Vì những lý do rõ ràng, một số lượng đáng kể các ấn phẩm về chính sách quốc phòng, an ninh và quân sự được xuất bản bằng tiếng Anh. Tuy nhiên, công chúng nói tiếng Nga không đứng sang một bên và có cơ hội làm quen với các tài liệu quan tâm, ngay cả khi có sự chậm trễ nhất định. Gần đây, phiên bản tiếng Nga của cuốn Niên giám SIPRI "Vũ khí, Giải trừ quân bị và An ninh Quốc tế" cho năm 2017 đã được xuất bản. Đồng thời, cuốn sách gốc đã được bổ sung một Phụ lục Đặc biệt do các chuyên gia Nga biên soạn.
Như trước đây, cuốn kỷ yếu phiên bản tiếng Nga là kết quả của sự hợp tác giữa Viện Nghiên cứu Hòa bình Quốc tế Stockholm (SIPRI) và Viện Nghiên cứu Quốc gia về Kinh tế Thế giới và Quan hệ Quốc tế. ĂN. Primakov của Viện Hàn lâm Khoa học Nga (IMEMO RAS). Trung tâm An ninh Quốc tế của IMEMO RAN đã chuẩn bị một bản dịch của ấn bản tiếng Anh và ngoài ra, đã hình thành một Phụ lục Đặc biệt với một số bài báo mới.
Cần lưu ý rằng bản dịch tiếng Nga của Niên giám SIPRI "Vũ khí, Giải trừ quân bị và An ninh Quốc tế" cho năm 2017 ra mắt khá muộn: ấn phẩm này đã có một số mới. Tuy nhiên, nó vẫn không mất đi tính liên quan và được cả các chuyên gia và công chúng nói chung quan tâm. Ngoài ra, cần lưu ý rằng bản dịch tiếng Nga của cuốn kỷ yếu với phần phụ lục được cung cấp miễn phí, trong khi các cuốn sách gốc chỉ được phân phối trên cơ sở trả phí.
Chủ đề và bài báo
Cuốn kỷ yếu với phần phụ lục được phân biệt bằng một tập dày - hơn 770 trang. Bản thân cuốn sách của SIPRI bao gồm 15 chương trong 4 phần, không kể một số bài viết bổ sung, phần mở đầu, v.v. Các phần và chương này chứa tất cả các thông tin cơ bản về các quá trình trong lĩnh vực an ninh quốc tế và lĩnh vực quân sự-chính trị diễn ra vào năm 2016. Như mọi khi, phần giới thiệu của cuốn kỷ yếu mô tả các xu hướng và vấn đề chung, sau đó là phần thảo luận chi tiết về chúng trong các phần và chương khác nhau.
Tiếp theo phần giới thiệu cuốn sách là chương "Xung đột vũ trang và tiến trình hòa bình", mở ra Phần I "Xung đột vũ trang và cách giải quyết của chúng". Chương này xem xét các vấn đề của các cuộc chiến tranh 2007-2016, tình hình ở Colombia và các chi tiết cụ thể của các cuộc xung đột có sự tham gia của các tổ chức vũ trang Hồi giáo. Ngoài ra, một bài báo riêng đã được dành cho Chỉ số Hòa bình Toàn cầu 2017.
Chương tiếp theo được dành cho các cuộc xung đột và tình hình chung ở châu Phi và Trung Đông. Nó cung cấp một cái nhìn tổng quan về các sự kiện của năm 2016; các quá trình chống lại các tổ chức khủng bố lớn được xem xét; và cũng kiểm tra chi tiêu quân sự của các nước Trung Đông và châu Phi.
Chương thứ tư được dành cho an ninh châu Âu. Các tác giả của các bài báo thu hút sự chú ý đến sự bất ổn ngày càng tăng trong khu vực, xem xét các cuộc xung đột ở các nước thuộc Liên Xô cũ, và cũng nghiên cứu tình hình ở Thổ Nhĩ Kỳ. Trong mọi trường hợp, chúng ta đang nói về các sự kiện của năm 2016.
Chương 5 có tiêu đề Hoạt động gìn giữ hòa bình và giải quyết xung đột. Phần tổng quan ngắn gọn về tình hình trong khu vực này được theo sau bởi các bài báo chi tiết về các xu hướng toàn cầu và khu vực, cũng như về các sự kiện cụ thể. Một bài báo được xuất bản về bảo vệ dân thường trong cuộc xung đột vũ trang. Nó lấy các sự kiện ở Nam Sudan làm ví dụ. Cuối cùng, một bảng tóm tắt về các hoạt động gìn giữ hòa bình trong năm 2016 được trình bày.
Phần II của cuốn sách tập trung vào vấn đề bảo mật và phát triển trong năm 2016. Nó bao gồm ba chương của một tập nhỏ. Vì một số lý do nhất định, toàn bộ văn bản của các chương này không được đưa vào ấn bản bằng tiếng Nga của cuốn kỷ yếu, và chỉ còn lại những ghi chú với tổng quan ngắn gọn về tình hình. Phần thứ hai của cuốn sách xem xét việc gìn giữ hòa bình và các vấn đề phát triển bền vững ở những nơi nguy hiểm; ứng phó với các cuộc khủng hoảng và di dời trong các điều kiện biến động; và mối quan hệ giữa biến đổi khí hậu và xung đột vũ trang.
Phần III có tiêu đề đơn giản và dễ hiểu "Chi tiêu và vũ khí quân sự, 2016". Nó bắt đầu với Chương 9, Chi tiêu quân sự. Cùng với phần tổng quan, chương có năm bài báo riêng biệt về các chủ đề khác nhau. Các tác giả của SIPRI đã xem xét một cách nhất quán các xu hướng toàn cầu trong việc buôn bán vũ khí, nghiên cứu riêng chi tiêu của Hoa Kỳ, đánh giá tác động của các cú sốc dầu đối với thị trường vũ khí và thực hiện Mở rộng Dữ liệu Chi tiêu Quân sự của SIPRI về quá khứ. Bài báo cuối cùng trong chương này tập trung vào tính minh bạch của dữ liệu chi tiêu quân sự.
Chương 10 mô tả hoạt động buôn bán vũ khí quốc tế và động lực sản xuất của nó. Các chuyên gia đã nghiên cứu xu hướng thực tế của việc buôn bán vũ khí trong năm 2016. Sau đó, nó thảo luận về việc cung cấp vũ khí như viện trợ quân sự và tính minh bạch của các nguồn cung cấp đó. Hai bài báo nữa được dành cho giá trị hàng hóa xuất khẩu của các nước, cũng như sản xuất hàng hóa và cung cấp dịch vụ quân sự.
Chương 11 đề cập đến "Các lực lượng hạt nhân của thế giới". Trong 9 điều, tiềm năng hạt nhân của một số quốc gia được xem xét nhất quán. Các loại vũ khí hạt nhân của Mỹ, Nga, Anh, Pháp, Trung Quốc, Ấn Độ, Pakistan, Israel và Triều Tiên đã được nghiên cứu. Ngoài ra còn có một bài báo riêng trong chương về chủ đề dự trữ toàn cầu và sản xuất vật liệu phân hạch trong năm 2016. Chương này kết thúc với ấn phẩm "Các vụ nổ hạt nhân năm 1945-2016."
Tiếp theo là Phần IV, "Không phổ biến vũ khí, kiểm soát vũ khí và giải trừ quân bị." Chương 12 được dành cho việc kiểm soát và không phổ biến vũ khí hạt nhân. Nó xem xét hợp tác Nga-Mỹ trong lĩnh vực này, các dự án quốc tế nhằm tăng cường an ninh, cũng như các sáng kiến và hiệp ước đa phương trong lĩnh vực vũ khí hạt nhân. Một bài báo khác được dành cho việc thực hiện cái gọi là của Iran. một kế hoạch hành động toàn diện.
Chương tiếp theo đề cập đến các vấn đề an toàn hóa học và sinh học. Bài đầu tiên trong chương này xem xét tình hình vũ khí hóa học của Syria và những nghi ngờ sử dụng chúng. Hơn nữa, những nghi ngờ về việc sử dụng BOV ở Iraq cũng được xem xét. Hai bài báo khác được dành cho các vấn đề kiểm soát vũ khí hóa học và sinh học.
Chương 14 đề cập đến kiểm soát vũ khí thông thường và có ba bài báo về chủ đề này. Đầu tiên xem xét luật nhân đạo quốc tế và sự tham gia của Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế. Các chế độ kiểm soát vũ khí nhân đạo cũng đang được tìm hiểu. Bài báo cuối cùng đặt ra câu hỏi về việc khởi động lại việc kiểm soát vũ khí thông thường ở châu Âu.
Chương cuối cùng có tiêu đề "Kiểm soát buôn bán vũ khí và hàng hóa lưỡng dụng." Nó bao gồm các điều khoản về hiệp ước buôn bán vũ khí và lệnh cấm vận đa phương đối với việc bán vũ khí và hàng hóa lưỡng dụng. Các chế độ kiểm soát xuất khẩu được xem xét, cũng như những phát triển trong lĩnh vực kiểm soát thương mại của các lực lượng của Liên minh châu Âu.
Ba phần bổ sung cho niên giám có các thỏa thuận kiểm soát vũ khí và giải trừ quân bị; các tổ chức quốc tế về hợp tác an ninh và niên đại của năm 2016.
Ứng dụng đặc biệt
Phần bổ sung đặc biệt cho Niên giám về vũ khí, giải trừ quân bị và an ninh quốc tế từ IMEMO RAN được chia thành ba phần: Các bài báo phân tích, Dự báo, Thảo luận, Chuyên môn khoa học và Tài liệu và Tài liệu Tham khảo. Xét về dung lượng thì ứng dụng thua kém sách chính nhưng lại được quan tâm không kém.
Phần đầu của Phụ lục đặc biệt có các bài viết về chủ đề "Xói mòn ổn định chiến lược", các vấn đề về răn đe hạt nhân đa phương, đặc biệt là Đánh giá hạt nhân năm 2018 của Mỹ. Ngoài ra còn có các tài liệu về tiềm năng hạt nhân của CHDCND Triều Tiên và tác động của nó đối với tình hình trong khu vực; các vấn đề của hiệp ước cấm sản xuất vật liệu phân hạch và cuộc khủng hoảng an ninh châu Âu.
Phần thứ hai của phụ lục bao gồm các bài viết về sự phát triển của Tổ chức Hợp tác Thượng Hải; quan hệ giữa Trung Quốc, Ấn Độ và Pakistan; xung đột ở Trung Đông và Syria; cũng như những thay đổi trong Chương trình trang bị vũ khí của Nhà nước Nga. Tiếp theo là phần thứ ba với nội dung tổng quan về các văn kiện chính của Nga trong lĩnh vực an ninh quốc gia và kiểm soát vũ khí. Nó kiểm tra luật pháp và các quy định có hiệu lực vào năm 2017.
Giới thiệu về An ninh Quốc tế
Nội dung của cuốn kỷ yếu được mở đầu bằng phần giới thiệu của Giám đốc SIPRI Dan Smith. Ông đã xem xét lại năm 2016 và đưa ra kết luận chung về những thành tựu cũng như thách thức của nó. Ngoài ra, ông so sánh năm 2016 với năm trước cũng dẫn đến một số kết luận nhất định. Cuối cùng, trong phần giới thiệu của cuốn sách mới, một bản tóm tắt của tất cả các bài báo chính được cung cấp, nêu bật các xu hướng và thách thức chính trong giai đoạn đang xem xét.
D. Smith viết rằng năm 2016 không mang lại bất kỳ thay đổi lớn nào trong lĩnh vực điều ước quốc tế. Đồng thời, năm nay các hiện tượng tiêu cực trên phạm vi quốc tế đã được bù đắp bằng việc các hiệp định hiện có vẫn tiếp tục hoạt động và phù hợp với nhiệm vụ của chúng. Tuy nhiên, có cơ sở để lo ngại về sự phát triển hơn nữa của tình hình và triển vọng dài hạn.
Nhìn chung, năm 2016 không giải quyết được các vấn đề chính có tác động tiêu cực đến an ninh và ổn định quốc tế. Ở một số khu vực, xung đột vũ trang vẫn tiếp diễn, mặc dù trong một số trường hợp, các xu hướng tích cực đang xuất hiện. Như vậy, quy mô các cuộc chiến tranh ở Trung Đông năm 2016 đã giảm so với trước đó. Tuy nhiên, các cuộc xung đột không dừng lại, và một số trong số đó bị ngoại bang can thiệp để theo đuổi lợi ích của họ.
Viện trưởng lưu ý, năm 2016 có một số bước phát triển đáng khích lệ nhưng nhìn chung tình hình vẫn chưa được cải thiện. Tất cả các chỉ số toàn cầu chính về an ninh và hòa bình đã xấu đi. Chi tiêu quân sự và buôn bán vũ khí tăng trưởng ổn định. Sự phát triển của công nghệ quân sự ngày càng mạnh mẽ, và số lượng các cuộc xung đột vũ trang ngày càng gia tăng.
D. Smith cũng viết rằng trong năm 2016, một số câu hỏi khó xử đã xuất hiện trong chương trình nghị sự. Trước hết, câu hỏi đặt ra về việc mất dần những thành quả xây dựng hòa bình, có được ngay sau khi Chiến tranh Lạnh kết thúc. Ngoài ra, có nguy cơ các quốc gia hàng đầu thế giới đang cạnh tranh với nhau sẽ không thể hợp lực để cùng giải quyết vấn đề. Giám đốc SIPRI tin rằng sự quan tâm đến các tổ chức quốc tế đã giảm ở Mỹ và các nước châu Âu. Quá trình hướng tới việc bảo vệ lợi ích của chính mình có thể trở thành một yếu tố gây bất ổn bổ sung.
Riêng biệt, D. Smith đề cập đến sự tương tác của con người và môi trường. Liên quan đến ảnh hưởng của con người đối với tự nhiên, người ta đề xuất gọi kỷ nguyên địa chất hiện tại là kỷ Anthropocene. Khái niệm thời đại này vẫn chưa được hình thành đầy đủ, nhưng theo SIPRI, nó cần được tính đến khi nghiên cứu các vấn đề hòa bình và an ninh. Bảo vệ thiên nhiên khỏi tác động tiêu cực của con người đòi hỏi sự chung sức của nhiều quốc gia. Các quốc gia hàng đầu một lần nữa lại tham gia vào cuộc cạnh tranh nghiêm túc, và dựa trên bối cảnh này, đề xuất hợp tác có thể hữu ích.
Theo SIPRI, việc buôn bán vũ khí tiếp tục phát triển. Năm 2016, tổng chi tiêu quân sự của hành tinh này đạt 1,686 tỷ USD - cao hơn 0,4% so với năm 2015. Đồng thời, hồ sơ về khối lượng giao dịch sau năm 1990 đã được cập nhật. Trong giai đoạn 2012-16, tổng lượng chuyển giao các sản phẩm quân sự đã tăng 8,4% so với giai đoạn 5 năm trước đó và vượt quá con số của bất kỳ kế hoạch 5 năm nào khác kể từ năm 1990. Đồng thời, doanh số của hàng trăm công ty quốc phòng hàng đầu thế giới giảm 0,6%. Điều này có nghĩa là 100 nhà lãnh đạo đang giảm bớt sự hiện diện của họ trên thị trường và vị trí của họ đang dần bị các nhà sản xuất từ bên ngoài chiếm đoạt.
Được đề xuất để xem xét
Vì những lý do nhất định, phiên bản tiếng Nga của cuốn Niên giám SIPRI "Vũ khí, Giải trừ quân bị và An ninh Quốc tế" được xuất bản với sự chậm trễ đáng chú ý so với cuốn sách gốc. Do đó, khán giả nói tiếng Nga, những người thích các ấn phẩm được bản địa hóa, chỉ đến cuối năm 2018 mới có cơ hội làm quen với các thông tin cụ thể của tình hình quốc tế trong năm 2016.
Tuy nhiên, tình huống này có một số lợi thế. Trước hết, không giống như phiên bản gốc, bản dịch của kỷ yếu được cung cấp miễn phí cho tất cả mọi người. Ngoài ra, cuốn sách còn có Phụ lục Đặc biệt từ các chuyên gia của IMEMO RAN Nga, được soạn thảo trong năm nay trên cơ sở các dữ liệu hiện tại. Cũng cần lưu ý rằng người đọc, nghiên cứu niên giám năm ngoái, có thể so sánh các kết luận và dự báo của các tác giả với sự phát triển hơn nữa của các sự kiện trong cuộc sống thực.
Có cơ hội để xem xét không chỉ tình hình ở các khu vực khác nhau, mà còn để xem quan điểm về nó, cũng như nghiên cứu các đánh giá có liên quan đến quá khứ gần đây. Một nghiên cứu như vậy về tình hình trên thế giới, các sự kiện và phản ứng khác nhau đối với chúng có thể rất được quan tâm.
Ấn bản kỷ yếu tiếng Nga của Viện Nghiên cứu Hòa bình Stockholm xuất bản có độ trễ nhất định so với phiên bản gốc, nhưng điều này không làm cho nó trở nên kém giá trị. Bản dịch năm 2017 của cuốn sách "Vũ khí, Giải trừ quân bị và An ninh Quốc tế" được khuyến khích đọc bởi bất kỳ ai quan tâm đến an ninh chiến lược, quan hệ quốc tế và kinh doanh các sản phẩm quân sự.
Ấn bản tiếng Nga của niên giám SIPRI với phụ lục từ IMEMO RAN:
