Lô của bạn là Gánh nặng của Người da trắng!
Bạn không dám làm rơi nó!
Bạn không dám nói về tự do
Che giấu điểm yếu của đôi vai của bạn!
Mệt mỏi không phải là một cái cớ
Xét cho cùng, những người bản xứ
Theo những gì bạn đã làm
Anh ấy biết các vị thần của bạn.
("White's Burden", R. Kipling. Bản dịch của V. Toporov)
Cố gắng giúp đỡ các thủy thủ bằng cách nào đó, Ieyasu đã yêu cầu mỗi người một khoản tiền trợ cấp nhỏ hàng năm cho mỗi người, và ngoài ra, một khẩu phần gạo hàng ngày là 2 pound cũng được đảm bảo.
Số phận ưu ái cho Adams, anh kết thân với Ieyasu: Tướng quân coi trọng anh như một người đối thoại rất thú vị và thông minh, và thường cuộc trò chuyện của họ tiếp tục trong một thời gian rất dài. Ngoài ra, Ieyasu đã có những kế hoạch nhất định cho Adams.
Liệu Adams hay John Blackthorn đã phải học hỏi rất nhiều ở Nhật Bản, nơi mọi người thậm chí còn ngồi khác hẳn ở châu Âu.
Trong một lần trò chuyện, Ieyasu mong Adams đóng cho mình một con tàu theo mô hình của người Anh, đề cập đến những câu chuyện của người Anh về thời trẻ và về quá trình học tập của ông chủ tàu. Adams chống lại hết mức có thể, từ chối khả năng làm mộc của mình, giải thích rằng mình chỉ là một hoa tiêu.
Nhưng Ieyasu kiên quyết, và quay lại chủ đề này bất cứ khi nào có cơ hội. Anh ta đảm bảo với Adams rằng trong trường hợp thất bại, anh ta sẽ không chịu bất kỳ trách nhiệm nào, và danh tiếng của anh ta sẽ không bị ảnh hưởng vì điều này.
Đồng ý, Adams bắt đầu làm việc. Các bậc thầy Nhật Bản được mời đến giúp đỡ đã vô cùng siêng năng. Công việc bắt đầu sôi nổi, và một thời gian sau, một con tàu có trọng lượng rẽ nước 80 tấn được hạ thủy. Adams đã lấy "Lifde" quê hương của mình làm hình mẫu. Công việc được hoàn thành một cách xuất sắc, và tướng quân rất hài lòng về thành quả lao động của những người thợ đóng tàu. Adams ngày càng có được niềm tin từ Ieyasu, tướng quân đã chia sẻ kế hoạch và bí mật của mình với anh ta, xin lời khuyên. Chẳng bao lâu sau, người Anh có được địa vị không chỉ là bạn của người cai trị vĩ đại mà còn là cố vấn của ông ta.
Và nhà hàng hải tài năng đã phải đóng vai một giáo viên dạy toán: Ieyasu bắt đầu quan tâm đến khoa học toán học và muốn mở rộng kiến thức của mình. Ngoài ra, Adams được bổ nhiệm làm phiên dịch riêng của Tướng quân, do đó đã loại bỏ tu sĩ Dòng Tên Rodriguez Tsuzu, người phiên dịch cũ của Ieyasu.
Bạn sẽ ngạc nhiên theo đúng nghĩa đen của tất cả mọi thứ: quần áo của người Nhật và nghi lễ tuyệt vời của họ.
Adams làm việc không mệt mỏi, thành công ở khắp mọi nơi, và phần thưởng của người trị vì vĩ đại không bao lâu sẽ đến. Ieyasu hào phóng khác thường: Adams trở thành một trong những chư hầu của tướng quân, đã nhận được ở Hemi, gần Yokosuka, phía đông nam đảo Honshu, một điền trang rộng lớn với 80–90 người phục vụ.
Adams đã vững vàng trên đôi chân của mình, anh có mọi thứ cần thiết cho một cuộc sống bình lặng, ổn định. Chỉ có không có cơ hội để trở về nhà. William quyết định kết hôn. Adams chọn làm vợ là con gái của Magome Kageyu - một quan chức, trưởng trạm bưu điện trên một trong những con đường chính ở Nhật Bản. Magome Kageyu, mặc dù giữ một vị trí có trách nhiệm, nhưng lại không thuộc về giới quý tộc Nhật Bản. Vì vậy, không ai có thể nghi ngờ Adams tư lợi. William Adams cưới con gái Magome Kageyu chỉ vì tình yêu. Bà Adams đã trở thành một bà nội trợ đáng kính, một người vợ dịu dàng, yêu thương và một người mẹ chu đáo. Chẳng bao lâu, Adams trở thành cha của một cậu con trai đáng yêu, Joseph và một cô con gái, Suzanne. Cuộc hôn nhân của họ được coi là rất thành công. Với tất cả những điều này, Adams đã có một đứa con ngoài giá thú. Nhưng xã hội Nhật Bản không hề lên án tình trạng này, hơn nữa, việc có con ngoài giá thú cũng được xem xét theo thứ tự. Người phụ nữ này sống ở Hirado, một thị trấn nhỏ trên bờ biển phía tây của Kyushu.
Sau khi nhận được một điền trang lớn từ Ieyasu, Adams có được địa vị của một chủ đất lớn. Nhưng viễn cảnh sống cả đời trong làng không làm William hài lòng chút nào. Thương mại gần gũi hơn với anh ta, vì lý do này, anh ta đã mua cho mình một ngôi nhà ở Nihombashi, một trong những quận của Edo.
Thời gian trôi qua, người Anh Adams đã trở nên quan trọng trong xã hội đến mức các tu sĩ Dòng Tên lo lắng nếu họ có thể buộc người Anh này rời khỏi Nhật Bản. Adams đã được đề nghị hỗ trợ trong một vấn đề khó khăn như vậy, nhưng ông từ chối đề nghị, giải thích rằng hoàng đế sẽ tìm ra rất nhiều lý do để không cho phép ông rời khỏi đất nước.
Nhưng nỗi nhớ ngày càng nhiều khiến Adams rơi vào tâm trạng tồi tệ, và nỗi nhớ quê hương, vợ con, người thân, bạn bè trở nên không thể chịu đựng được. Năm 1605, không thể chiến đấu nhiều hơn với nỗi nhớ nhà, ông quay sang Ieyasu với yêu cầu thấp nhất là cho phép ông rời Nhật Bản, nhưng shogun đã không ngừng. Ông phản đối gay gắt sự ra đi của William Adams.
Điều duy nhất Ieyasu làm là cho phép Jacob Quakernack và Melchior Van Santworth rời Nhật Bản để tìm đồng hương và thiết lập liên lạc với họ. Ieyasu đã chuyển cho họ một lá thư tới người Hà Lan mời họ đến buôn bán ở Nhật Bản, và ngoài ra, những lá thư của Adams gửi cho vợ và bạn bè của ông ở Anh.
Chuyến đi thành công tốt đẹp, thư từ Adams và Ieyasu được chuyển đến địa chỉ của họ, và hai tàu buôn Hà Lan nhanh chóng đến Nhật Bản. Adams tháp tùng phái đoàn Hà Lan, và chỉ nhờ sự hợp tác chặt chẽ như vậy, người Hà Lan mới nhận được sự đi trước của Ieyasu để giao thương ở tất cả các cảng, và ngay cả ở các thành phố xa biển. Adams cũng đang ở thời kỳ tốt nhất của mình, một lần nữa thể hiện kỹ năng tổ chức của mình trong các cuộc đàm phán với Ieyasu: đã được sự cho phép của tướng quân để tổ chức một thương cảng lâu dài ở Hirado.
Lòng hiếu khách của William là vô tận. Trong quá trình đàm phán, ông đã mời người Hà Lan đến nhà của mình để họ có nơi nghỉ ngơi, tập hợp sức lực để đàm phán thành công. Đặt tất cả công việc kinh doanh của mình sang một bên, Adams dành toàn bộ thời gian của mình cho các vị khách. Họ đánh giá cao sự ân cần, quan tâm, giúp đỡ của người Anh trong các cuộc đàm phán kinh doanh. Để tỏ lòng biết ơn, họ đã tặng anh ta một số cuộn vải tuyệt vời. Kể từ đó, một tình bạn bền chặt đã nảy sinh giữa Adams và các thương gia Hà Lan, kéo dài cho đến khi ông qua đời.
Cần lưu ý rằng sau nhiều năm, khi sự cạnh tranh giữa Anh và Hà Lan để giành quyền ưu thế ở các vùng biển Viễn Đông bắt đầu, và một số tàu của Anh bị Hà Lan bắt giữ, Adams vẫn trung thành với tình bạn đó. Những người Anh bị bắt giữ tàu Hà Lan thả neo tại cảng Hirado, và các thủy thủ đoàn bị bắt giữ dường như phụ thuộc rất nhiều vào sự giúp đỡ của Adams. Sự giúp đỡ đã bị từ chối đối với họ, điều này đã gây ra một cơn bão phẫn nộ trong người Anh.
Nhân tiện, ban lãnh đạo của Công ty Đông Ấn, dưới sự bảo trợ của Hà Lan, rất coi trọng mối quan hệ với Adams, và bất kỳ yêu cầu nào của ông đều được đáp ứng ngay lập tức, mặc dù thực tế là công ty ở xa Nhật Bản và sự quản lý của nó. không có quan hệ cá nhân với anh ta, và của họ chỉ mang tính chất kinh doanh. Các dịch vụ của Adams đối với công ty thực sự vô giá, và đây là lý do mà người Hà Lan cố gắng giữ bí mật với ông càng lâu càng tốt về việc người Anh cũng bắt đầu kinh doanh ở Đông Ấn. Việc người Hà Lan tiết lộ thông tin của họ về thị trường siêu lợi nhuận Nhật Bản không hề có lợi, và họ đã làm mọi cách để thông tin về nó không đến được với những người Anh xảo quyệt. Tất cả thư từ Nhật Bản đến châu Âu và ngược lại đều bị cấm. Do bị trừng phạt, thủy thủ đoàn của con tàu bị cấm chuyển thư từ. Gullible Adams thậm chí không thể ngờ rằng những bức thư được gửi đi với cơ hội thông qua các đối tác Hà Lan lại bị các quan chức công ty tiêu hủy ngay lập tức, một lần nữa vì lý do ngăn cản đối thủ cạnh tranh.
Toda Mariko (Yoko Shimada). Trong Shogun, chính tình yêu của anh dành cho Mariko đã giúp Blackthorn hiểu được Nhật Bản. Nhưng ngoài đời, anh đã tìm được cho mình một người bạn đời - một phụ nữ Nhật Bản và đã có con với cô ấy. Anh ta không bao giờ quay trở lại với người vợ người Anh của mình …
Đồng thời, con đường đến Nhật Bản cũng được người Tây Ban Nha mở đường. Adams thông báo với Ieyasu rằng mục tiêu của người Tây Ban Nha hoàn toàn không phải là thiết lập quan hệ thương mại. Và kế hoạch của họ như sau: đến các quốc gia mà Tây Ban Nha dự định chiếm giữ trong tương lai, để bắt đầu, các tu sĩ Dòng Phanxicô và Dòng Tên được cử đi với nhiệm vụ cải đạo càng nhiều người càng tốt sang Công giáo. Nếu nhiệm vụ được hoàn thành xuất sắc, vua Tây Ban Nha sẽ cử một đội quân đến đó, và những người Công giáo mới được đúc tiền sẽ hỗ trợ cho họ.
Theo Adams, bằng cách này, người Tây Ban Nha đã có thể chinh phục những vùng lãnh thổ rộng lớn ở châu Âu, châu Mỹ và châu Á. Người Hà Lan và người Anh vô cùng bất mãn với những phương pháp chiếm đoạt lãnh thổ của người Tây Ban Nha, vì vậy họ quyết định đoàn kết và cùng nhau chiến đấu chống lại quân xâm lược. William Adams không thích đề xuất có vấn đề của người Tây Ban Nha liên quan đến việc lập bản đồ đường bờ biển của Nhật Bản, điều này đã được báo cáo cho Tướng quân. Adams gọi đó là sự điên rồ khi cho phép người Tây Ban Nha làm bản đồ, vì nó gây nguy hiểm cho cả đất nước, mở ra biên giới của Nhật Bản và cho phép người Tây Ban Nha đổ bộ an toàn một đội quân.
Nhờ sự cảnh giác và kỹ năng phân tích siêu việt của Adams, quân đội Tây Ban Nha gặp thất bại và vào tháng 10 năm 1613 buộc phải ra khơi Nhật Bản. Trước khi bắt đầu một cuộc hành trình dài, người Tây Ban Nha đã đổ một loạt các cáo buộc lên đầu Adams rằng ông là nguyên nhân gây ra mọi thất bại của họ, và thêm vào đó, shogun đã chống lại các hoạt động tôn giáo của họ ở Nhật Bản, điều này đã ngăn cản họ thuyết phục Ieyasu đến với họ. bên. …
Sau đó, các nhà sử học Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha phẫn nộ viết rằng Adams đã miêu tả Giáo hoàng và Vua Tây Ban Nha trong mắt Tướng quân như hai tên tội phạm nguy hiểm nhất có thể tưởng tượng được, gán cho cựu hoa tiêu là "kẻ dị giáo khủng khiếp nhất." Ông nhận được dấu ấn này vì đã từ chối đức tin Công giáo một cách dứt khoát.
Vào năm 1614, tại thị trấn Uraga, một sự cố nhỏ đã xảy ra với một tu sĩ dòng Phanxicô trẻ tuổi, người có đủ can đảm để tiếp quản một kẻ dị giáo cố chấp. Nhà sư này, trong cuộc trò chuyện tôn giáo thường xuyên với Adams, đã đảm bảo với ông rằng đức tin chân thành có khả năng tạo ra phép lạ. Adams phá lên cười trước mặt nhà sư. Vị linh mục bị xúc phạm đã vô tình đưa ra lời hứa rằng trên thực tế, ông sẽ chứng minh tính xác thực của lời nói của mình. Adams phát cáu trước câu trả lời của vị giáo sĩ, và anh ta hỏi anh ta sẽ làm điều này như thế nào. Nhà sư trả lời rằng ông sẽ đi ngang qua biển, giống như vùng đất khô. Adams phản ứng một cách mỉa mai với những lời của nhà sư, thích thú, anh ta chỉ định số lượng và địa điểm của hành động mà anh ta muốn tham dự với tư cách là một khán giả. Nhà sư, người hứa hẹn một cảnh tượng khó quên, không có nơi nào để rút lui, và do đó, một thời gian cụ thể đã được chỉ định cho phép lạ. Tin tức lan truyền như một cơn gió lốc quanh khu vực, và đến giờ đã định, một đám đông người xem đứng trên bờ biển, háo hức cho một màn trình diễn đặc biệt.
Vị tu sĩ này tỏ ra là một người biết giữ lời: không sợ đám đông thường dân đang tụ tập và không chệch khỏi niềm tin của mình, ông đã đi đến bờ biển với một cây thánh giá bằng gỗ đầy ấn tượng. Sau khi tôn kính thập tự giá với sự tôn kính lớn, anh ta đi vào biển dưới ánh mắt tò mò của những người xem. Trước sự tiếc nuối to lớn của vị linh mục và sự thất vọng cay đắng của đám đông, phép màu đã không diễn ra - nhà sư lập tức chui xuống vực. Nhà sư chắc chắn sẽ chết đuối nếu Melchior Van Santworth, bạn của Adams, không đến cứu. Nhảy xuống thuyền và chèo một cách tức giận, anh ta bơi đến chỗ nhà sư đang chết đuối và kéo ông ta lên khỏi mặt nước. Sáng hôm sau đã đến. Adams quyết định đến thăm nhà sư xui xẻo và tìm hiểu xem anh ta đang ở trạng thái nào sau khi tắm. Lễ tân còn hơn cả mát mẻ. Nhà sư tiếp tục nhấn mạnh vào chính mình, cho rằng phép màu vẫn tồn tại nếu bạn thành tâm tin vào Chúa. Và trên bờ biển, điều kỳ diệu đã không xảy ra chỉ do lỗi của người không tin Adams.
Sự cuồng tín tôn giáo như vậy, đến mức phi lý, khiến Ieyasu, người tuyên bố tôn giáo truyền thống Nhật Bản, bối rối. Những người thân tín của ông cũng nghĩ như vậy, họ tin rằng chỉ có tôn giáo của họ mới có thể giữ cho xã hội và các chính trị gia của đất nước trong một khuôn khổ trật tự và ổn định nhất định. Và một tôn giáo mới sẽ chỉ làm suy yếu quyền lực của Mạc phủ. À, Ieyasu cũng nhớ những gì Adams đã nói với anh ta về sự phản bội của nhà vua Tây Ban Nha, người, với sự giúp đỡ của các tu sĩ Dòng Tên và tu sĩ dòng Phanxicô, đã chinh phục các nước ngoài. Và cho dù vị tướng quân có tự tin đến mức nào về sự kiên định của đất nước mình, cũng không lo sợ về tương lai, nơi mà những người Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha sẽ bắt đầu hành động quá tích cực, chiếm hữu ông ta. Ieyasu quyết định chấm dứt chế độ chuyên chế của người Công giáo.
Linh hoạt như dây leo, phía Đông và vững chắc như cây sồi, phía Tây: Mariko và Blackthorn.
Năm 1614, Tokugawa Ieyasu ký một lệnh quy định rằng tất cả các nhà truyền giáo, không có ngoại lệ, nên rời khỏi Nhật Bản, và các nhà thờ nên đóng cửa. Án tử hình đe dọa những người Nhật dám không vâng lời hoàng đế của họ và tiếp tục tuyên xưng Cơ đốc giáo. Điều duy nhất được phép là việc thực hiện lệnh dần dần, kéo dài trong một khoảng thời gian đáng kể. Quan tài mở ra đơn giản: Tướng quân sợ rằng điều này sẽ báo động cho các thương nhân Tây Ban Nha và họ sẽ từ chối buôn bán ở Nhật Bản. Các sự kiện bắt đầu phát triển nghiêm trọng hơn nhiều sau đó …
Trong khi đó, người đứng đầu Công ty Đông Ấn, khi biết rằng Will Adams sống ở Nhật Bản, đã trang bị cho một con tàu của Anh ở đó, người chỉ huy tàu được bổ nhiệm là Thuyền trưởng Saris. Hướng dẫn được đưa ra cho Saris trong thời gian ở Nhật Bản rất chi tiết và bao gồm quá trình từng bước về các hành động của đội trưởng. Khi đến Nhật Bản, anh phải tìm một vùng vịnh yên tĩnh và an toàn để buôn bán hòa bình. Để bán được cung cấp vải, chì, sắt và nhiều thứ khác được sản xuất ở Anh. Saris được yêu cầu phân tích nhu cầu hàng hóa, doanh số bán hàng của họ. Ngoài ra, thuyền trưởng có nghĩa vụ gặp gỡ, nói chuyện và nếu cần thiết có thể hỏi ý kiến của đại diện các chốt giao dịch khác.
Gặp William Adams là điều bắt buộc, vì ông là người Anh duy nhất ở Nhật Bản phục vụ hoàng đế và có cơ hội không giới hạn. Ngoài ra, thuyền trưởng có nghĩa vụ hỏi Adams làm thế nào để chuyển tải những bức thư của vua Anh, vốn đã được trao cho Adams trước khi ra khơi. Ngoài ra, quà gì và ai cần tặng, ai sẽ tặng và nói chung, hành động này nên diễn ra như thế nào … các cơ quan chức năng, và hàng hóa của Công ty sẽ bán chạy và mang lại lợi nhuận đáng kể, khi đó với sự cho phép của Richard Cox và phần còn lại của các đại diện của Công ty ở đó trên tàu, được phép thành lập một trạm giao dịch ở Nhật Bản, cử các đại diện thông minh của Công ty để mở một doanh nghiệp và, ngoài ra, nhập khẩu số lượng hàng hóa cần thiết cho sự phát triển của thương mại và hoạt động của trạm giao dịch. Và quan trọng nhất, nếu William Adams, trước khi tàu rời Nhật Bản, muốn về nhà để thăm gia đình, thì thuyền trưởng có nghĩa vụ cung cấp cho anh ta một khoang tốt nhất, cung cấp mọi thứ mà hành khách thân yêu có thể mong muốn.
Ra khơi khỏi bờ biển Anh vào ngày 18 tháng 4 năm 1611, Thuyền trưởng Saris vào ngày 24 tháng 10 cùng năm thả neo ở Đông Ấn, ở Bantam. Tại cảng, họ chất hàng gia vị và các hàng hóa khác vào hầm của "Hector" và "Thomas", những con tàu được chỉ định đến các cảng của Anh. Theo chỉ dẫn, thuyền trưởng điều động họ trở lại Anh, và vào ngày 15 tháng 1 năm 1613, ông rời cảng Bantam trên đảo Clove và đi thẳng đến Nhật Bản. Ngày 12 tháng 6 cùng năm, tàu cập cảng Hirado. Đến bây giờ giấc mơ của Adams mới thành hiện thực. Cuối cùng, người Anh, cùng với phần còn lại của các thương nhân Tây Âu, đã có cơ hội ở Nhật Bản để thiết lập quan hệ thương mại và bắt đầu giao thương. Và đó là công lao của Adams.
Tin tức về sự xuất hiện của tàu Anh không đến được với William ngay lập tức. Và chỉ một thời gian sau anh đã có cơ hội lên tàu. Adams đã được chào đón trên tàu với những vinh dự dành cho các chức sắc: khẩu đại bác, đội hình nghi lễ - tất cả những điều này là để vinh danh vị khách quý. Thuyền trưởng Saris và các thương nhân người Anh háo hức chờ đợi cuộc gặp gỡ với người đồng hương của họ. William đã trải qua nhiều khoảnh khắc thú vị khi cuối cùng anh cũng nghe được tiếng mẹ đẻ của mình. Sau nghi thức giới thiệu Adams với thủy thủ đoàn, một loạt các bài phát biểu chào mừng và chúc mừng khi ông đến, Thuyền trưởng Saris yêu cầu Adams và các thương gia vào ngôi nhà thuê của người Nhật trong thời gian phái đoàn Anh lưu lại nước này. Đứng ở cửa trước, người Anh nghe thấy một khẩu súng khác trang trọng của chín khẩu súng. Đó là khẩu pháo của tàu Klow bắn một lần nữa. Vì vậy, thuyền trưởng Seris một lần nữa thể hiện sự tôn trọng của mình đối với Adams, cũng như tất cả cư dân của Hirado, những người đã tò mò theo dõi lễ rước long trọng của nhóm người Anh. Vị thuyền trưởng bước vào ngôi nhà của người Anh với một cảm giác hoàn thành - mọi thứ đã hoàn thành, và thậm chí còn nhiều hơn những gì được cho là phải làm theo nghi thức dành cho các vị khách quý. Adams cũng rất hài lòng với những danh hiệu mà khách mời trao tặng.
Hóa ra sau đó, niềm vui của cuộc gặp gỡ chỉ ngắn ngủi. Sau đó, Saris đã ghi vào nhật ký của mình. Đội trưởng than thở rằng Adams, cả trong cuộc trò chuyện và sau cuộc trò chuyện, cư xử như một "người Nhật thực sự", và William đã bị xúc phạm bởi sự kiêu căng và ngạo mạn của đồng bào mình.
Và các quan chức hàng đầu của Công ty Đông Ấn, muốn nhấn mạnh tầm quan trọng và ý nghĩa của sứ mệnh của họ, đã tin tưởng giao cho Saris một lá thư cho Tướng quân, do chính Vua James I của Anh viết.
Lời hồi đáp của Tướng quân dành cho Vua James I được viết bằng thể thơ, phong cách phương Đông phức tạp và được đọc như sau: “Minamoto no Ieyasu của Nhật Bản đáp lại Danh dự của Ngài đối với Người cai trị Igarateira (Anh) thông qua một sứ thần hải quân, người đã đến rất mệt mỏi và lâu dài. hành trình. Lần đầu tiên chúng tôi nhận được một lá thư từ bạn, từ đó chúng tôi được biết rằng chính phủ của đất nước đáng kính của bạn, như xuất hiện trong bức thư, đang đi theo con đường đích thực. Cá nhân tôi đã nhận được rất nhiều món quà từ đất nước của các bạn, mà tôi vô cùng biết ơn. Tôi sẽ làm theo lời khuyên của bạn về việc phát triển quan hệ hữu nghị và thiết lập các mối quan hệ thương mại lẫn nhau giữa các nước chúng ta. Mặc dù thực tế là chúng ta cách nhau vạn tầng mây và sóng, nhưng hóa ra, các quốc gia của chúng ta vẫn ở gần nhau. Tôi đang gửi cho bạn những mẫu khiêm tốn về những gì có thể được sản xuất ở đất nước chúng ta. Tất cả mọi thứ được liệt kê trên trang tính kèm theo. Tôi bày tỏ sự tôn trọng của tôi. Hãy chăm sóc bản thân: mọi thứ trên thế giới này đều có thể thay đổi được."
Nhân tiện, Vua Anh James I, với đặc tính không tin tưởng của tất cả người Scotland, đã không tin những gì được viết trong bức thư từ Nhật Bản. Hơn nữa, ngoài chuyện này ra, anh còn thẳng thắn phẫn nộ với nội dung của những gì anh đã viết, từ đầu đến cuối đều gọi nó là một lời nói dối, và anh chưa bao giờ thấy sự trơ tráo nào lớn hơn trong đời.
Diễn viên Toshiro Mifune đóng trong phim "Shogun" daimyo Yoshi Toranaga. Nguyên mẫu của nó là Ieyasu Tokugawa.
Đối với mối quan hệ giữa Saris và Adams, họ vẫn mang tính hình thức, không thể phát triển thành thân thiện. Đội trưởng không quan tâm đến lời khuyên của Adams, và Seris coi việc lắng nghe họ là điều không nên làm, điều này khiến Adams vô cùng xúc phạm và khiến Adams phẫn nộ. Và 100 bảng Anh mà Đội trưởng Saris kiếm được từ Đội trưởng Saris dường như là một điều nhỏ bé đáng thương, bởi vì anh ta đánh giá dịch vụ của mình đắt hơn nhiều. Tình hình đã leo thang đến giới hạn. Khi Ieyasu, sau những yêu cầu dai dẳng và lâu dài, cuối cùng đã cho phép Adams trở về quê hương của mình, đến Anh, anh đã từ chối. Trong một bức thư gửi cho người thân của mình, được viết và gửi vào năm 1614 bằng cùng một con tàu, ông giải thích rằng ông không muốn trở về quê hương vì một lý do chính đáng: những lời lẽ xúc phạm và bất công đối với ông là không bình thường và vô cùng xúc phạm.
Trên thực tế, ngoài những bất bình thực sự và xa vời đối với Thuyền trưởng Seris, có lẽ hoàn cảnh quan trọng nhất đã không cho phép anh quay trở lại Anh - người vợ và những đứa con Nhật Bản, người anh yêu chân thành và yêu quý. Đây là lý do chính khiến anh ấy ở lại Nhật Bản.
Hợp đồng với Công ty English East India đã được ký kết, và Adams đã gửi một lá thư cho các nhà tuyển dụng mới. Trong đó, anh cam đoan sẽ làm việc trung thực và tận tâm, không mệt mỏi, hứa sẽ không làm xấu hổ danh lợi của công ty. Adams đảm bảo rằng miễn là ông sống ở đất nước đã cho ông mọi thứ, hàng hóa và nói chung là tất cả tài sản của Công ty Đông Ấn sẽ vẫn còn nguyên vẹn, hơn nữa, chúng sẽ được giám sát, như nhà cửa và hàng hóa của người đứng đầu Công ty Đông Ấn, Ngài Thomas Smith, và tất cả các kế hoạch của Công ty sẽ được thực hiện, vì tướng quân đã hứa với Adams sẽ cung cấp mọi hình thức hỗ trợ.
Một shunga điển hình, và khác xa với những gì thẳng thắn nhất. Một trong những điều đó đã gây chấn động dư luận Anh rất nhiều.
Ngược lại, đội trưởng Saris đã coi thường và vu khống Adams bằng mọi cách có thể, nhưng khi trở về Anh, hóa ra bản thân anh không phải là một vị thánh. Hóa ra Saris một cách trơ trẽn, bỏ qua những chỉ dẫn rất nghiêm ngặt, đã mua một lượng hàng hóa hợp lý bằng tiền của mình, với ý định bán tất cả những thứ này có lãi ở Anh. Trong quá trình tìm kiếm, vốn được thực hiện một cách kỹ lưỡng nhất trong cabin cá nhân của Saris, người ta đã tìm thấy một lượng lớn sách có nội dung khiêu dâm và tranh của Shunga, cũng được mua ở Nhật Bản. Ban lãnh đạo của Công ty Đông Ấn đã bị sốc trước nội dung trong cabin đến mức tại một cuộc họp được tổ chức theo chế độ đặc biệt, họ đã yêu cầu "tịch thu tất cả tài liệu bẩn thỉu từ Saris" và đốt nó ngay lập tức và ở nơi công cộng!
(Còn tiếp)
