dịch viên quân sự đã cứu sống hàng trăm binh sĩ và sĩ quan Liên Xô. Nhiều người trong số họ đã được tặng thưởng huân chương và huy chương.
Và ngày nay, một phiên dịch quân sự là một nghề rất đòi hỏi và khó khăn. Thật vậy, ngoài việc thông thạo các ngoại ngữ khác nhau, các chuyên gia quân sự này phải có khả năng dịch các chỉ dẫn về thiết bị, tài liệu và biết nhiều thuật ngữ quân sự. Trong thời gian chiến đấu, các phiên dịch viên quân sự cũng tham gia vào công tác tình báo, đi đến hậu cứ của kẻ thù và tham gia thẩm vấn tù nhân. Mỗi phiên dịch quân sự thông thạo một số ngoại ngữ và hiểu các thông tin cụ thể về quân sự. Các sĩ quan tham gia giải quyết nhiều nhiệm vụ chiến đấu: đào tạo sĩ quan nước ngoài, dịch các tài liệu đặc biệt sang các ngôn ngữ khác, và giúp đỡ các cố vấn Nga ở nước ngoài.
Một cuộc triển lãm do Liên hiệp Cựu chiến binh Học viện Ngoại ngữ Quân đội và Liên hiệp Cựu chiến binh Angola chuẩn bị với sự tham gia và hỗ trợ thông tin của hãng thông tấn Veteranskie Vesti đã được khai mạc tại Moscow, đặc biệt là Ngày của những người phiên dịch trong quân đội. Buổi khai mạc triển lãm tại thủ đô đã diễn ra vào lúc 17h ngày 16 tháng 5 năm 2017 tại "Trung tâm Ảnh" nằm trên Đại lộ Gogolevsky, 8. Sinh viên tốt nghiệp Học viện Ngoại ngữ toàn Nga và các trường đại học dân sự, đại diện của Bộ Ngoại giao, Bộ Quốc phòng Liên bang Nga, cán bộ, nhân viên các Đại sứ quán và nhân dân đã đến dự lễ khai mạc … Triển lãm mang tên "Các phiên dịch viên quân sự phục vụ Tổ quốc" sẽ diễn ra tại Mátxcơva cho đến ngày 4 tháng 6, triển lãm có sẵn để tham quan mỗi ngày, trừ thứ Hai.
Những bức ảnh được thu thập tại triển lãm sẽ thể hiện những khoảnh khắc trong công việc hàng ngày, cuộc sống và phục vụ của các phiên dịch viên quân sự tại hơn 30 quốc gia. Ngoài ra, triển lãm sẽ có "Bức tường ký ức" - ở đây sẽ thu thập tên của các dịch giả quân đội đã chết ở các quốc gia khác nhau trong khi thực hiện nhiệm vụ chính thức của họ. Thật không may, cho đến nay, không phải tất cả các tên của các nạn nhân đã được xác lập.
Hầu hết các bức ảnh được trưng bày tại triển lãm chưa từng được xuất bản ở bất kỳ nơi nào khác. Vyacheslav Kalinin, phó chủ tịch của "Battle Brotherhood" của Moscow, tổng biên tập của hãng thông tấn Veteranskie Vesti, đã nói với các nhà báo về điều này. Những bức ảnh được giới thiệu tại triển lãm gợi ý về cuộc sống và sự phục vụ của các phiên dịch viên quân sự Liên Xô ở nước ngoài, về sự tham gia của họ trong các cuộc chiến tranh địa phương. “Bức tường ký ức” sẽ kể cho du khách nghe về những anh hùng đã hy sinh trong khi làm nhiệm vụ. Nếu bạn sống ở Moscow hoặc sẽ đi ngang qua thành phố, hãy nhớ ghé thăm triển lãm này.
Vào ngày này, Voennoye Obozreniye xin chúc mừng tất cả các phiên dịch viên quân sự đã phục vụ trong lực lượng vũ trang của Liên Xô và Nga, cũng như những người tiếp tục phục vụ trong hàng ngũ của Lực lượng vũ trang RF. Tất cả những ai từng gắn bó với chuyên ngành quân sự rất cần thiết này, ngày nay sự liên quan của nó không bị mất đi.
