Vào ngày 21 tháng 5, Nga kỷ niệm Ngày của Người phiên dịch trong quân đội. Ngày này không được chọn một cách tình cờ. Vào ngày 21 tháng 5 năm 1929, cách đây 89 năm, Phó Tư lệnh Quân đội và Hải quân Nhân dân kiêm Chủ tịch Hội đồng Quân nhân Cách mạng Liên Xô Iosif Unshlikht đã ký lệnh "Về việc phong quân hàm cho các nhân viên chỉ huy của Hồng quân". ". Lệnh này đã đặt nền tảng pháp lý cho nghề phiên dịch quân sự, tất nhiên, đã tồn tại trong quân đội Nga trong suốt lịch sử của nó.
Vào buổi bình minh của nhà nước Nga, “phiên dịch viên” đã xuất hiện trong các đội đặc biệt - những người biết các ngôn ngữ khác (theo quy luật, ngôn ngữ của các nước láng giềng gần nhất và đối thủ tiềm năng của họ) và có thể thực hiện các chức năng của phiên dịch viên. Năm 1549, Đại sứ Prikaz được thành lập, đóng vai trò như một bộ phận ngoại giao và bao gồm một nhân viên phiên dịch. Ban đầu, Prikaz Ambassador bao gồm 22 biên dịch viên và 17 thông dịch viên tham gia phiên dịch. Sự phân chia thành phiên dịch dân sự và quân sự không tồn tại vào thời điểm đó. Sự phát triển hơn nữa và củng cố địa vị nhà nước Nga, việc gia nhập vào Nga những vùng đất rộng lớn ở Caucasus, Trung Á, Siberia và Viễn Đông, việc thiết lập các mối quan hệ với nhiều quốc gia khác nhau trên thế giới đòi hỏi quốc gia và tổ chức phải có thái độ quan tâm hơn. của bản dịch.
Năm 1885, tại Phòng Ngôn ngữ Phương Đông của Cục Châu Á thuộc Bộ Ngoại giao Đế quốc Nga, các khóa học sĩ quan đặc biệt được thành lập, nơi đào tạo các phiên dịch viên quân sự. Các khóa học ngay lập tức trở nên nổi tiếng trong môi trường sĩ quan và trở nên rất có uy tín - không dưới 10 sĩ quan của quân đội đế quốc Nga nộp đơn cho mỗi học viên của khóa học. Nghề phiên dịch quân sự rất thú vị đối với nhiều người - xét cho cùng, nó không chỉ mang lại cơ hội học ngoại ngữ mà còn có thể đi thăm nhiều nơi, kể cả nước ngoài, để lập nghiệp trong ngành ngoại giao quân sự. Sinh viên tốt nghiệp các khóa học phục vụ ở Caucasus và Trung Á với tư cách là sĩ quan biên phòng và quận trưởng. Năm 1899, Học viện Phương Đông được mở tại Vladivostok, nơi các nhà phương Đông có kiến thức về các ngôn ngữ Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc, Mông Cổ và Mãn Châu được đào tạo, sau đó tiếng Tây Tạng được bổ sung vào chương trình của viện - lúc đó Đế quốc Nga đã cho một mối quan tâm rất lớn đối với Tây Tạng và Trung Á nói chung. Ngoài ra, việc đào tạo các phiên dịch viên đã được thực hiện trong các khóa học ngoại ngữ, được mở tại trụ sở của các quân khu của quân đội Nga.
Năm 1911, các trường dự bị cấp khu đặc biệt cho các phiên dịch quân sự được mở tại trụ sở của các quân khu Amur, Turkestan và Caucasian. Trong các trường Tiflis và Tashkent, năm sĩ quan được đào tạo hàng năm, trong trường tại trụ sở của Quân khu Amur - mười hai sĩ quan. Trường Tiflis dạy tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và Ba Tư, trường Tashkent dạy tiếng Ba Tư, Uzbekistan, Afghanistan, Trung Quốc và Urdu, và trường Irkutsk dạy tiếng Trung, Nhật, Mông Cổ và Hàn Quốc.
Ở nước Nga Xô Viết, như đã nói ở trên, sự bắt đầu của nghề phiên dịch quân sự được đưa ra vào ngày 21 tháng 5 năm 1929 theo một lệnh tương ứng. Tuy nhiên, một hệ thống đào tạo phiên dịch quân sự chính thức chỉ được thành lập vào giữa thế kỷ XX. Năm 1940, một năm trước khi bắt đầu chiến tranh, Hội đồng Ủy ban Nhân dân Liên Xô đã thông qua nghị quyết về việc thành lập Khoa Quân sự đặc biệt tại Học viện Ngoại ngữ Sư phạm Nhà nước Matxcova 2 (MGPIIYa thứ 2), tình trạng của một cơ sở giáo dục quân sự cao hơn. Khoa có nhiệm vụ đào tạo giáo viên quân sự tiếng Anh, tiếng Đức và tiếng Pháp cho các trường học và học viện của Hồng quân.
Thiếu tướng Nikolai Biyazi, một người có nguồn gốc và tiểu sử đáng kinh ngạc, được bổ nhiệm làm trưởng khoa. Là hậu duệ của những người nhập cư Ý, Nikolai Nikolaevich Biyazi bắt đầu phục vụ trong quân đội Nga hoàng - ở những vị trí bình thường, và sau đó, vì lòng dũng cảm và khả năng của mình, ông được gửi đến các khóa đào tạo ngắn hạn dành cho các vị vua, thăng lên cấp bậc thiếu úy. Sau Cách mạng Tháng Mười, ông về phe những người Bolshevik, phục vụ trong Hồng quân, nơi ông đứng đầu Trường Bộ binh Tiflis, sau đó là Trường Chỉ huy Liên hợp Tashkent thứ tư mang tên V. I. Lênin ở Tashkent. Trước khi được bổ nhiệm làm trưởng khoa, Nikolai Biyazi từng là tùy viên quân sự Liên Xô tại Ý. Điều thú vị là ngoài sự nghiệp cầm quân lừng lẫy, Nikolai Nikolaevich Biyazi còn là một trong những trọng tài thể thao đầu tiên của Nga. Ông trở thành giám khảo bóng đá được chứng nhận đầu tiên ở Đế quốc Nga, vào tháng 6 năm 1918, ông đánh giá trận chung kết của giải vô địch bóng đá đầu tiên ở Nga Xô Viết.
Đầu năm 1941, khoa được đổi tên thành Khoa quân sự tiếng Tây tại Học viện Ngoại ngữ Sư phạm Nhà nước Mátxcơva 1 và 2. Vào tháng 6 năm 1940, gần như đồng thời với việc khai trương Khoa Quân sự tại Học viện Ngoại ngữ Sư phạm Nhà nước Mátxcơva số 2, Khoa Quân sự của Viện Ngôn ngữ Phương Đông toàn Liên hiệp cũng được mở. Nó đào tạo các phiên dịch viên quân sự và giáo viên các ngôn ngữ phương Đông.
Tuy nhiên, trong cuộc Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại, nhu cầu về biên dịch viên và giáo viên dạy ngoại ngữ tăng lên quá nhiều nên Khoa tiếng Tây quân sự tại Học viện Sư phạm Nhà nước Matxcova 2 được tổ chức lại thành Học viện Ngoại ngữ Quân đội của Hồng quân (VIIYAKA) vào ngày 12 tháng 4 năm 1942. Khoa Quân sự của Học viện Ngôn ngữ Phương Đông thuộc Liên hiệp cũng được đưa vào VIIYAK. Cục Tình báo chính của Bộ Tổng tham mưu Hồng quân đã tham gia vào việc tổ chức lại các khoa và thành lập VIIYAK, trong đó phần lớn nhân viên được đào tạo tại Học viện Ngoại ngữ Quân sự. Các chương trình giảng dạy của viện cũng đã được phê duyệt bởi người đứng đầu GRU của Bộ Tổng tham mưu Hồng quân.
Là một bộ phận của Học viện Ngoại ngữ Quân sự, các khoa Tây và Đông được thành lập, cũng như các khóa đào tạo lại với các khoa ngôn ngữ Tây và Đông. Thời hạn học tại các khoa là ba năm, và tại các khóa đào tạo lại - một năm. Học viện đào tạo các chuyên gia trong hai lĩnh vực chính - biên phiên dịch quân sự và giáo viên quân sự ngoại ngữ cho các trường quân sự và học viện của Hồng quân. Không quá 20% sinh viên của Học viện là công dân được Đảng ủy Hải quân Liên Xô và Ban Nội chính Liên Xô cử đi học.
Sự thiếu hụt cán bộ phiên dịch quân sự trong quân đội tại ngũ buộc Bộ Tư lệnh Hồng quân phải chuyển Học viện Ngoại ngữ quân sự trong thời kỳ chiến tranh sang hệ đào tạo chuyên gia, giúp đào tạo thiếu sinh quân trong thời gian ngắn nhất. thời gian có thể. Trong những năm chiến tranh, nghệ sĩ Liên Xô và Nga nổi tiếng Vladimir Etush đã học tại các khóa học như vậy. Các khóa học dạy tiếng Đức, cũng như các ngôn ngữ khác của các nước - đối thủ của Liên Xô. Lúc đầu, viện ở trong tình trạng sơ tán - ở thành phố Stavropol trên sông Volga, và vào mùa thu năm 1943, nó quay trở lại Moscow.
Trong những năm Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại, học viện và các khóa học đã đào tạo hơn 3.000 chuyên viên - biên dịch viên phục vụ trong quân đội, các phân đội đảng phái, các tòa soạn báo, tổng chỉ huy và trụ sở của Hồng quân. Sự đóng góp của các dịch giả quân sự vào chiến thắng trước nước Đức là vô giá. Thông thường, người ta có thể tránh đổ máu không cần thiết một cách chính xác nhờ vào công việc của các phiên dịch viên quân sự. Ví dụ, nhờ Đại úy Vladimir Samoilovich Gall, ông đã chiếm được thành trì do Đức quốc xã bảo vệ mà không cần giao tranh. Ngày 24/6/1945, tại Lễ diễu binh Quyết thắng, đoàn tàu Học viện Ngoại ngữ Quân sự do Trung tướng Nikolai Nikolaevich Biyazi làm Trưởng đoàn.
Điều thú vị là vào năm 1949, một trong những sinh viên tốt nghiệp nổi tiếng nhất của trường, nhà văn tương lai Arkady Natanovich Strugatsky, đã tốt nghiệp Học viện Ngoại ngữ Quân sự. Ông đủ tiêu chuẩn làm phiên dịch từ tiếng Nhật và tiếng Anh và phục vụ trong Quân đội Liên Xô trong sáu năm. Đặc biệt, Arkady Strugatsky từng là thông dịch viên tại cuộc điều tra chuẩn bị cho phiên tòa xét xử Tokyo đối với quân phiệt hàng đầu Nhật Bản, sau đó dạy ngoại ngữ tại Trường Bộ binh Quân sự Kansk, năm 1952-1954. từng là phiên dịch sư đoàn ở Kamchatka, và năm 1955 - ở Khabarovsk trong một đơn vị đặc nhiệm.
Sau chiến tranh, việc phục vụ của các phiên dịch quân sự chờ đợi một thời điểm mới, không kém phần khó khăn. Thời kỳ đối đầu chiến lược giữa Liên Xô và Hoa Kỳ bắt đầu, các phong trào chống thực dân và cách mạng bùng nổ mạnh mẽ ở châu Á, châu Phi, châu Mỹ Latinh. Cuộc đối đầu với phương Tây ở các nước Thế giới thứ ba đòi hỏi Liên Xô phải đào tạo chất lượng cao các chuyên gia biết nhiều ngoại ngữ - từ tiếng Anh và tiếng Pháp đến tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếng Ả Rập và các ngôn ngữ của các dân tộc Nam Á.
Học viện Ngoại ngữ Quân sự không còn đáp ứng được nhu cầu ngày càng tăng của Quân đội Liên Xô và KGB của Liên Xô về phiên dịch quân sự, do đó, trong những năm Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại, các khóa học cấp tốc cho phiên dịch quân sự đã được mở., nơi đào tạo các chuyên gia có kiến thức về ngoại ngữ.
Sinh viên tốt nghiệp khóa VIIYa và các khóa đào tạo sĩ quan phiên dịch đã phục vụ khắp nơi trên thế giới, nơi Liên Xô có lợi ích riêng. Họ từng phục vụ ở Angola và Afghanistan, Mozambique và Ai Cập, Algeria và Ethiopia, Libya và Iraq, Việt Nam và Nam Yemen, chưa kể các nước thuộc Khối Warszawa. Toàn bộ đội thông dịch viên chuyến bay cũng đã được huấn luyện. Đặc biệt tích cực trong những năm 1960 họ đã đào tạo những biên dịch viên có kiến thức về ngôn ngữ Ả Rập - lúc đó Liên Xô đã tham gia tích cực vào chính sách Trung Đông, tăng cường hợp tác với các nước Ả Rập - Syria, Ai Cập, Yemen, Algeria, Libya, Iraq và nhiều quốc gia khác..
Năm 1974, sau khi trúng tuyển vào Học viện Luật quân sự của Học viện Chính trị-Quân sự mang tên V. I. TRONG VA. Lê-nin, Học viện Ngoại ngữ Quân sự được đổi tên thành Học viện Quân sự thuộc Bộ Quốc phòng Liên Xô. Hiện nay, các phiên dịch viên quân sự được đào tạo tại Khoa Ngoại ngữ của Trường Đại học Quân sự Bộ Quốc phòng Liên bang Nga.
Nghề phiên dịch quân sự luôn có uy tín nhưng cũng đầy nguy hiểm. Riêng tại Afghanistan, theo số liệu chính thức, 15 phiên dịch quân sự đã thiệt mạng. Trên thực tế, thiệt hại tất nhiên là lớn hơn - cần phải tính đến những người làm việc trong đường dây của các dịch vụ đặc biệt, và các số liệu thống kê im lặng về thiệt hại của họ. Vào thời Xô Viết, bốn mươi ngoại ngữ đã được giảng dạy tại Học viện Quân sự. Đó là một tổ chức giáo dục duy nhất không có cơ sở giáo dục tương tự nào trên thế giới. Và tất cả giống nhau, viện đã không đáp ứng nhu cầu của quân đội và hải quân, các cơ quan an ninh nhà nước trong các phiên dịch quân sự. Vì vậy, các vị trí phiên dịch quân sự thường bị đóng bởi các sinh viên tốt nghiệp các trường đại học dân sự được gọi đi nghĩa vụ quân sự. Đặc biệt là sự thiếu hụt các chuyên gia về các ngôn ngữ tương đối hiếm, vì vậy họ có thể được gửi ra nước ngoài ngay cả trước khi tốt nghiệp.
Ví dụ, Igor Sechin, người đã học trong nhóm người Bồ Đào Nha của khoa ngữ văn của Đại học Bang Leningrad được đặt tên theo A. A. Zhdanov, được cử đi công tác tại Mozambique khi vẫn đang học năm thứ năm. Sau đó, sau khi tốt nghiệp trung học, anh được gọi đi nghĩa vụ quân sự trong Lực lượng vũ trang Liên Xô. Người đứng đầu tương lai của Rosneft đã dành vài tháng tại Turkmen SSR, nơi đặt trung tâm quốc tế đào tạo các chuyên gia phòng không. Vì có nhiều học viên từ Angola và Mozambique theo học tại trung tâm, nên nhu cầu rất lớn về người phiên dịch từ tiếng Bồ Đào Nha ở đó. Sau đó Sechin được chuyển đến Angola, nơi đang xảy ra nội chiến. Ông từng là phiên dịch cao cấp cho Nhóm Cố vấn Hải quân ở Luanda, sau đó là Nhóm Lực lượng Tên lửa Phòng không ở tỉnh Namib.
Vào những năm 1990, hệ thống đào tạo phiên dịch quân sự đã giáng một đòn mạnh vào hệ thống đào tạo phiên dịch quân sự, điều này cũng liên quan đến sự suy yếu chung về mối quan tâm của nhà nước đối với lực lượng vũ trang. Nhưng giờ đây, khi Nga một lần nữa thể hiện hoạt động của mình trên quy mô quốc tế, gia tăng ảnh hưởng quân sự và chính trị ở nhiều khu vực khác nhau trên hành tinh, nghề phiên dịch quân sự đang nhanh chóng hồi sinh. Trung Đông, Đông Nam và Nam Á, Viễn Đông, lục địa Châu Phi - mọi nơi Nga đều có lợi ích riêng, điều đó có nghĩa là cần có các chuyên gia quân sự nói được ngôn ngữ của người dân địa phương.
Trở thành một dịch giả trong trang phục đồng phục là một điều thú vị, có uy tín và danh dự. Voennoye Obozreniye chúc mừng tất cả các dịch giả quân sự hiện tại và tương lai và các cựu chiến binh dịch thuật quân sự trong kỳ nghỉ chuyên nghiệp của họ, chúc họ thành công tối đa trong nghề nghiệp và cuộc sống, không có tổn thất, phục vụ bình yên và thú vị.
