Hôm nay chúng ta sẽ kết thúc câu chuyện về những bản ballad lịch sử của A. K. Tolstoy. Và hãy bắt đầu bằng câu chuyện lãng mạn về cuộc hôn nhân của Harald the Severe và Công chúa Elizabeth, con gái của Yaroslav the Wise.
"Bài hát của Harald và Yaroslavna"
AK Tolstoy đã viết về bản ballad này rằng ông đã được “đưa” vào tác phẩm của mình trong vở kịch “Tsar Boris”, cụ thể là hình ảnh của hoàng tử Đan Mạch, chú rể của Công chúa Xenia. Bản ballad bắt đầu vào năm 1036, khi anh trai của Yaroslav the Wise, vốn đã quen thuộc với chúng ta, Mstislav, người chiến thắng trong Trận chiến Listven, qua đời. Yaroslav sau đó cuối cùng đã có thể vào Kiev. Cùng với ông là anh trai của vua Na Uy Olav St. Harald, người đã chạy sang Nga sau trận Stiklastadir (1030), trong đó vị thánh bảo trợ tương lai của Na Uy qua đời. Harald yêu con gái của Yaroslav the Wise Elizabeth, nhưng tại thời điểm đó, anh ta không thể mời được làm con rể cho người cai trị một đất nước khổng lồ. Do đó, khi đứng đầu đội tuyển Varangian, anh đã đến phục vụ tại Constantinople.
Đồng thời, Harald tiếp tục duy trì liên lạc với Kiev: anh ta gửi chiến lợi phẩm và phần lớn tiền lương cho Yaroslav, người sau đó đã thành thật trả lại những khoản tiền này cho anh ta.
Đã đến lúc chuyển sang bản ballad của A. K. Tolstoy:
Harald ngồi trên yên chiến đấu, Anh ấy rời bỏ chủ quyền của Kiev, Anh thở dài thườn thượt trên đường:
"Em là ngôi sao của anh, Yaroslavna!"
Và Nga bỏ lại Harald, Anh ta thả trôi để mở ra nỗi đau
Ở đó, nơi người Ả Rập với người Norman chiến đấu
Họ dẫn đầu trên đất liền và trên biển."
Harald là một skald tài năng và đã dành một vòng thơ cho tình yêu của mình "The Hangs of Joy". Vào thế kỷ 18, một số trong số chúng đã được dịch sang tiếng Pháp. Và sau đó một số nhà thơ Nga đã dịch chúng từ tiếng Pháp sang tiếng Nga.
Đây là một ví dụ về bản dịch như vậy do I. Bogdanovich thực hiện:
Trên biển xanh trên những con tàu vinh quang
Tôi đã đi du lịch quanh Sicily trong những ngày nhỏ, Không sợ hãi, bất cứ nơi nào tôi muốn, tôi đã đến;
Tôi đã đánh bại và chiến thắng, ai đã gặp tôi …
Trong một chuyến đi khốn khó, trong một giờ khốn khổ, Khi có mười sáu người chúng tôi trên tàu, Khi sấm sét đánh tan chúng tôi, biển đã tràn vào con tàu, Chúng tôi trút nước đi, quên cả buồn phiền …
Tôi khéo léo trong mọi việc, tôi có thể ấm áp với những người chèo thuyền, Trên ván trượt, tôi đã giành được cho mình một vinh dự xuất sắc;
Tôi có thể cưỡi ngựa và cai trị, Tôi ném ngọn giáo vào mục tiêu, tôi không e ngại trong các trận chiến …
Tôi biết nghề chiến tranh trên trái đất;
Nhưng, yêu nước và yêu mái chèo, Vì vinh quang, tôi bay trên những con đường ướt;
Bản thân những người đàn ông dũng cảm của Na Uy cũng sợ tôi.
Tôi không phải là đồng loại, tôi không dám sao?
Và cô gái Nga bảo tôi phá sản về nhà”.
A. K. Tolstoy đã không dịch bài thơ nổi tiếng nhất này của Harald, nhưng sử dụng cốt truyện của nó trong bản ballad của ông.
Thật là vui cho đội, đã đến lúc, Vinh quang của Harald không có gì sánh bằng -
Nhưng trong suy nghĩ, vùng nước yên tĩnh của Dnepr, Nhưng công chúa Yaroslavna đang ở trong tâm trí cô ấy.
Không, rõ ràng, anh ấy không thể quên cô ấy, Đừng mài giũa hạnh phúc của người khác - và anh ta đột ngột quay tàu
Và anh ấy lại đưa họ lên phía bắc."
Theo sagas, trong quá trình phục vụ đế chế, Harald đã đánh 18 trận thành công ở Bulgaria, Tiểu Á và Sicily. Nguồn Byzantine "Hướng dẫn cho Hoàng đế" (1070-1080) nói:
“Aralt là con trai của vua Verings… Aralt, khi còn trẻ, đã quyết định bắt đầu một cuộc hành trình… mang theo 500 chiến binh dũng cảm của mình. Hoàng đế nhận anh ta là phù hộ và ra lệnh cho anh ta và binh lính của mình đi đến Sicily, vì một cuộc chiến đang được bắt đầu ở đó. Aralt đã hoàn thành mệnh lệnh và chiến đấu rất thành công. Khi Sicily đệ trình, anh ta trở về cùng với đội của mình cho hoàng đế, và anh ta đã ban tặng cho anh ta danh hiệu manglavite. Sau đó, chuyện Delius dấy lên một cuộc binh biến ở Bulgaria. Aralt bắt đầu một chiến dịch … và chiến đấu rất thành công … Hoàng đế, như một phần thưởng cho sự phục vụ của mình, đã giao cho Aralt spathrokandates (lãnh đạo quân đội). Sau cái chết của Hoàng đế Michael và cháu trai của ông, người thừa kế ngai vàng, dưới thời trị vì của Monomakh, Aralt đã xin phép trở về quê hương của mình, nhưng họ không cho phép ông mà ngược lại, bắt đầu bày ra đủ mọi cách. của chướng ngại vật. Nhưng anh ấy vẫn ra đi và trở thành vua ở đất nước mà người anh trai Yulav từng cai trị”.
Trong thời gian phục vụ của Harald ở Byzantium, ba vị hoàng đế đã được thay thế.
Wering Harald dường như đã tham gia tích cực vào những sự kiện kịch tính khiến người cuối cùng phải trả giá bằng mạng sống của họ. Năm 1041, sau cái chết của Hoàng đế Michael IV, cháu trai của ông, Michael V Kalafat ("Caulker", từ một gia đình có những người đàn ông trước đây đã đóng thuyền), lên ngôi. Người vợ góa của cựu hoàng Zoya, người trước đó đã nhận nuôi một cháu trai, được ông gửi đến một tu viện. Tuy nhiên, ngay sau đó (năm 1042) một cuộc nổi dậy bắt đầu ở thủ đô. Zoe được thả, Mikhail Kalafat lần đầu tiên bị mù và sau đó bị xử tử. Các cung điện hoàng gia sau đó bị cướp bóc.
Trong The Saga of Harald the Severe, người ta nói rằng đích thân Harald đã khoét mắt của Hoàng đế bị phế truất Michael. Tác giả của câu chuyện, Snorri Sturlson nổi tiếng, nhận ra rằng thông điệp này có thể gây mất lòng tin ở độc giả, nhưng buộc phải đưa nó vào văn bản. Vấn đề là nó đã được xác nhận bởi skald vises. Và Skalds không thể nói dối khi nói về một con người thật: nói dối là sự xâm phạm hạnh phúc của cả gia đình, đó là một tội hình sự. Hình phạt cho những câu thơ nói dối thường là lưu đày, nhưng đôi khi là cái chết. Và skald vises được xây dựng theo cách mà ngay cả một chữ cái cũng không thể thay thế được trong một dòng. Nói về những sự kiện đó, Sturlson dường như đang bào chữa cho độc giả:
“Trong hai bức màn này về Harald và nhiều bài hát khác, người ta nói rằng Harald đã tự làm mù mắt nhà vua của người Hy Lạp. Chính Harald đã nói điều này, và những người khác đã ở đó với anh ta."
Và có vẻ như skalds đã không để Sturlson thất vọng. Nhà sử học Michael Psellus của Byzantine viết:
"Người dân của Theodora … đã cử những người táo bạo và can đảm đến với mệnh lệnh ngay lập tức đốt mắt cả hai, ngay khi họ gặp họ bên ngoài ngôi đền."
Theodora là em gái của Zoya, đối thủ của cô, người đồng trị vì từ năm 1042, nữ hoàng chuyên quyền vào năm 1055–1056.
Vị hoàng đế bị phế truất và chú của ông ta, những người trú ẩn trong tu viện Studia, được lệnh phải đốt mắt của họ. Và Harald và các chiến binh của anh ấy phù hợp với định nghĩa “những người táo bạo và can đảm”.
Nhưng, như chúng ta còn nhớ, cùng năm 1042, Harald đột ngột rời Byzantium mà không được phép (trên thực tế, anh ta đã bỏ trốn khỏi đó). Có nhiều phiên bản khác nhau của những sự kiện này. Một trong số họ nói rằng Harald đã bỏ trốn sau khi hoàng hậu 60 tuổi Zoya, người đang yêu anh ta, mời anh ta chia sẻ ngai vàng với cô.
Saga of Harald the Severe nói:
"Như ở phía Bắc ở đây, các Verings phục vụ ở Miklagard nói với tôi rằng Zoë, vợ của nhà vua, muốn kết hôn với Harald."
Các nhà viết kịch bản của bộ phim Liên Xô "Vasily Buslaev" dường như đã nghe điều gì đó về câu chuyện này. Trong đó, hoàng hậu Irina của Tsargrad cũng dâng hiến cho nhân vật chính bàn tay của mình và ngai vàng của đế chế - để đổi lấy việc giết chồng.
Nhưng trở lại với Harald.
Biên niên sử William ở Malmösbury, sống vào nửa đầu thế kỷ 12, tuyên bố rằng nhà lãnh đạo của Verings này đã làm ô danh một phụ nữ quý tộc và bị một con sư tử ném cho ăn thịt, nhưng đã bóp cổ ông ta bằng tay không.
Cuối cùng, những người ủng hộ phiên bản thứ ba tin rằng Harald đã bỏ trốn sau khi anh ta bị buộc tội chiếm đoạt tài sản của hoàng đế trong một trong những chiến dịch. Snorri Sturlson rõ ràng đã biết về những phiên bản này nói xấu Harald.
Hãy tiếp tục trích dẫn của anh ấy về mong muốn kết hôn của Zoya với một người Na Uy dũng cảm và lời từ chối của Harald:
"Và đây là lý do chính và thực sự khiến cô ấy cãi nhau với Harald, khi anh ấy muốn rời khỏi Miklagard, mặc dù cô ấy đã đưa ra một lý do khác trước mọi người."
Sau đó, Zoya kết hôn với Konstantin Monomakh khét tiếng (chính con gái ngoài giá thú của ông sau này đến Kiev, kết hôn với Vsevolod Yaroslavich và trở thành mẹ của Đại công tước cuối cùng thời tiền Mông Cổ Rus). Và anh hùng của chúng ta đã trở lại triều đình Yaroslav với tư cách là một chiến binh nổi tiếng khắp Châu Âu dưới cái tên Harald Hardrada (Nghiêm trọng).
Tại đây, anh ấy lại tán tỉnh Elizabeth, điều được mô tả trong bản ballad của A. Tolstoy:
“Tôi đã tàn phá thành phố Messina, Bị cướp phá bên bờ biển Constantinople, Tôi xếp các rooks bằng ngọc trai dọc theo các cạnh, Và bạn thậm chí không cần phải đo vải!
Đối với Athens cổ đại, giống như một con quạ, tin đồn
Cô ấy lao tới trước thuyền của tôi, Trên bàn chân bằng đá cẩm thạch của sư tử Piraeus
Tôi đã cắt tên mình bằng thanh kiếm!"
Hãy tạm dừng và nói về con sư tử nổi tiếng từ Piraeus.
Hiện tác phẩm điêu khắc cổ này đang ở Venice. Nó được đưa đến đây bởi Đô đốc Francesco Morosini - như một chiến tích của cuộc chiến tranh Venice-Ottoman năm 1687.
E. A. Melnikova cũng đề cập đến sư tử Piraeus trong chuyên khảo của cô "Scandinavian Runic Inscription":
“Hai bức graffiti từ St. Sofia ở Istanbul (Constantinople) và ba bản khắc dài được thực hiện trên một tác phẩm điêu khắc bằng đá cẩm thạch hình một con sư tử đang ngồi, được đưa từ bến cảng Piraeus đến Venice."
Hình ảnh dưới đây cho thấy dòng chữ bí ẩn này không phải trên chân mà trên sườn của sư tử:
Nhiều người đã cố gắng giải mã những chữ rune này, nhưng hiện tại có thể nói rằng chỉ có thể đọc được một vài từ là an toàn. Trikir, drængiar - "những người trẻ tuổi", "những người chiến đấu". Bair là đại từ "họ". Các rune fn þisi bị hỏng có thể có nghĩa là "cổng này". Mọi thứ khác bất chấp sự giải thích. Nhiều phiên bản khác nhau của "bản dịch" mà đôi khi được tìm thấy trong tài liệu có tính chất giả tưởng.
Hãy quay lại bản ballad của A. K. Tolstoy:
“Giống như một cơn gió lốc, tôi quét qua các mép biển, Không nơi nào có được vinh quang của tôi bằng!
Bây giờ tôi có đồng ý được gọi là của tôi không, Em có phải là ngôi sao của anh không, Yaroslavna?"
Lần này sự mai mối của người anh hùng đã thành công và vợ chồng Harald về nhà.
“Ở Na Uy, kỳ nghỉ vui vẻ:
Vào mùa xuân, với làn sóng của mọi người, Vào thời điểm đó, khi hông hoa hồng đỏ nở, Harald trở về sau chiến dịch.
Và bản thân anh ấy đang ở bên biển, với khuôn mặt vui vẻ, Trong chlamys và vương miện sáng, Vua Na Uy đã chọn một trong số tất cả, Ngồi trên một ngai vàng cao quý."
Đoạn văn này không yêu cầu nhận xét đặc biệt, nhưng cần lưu ý rằng ban đầu Harald là người đồng cai trị của anh trai Magnus của mình. Và, nhìn về phía trước, tôi sẽ thông báo với bạn rằng vào năm 1067, một năm sau cái chết của Harald ở Anh, Elizabeth tái hôn - đây là cách cuộc sống thực khác với những bản ballad và tiểu thuyết gần như lịch sử được yêu thích của chúng ta.
"Ba vụ thảm sát"
Cốt truyện của bản ballad này như sau: hai người phụ nữ ở Kiev có những giấc mơ khủng khiếp về những trận chiến sắp tới, trong đó những người thân thiết với họ sẽ chết.
Người đầu tiên kể về giấc mơ của cô ấy là vợ của hoàng tử Kiev Izyaslav, con trai của Yaroslav the Wise:
“Tôi đã mơ: từ bờ biển của vùng đất Norsk, nơi sóng Varangian bắn tung tóe, Các con tàu đang chuẩn bị ra khơi cho người Saxon, Họ có đầy đủ của Varangian lướinias.
Sau đó, người mai mối Harald của chúng ta sẽ ra khơi -
Chúa cứu anh ta khỏi bất hạnh!
Tôi đã thấy: quạ là một sợi chỉ đen
Cô ấy ngồi xuống với một tiếng kêu trên cú tắc bóng.
Và người phụ nữ dường như đang ngồi trên một hòn đá, Anh ta đếm các tòa án và cười:
Bơi, bơi! - cô ấy nói, -
Không ai sẽ trở về nhà!
Harald Varangian ở Anh đang chờ đợi
Saxon Harald, trùng tên của ông ấy;
Anh ấy sẽ mang đến cho bạn mật ong đỏ
Và anh ấy sẽ khiến bạn khó ngủ!"
Thời gian hành động - 1066: khoảng 10 nghìn người Norman dưới sự lãnh đạo của "người Viking cuối cùng" quen thuộc với chúng ta, Harald the Severe, đi thuyền đến Anh, nơi họ sẽ gặp quân đội Anglo-Saxon của Vua Harold II Godwinson.
Bản ballad tiếp nối câu chuyện về Trận chiến Stamford Bridge (gần York), diễn ra vào ngày 25 tháng 9 năm 1066:
“Tôi đã ở trên đầu người Varangian, Bị bôi đen như một chuỗi thư điện toán đám mây, Một chiếc rìu chiến huýt sáo trong người Saxon, Như một cơn bão tuyết mùa thu trong lá;
Anh ta đổ xác lên xác thành từng đống, Máu chảy từ ruộng xuống biển -
Cho đến khi mũi tên kêu lên
Và nó không bị mắc kẹt trong cổ họng của anh ấy."
Bạn có thể đoán rằng đoạn văn này nói về cái chết của Na Uy Harald.
Giấc mơ thứ hai được nhìn thấy bởi Guide - con gái của Harold II Godwinson, người đã chiến thắng trong trận chiến tại Stamford Bridge, vợ của Vladimir Monomakh (giả sử Guide đến Nga sau những sự kiện mà bản ballad kể):
“Tôi đã mơ: từ bờ biển của vùng đất Frank, Nơi sóng Norman bắn tung tóe
Các con tàu đang chuẩn bị ra khơi cho người Saxon, Người Normandie có đầy đủ các hiệp sĩ.
Sau đó hoàng tử của họ, Wilhelm, sẽ ra khơi -
Tôi có vẻ để ý đến lời nói của anh ấy, -
Anh ta muốn tiêu diệt cha tôi, Sở hữu đất của mình!"
Và người phụ nữ độc ác tiếp thêm sinh lực cho quân đội của anh ta, Và anh ấy nói: Tôi đàn quạ
Tôi gọi người Saxon đến mổ vào buổi sáng, Và tôi sẽ vẫy vùng trước gió!"
Vào tháng 9 cùng năm 1066, Công tước Norman Wilhelm, chắt của Norman Hrolf the Pedestrian, người đã chinh phục tỉnh này của Pháp, đã tập hợp một đội quân thám hiểm từ Normandy, Pháp, Hà Lan và cùng ông đổ bộ xuống Anh.
Ông đã đề nghị với Harold một hiệp ước hòa bình để đổi lấy sự công nhận là vua của nước Anh. Mặc dù bị tổn thất nặng nề trong trận chiến với người Na Uy, Harold đã từ chối lời đề nghị đáng xấu hổ, và số phận của vương miện nước Anh đã được định đoạt trong trận chiến Hastings đẫm máu.
“Quân đội Saka hành quân thắng lợi từ York, Bây giờ họ nhu mì và ít nói, Và xác của Harald của họ không thể được tìm thấy
Trong số các xác chết có những xác sống lang thang."
Trận Hastings kéo dài 9 giờ. Vua Harold, bị mù bởi một mũi tên, đã nhận rất nhiều vết thương trong trận chiến cuối cùng đến nỗi chỉ có vợ ông, Edith Swan Neck, mới có thể xác định được thi thể của ông - bằng một số dấu hiệu mà chỉ bà mới biết.
Để biết chi tiết về các trận chiến tại Stamford Bridge và tại Hastings, hãy xem bài viết 1066. Trận chiến nước Anh.
Sứ giả của trận chiến thứ ba là chiến binh của Izyaslav:
“Tôi đã ở trên tòa tháp, bên kia sông, Tôi đứng trong cảnh giác, Tôi đếm được hàng nghìn người trong số họ:
Vậy thì quân Polovtsian đang đến gần, thưa hoàng tử!"
Đoạn văn này thú vị ở chỗ nó kể về trận chiến nổi tiếng của Nezhatina Niva, diễn ra 12 năm sau sự kiện ở Anh (năm 1078).
A. K. Tolstoy đã cố tình chuyển hành động của mình sang năm 1066, do đó giải thích nó trong một bức thư gửi cho Stasyulevich:
"Mục tiêu của tôi là … tuyên bố sự hiệp thông của chúng tôi với phần còn lại của châu Âu vào thời điểm đó."
Polovtsi, tất nhiên, tham gia vào trận chiến này, nhưng chỉ với tư cách lính đánh thuê. Nhân vật chính của nó là Oleg Gorislavich nổi tiếng và anh họ của ông ta là Boris Vyacheslavich.
Bối cảnh của những sự kiện đó như sau: con trai thứ hai của Yaroslav Nhà thông thái, Svyatoslav, chiếm được Kiev, trục xuất người anh trai Izyaslav của mình khỏi đó. Sau cái chết của Svyatoslav, các con của ông bị các chú của họ tước đoạt quyền cai trị ở tất cả các thành phố, kể cả những thành phố thuộc quyền sở hữu của họ.
Người lớn nhất trong số họ, Gleb, người cai trị ở Novgorod, rõ ràng là đặc biệt sợ hãi bởi những người thân của anh ta, vì anh ta đã bị giết một cách nguy hiểm trên đường đến Smolensk. Một người bạn của Vladimir Monomakh và cha đỡ đầu của con trai cả, Oleg Svyatoslavich, đã bỏ trốn sau những sự kiện này để tới Polovtsy. Anh họ của ông là Boris Vyacheslavich cũng đứng về phía Svyatoslavichi. Trước trận Nezhatina Niva gần sông Ostr ("Kayala" "Những lời nói về Trung đoàn của Igor") - không xa thành phố Nizhyn - Oleg muốn hòa giải với đối thủ của mình, nhưng Boris nói rằng trong trường hợp này anh và đội của mình sẽ vào trận một mình.
Kết quả của trận chiến này:
A. K. Tolstoy:
Với bình minh trên Polovtsy, Hoàng tử Izyaslav
Anh ta cưỡi ngựa ra khỏi đó, ghê gớm và cay nghiệt, Giơ thanh kiếm hai tay lên cao, Saint George giống như;
Nhưng khi màn đêm buông xuống, tay tôi giữ chặt bờm, Một con ngựa mang đi trong trận chiến, Hoàng tử bị thương đã chạy đua trên cánh đồng, Với cái đầu bị hất ra sau."
"Vài lời về trung đoàn của Igor":
“Boris Vyacheslavich bị đem ra xét xử bởi sự nổi tiếng, và anh ta bị trùm chăn ngựa vì đã xúc phạm Oleg, một hoàng tử trẻ dũng cảm. Cũng từ Kayala, Svyatopolk, sau trận chiến, đã đưa cha mình (Izyaslav) giữa kỵ binh Ugric đến St. Sophia đến Kiev”.
Vì vậy, trận chiến kết thúc với sự thất bại hoàn toàn của hai anh em và cái chết của hai hoàng tử của hai phe đối lập. Boris chết trong trận chiến, và hoàng tử Izyaslav của Kiev, người không trực tiếp tham gia trận chiến, đã bị giết bởi một tay đua vô danh với một ngọn giáo ở phía sau. Đây là sự khởi đầu của "các chiến dịch của Oleg đáng gờm", và Vladimir Monomakh vẫn phải "chúi tai vào Chernigov mỗi sáng" khi Oleg tiến vào "chiếc kiềng vàng ở thành phố Tmutorokan" ("Trung đoàn của Igor").
A. K. Tolstoy:
Các nhà sư của Hang động, xếp hàng thành một hàng, Hát dài: Hallelujah!
Và anh em của các hoàng tử trách móc lẫn nhau, Và những con quạ tham lam nhìn từ những mái nhà, Cảm giác sắp xảy ra xung đột."
"Vài lời về trung đoàn của Igor":
“Sau đó, dưới thời Oleg Gorislavich, nó được gieo trồng và phát triển bởi xung đột dân sự. Cuộc sống của những đứa cháu của Dazh-God đang dần chết đi, trong sự quyến rũ của thời đại con người quý giá đã bị rút ngắn lại."
Bản ballad "Prince Rostislav"
Hoàng tử Rostislav ở một vùng đất xa lạ
Nằm ở đáy sông, Nằm trong chuỗi chiến đấu
Với một thanh kiếm bị gãy."
Chúng ta đang nói về số phận của hoàng tử Pereyaslavl Rostislav Vsevolodovich, anh trai của Vladimir Monomakh.
Năm 1093, con trai của Yaroslav the Wise, Vsevolod, người đang theo đuổi chính sách chống Polovtsian cứng rắn, qua đời. Cháu trai của ông là Svyatopolk trở thành Đại công tước Kiev theo luật bậc thang. Polovtsi, người đang tham gia chiến dịch chống lại Vsevolod, sau khi biết về cái chết của anh ta, đã quyết định làm hòa với hoàng tử mới. Nhưng Svyatopolk cho rằng hành vi của các đại sứ là xấc xược và ra lệnh tống họ vào một căn hầm. Polovtsi đáp trả bằng cách bao vây thành phố Torchesk.
Vào mùa xuân năm 1093, các đội quân kết hợp của Svyatopolk của Kiev, Vladimir Monomakh (lúc đó là Hoàng tử Chernigov) và Rostislav Pereyaslavsky đã tiến đến cửa sông Stugna và vượt qua nó. Một trận chiến đã diễn ra tại đây, kết thúc là thất bại của các đội Nga. Trong cuộc rút lui, khi băng qua Stugna ngập lụt, Rostislav bị chết đuối. Trận chiến này được đề cập trong "Chiến dịch Lay of Igor":
“Không phải như vậy, ông ấy nói, sông Stugna, có một dòng chảy nhỏ, đã hút nước và suối của người khác, mở rộng đến miệng, kết luận về chàng trai trẻ của Hoàng tử Rostislav”.
Chủ đề chính của bản ballad này là nỗi buồn của vị hoàng tử trẻ đã qua đời. Và một lần nữa có một điểm danh với "Chiến dịch nằm của Igor."
A. K. Tolstoy:
Nó vô ích cả đêm và ngày
Công chúa đang đợi ở nhà …
Rook đẩy anh ta đi
Sẽ không mang về!"
"Vài lời về trung đoàn của Igor":
Trên bờ biển tối của Dnepr, mẹ của Rostislav đang khóc
theo lời của hoàng tử trẻ Rostislav.
Hoa buồn ngậm ngùi
và cây cúi đầu xuống đất với niềm khao khát."
Vì vậy, những bản ballad lịch sử của A. K. Tolstoy, được viết với một phong cách tốt, có thể là những minh họa tuyệt vời cho một số trang của lịch sử Nga.
