Quả thật, những lời lẽ mà tâm hồn của con người thể hiện rõ nhất trong bài hát của họ là thiên tài. Thời kỳ chiến tranh khủng khiếp được nhìn nhận khác nhau như thế nào ở đất nước chúng ta và ở các quốc gia sau đó cùng chia sẻ Chiến thắng với tư cách là những người tham gia liên minh chống Hitler, điều đó hoàn toàn rõ ràng với dấu ấn mà thời gian này đã để lại trong tác phẩm của các nhà thơ của họ, nhà soạn nhạc và ca sĩ. Chúng ta hãy thử so sánh.
Chúng tôi chủ yếu không nói về các cuộc diễu hành quân sự "chính thức" và các loại âm nhạc tương tự khác. Và thậm chí không phải về "Thánh chiến", đơn giản là không thể so sánh với bất cứ thứ gì. Đây, theo tôi, hoàn toàn không phải là một bài hát, mà là một loại bài ca xé xác không thương tiếc linh hồn của quân đội, hành động trong một trận chiến thiêng liêng với cái ác phổ quát. Chưa ai từng thành công trong việc tạo ra bất cứ thứ gì gần giống và tương tự về sức mạnh và chiều sâu ảnh hưởng … Các sáng tác như "Bài ca của Pháo binh của Stalin" cũng nổi bật, từ đó chúng phát ra sức mạnh bất diệt và ý chí chiến thắng đến nỗi chúng mang theo. hơi thở cho đến ngày nay.
Nhân tiện, ở phương Tây, một số người đang cố trêu đùa sự thật rằng hầu hết mọi bài hát chiến tranh của Liên Xô đều đề cập đến đồng chí Stalin: chúng tôi, họ nói, không ca ngợi Churchill và Roosevelt như thế, nhưng người Nga cũng tuyên truyền liên tục ở đây. ! Tôi có thể nói gì … Họ không khen ngợi - điều đó có nghĩa là họ không xứng đáng. Vứt chỉ huy tối cao ra khỏi cùng một "Uống rượu Volkhov" và điều gì sẽ xảy ra? Nhân tiện, điều này đã có lúc được thực hiện, nhưng bây giờ, may mắn thay, dưới môi những người biểu diễn tự trọng, những bài hát của những năm chiến tranh vang lên như mong đợi - mà không bị xóa tên người tạo ra Chiến thắng một cách đáng xấu hổ.
Nhưng, tất nhiên, có nhiều sáng tác mà ngay cả một nhà phê bình gay gắt nhất cũng không tìm thấy một chút tuyên truyền nào, ngay từ những vạch đầu tiên mà mọi cựu binh của Cuộc Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại đều phải rơi nước mắt. "Dark Night", "Dugout", "Blue Handkerchief" … Có phải những bài hát này, đã trở nên thực sự phổ biến, của người lính, theo nghĩa tốt nhất của từ - chiến hào, về chiến tranh? Không còn nghi ngờ gì nữa. Và cả về niềm khao khát ánh sáng của người chiến binh dành cho quê hương, cho người anh yêu, cho cuộc sống bình yên mà anh bảo vệ. "Bạn đang đợi tôi, bạn không ngủ bên nôi, và do đó, tôi biết, sẽ không có gì xảy ra với tôi …" Có lẽ không có câu thoại nào khác (có lẽ ngoại trừ câu nói bất hủ của Simonov "Hãy đợi tôi ") ca ngợi lòng trung thành của những người vợ binh lính với lực lượng như vậy và niềm tin của những người lính vào sức mạnh cứu rỗi của tình yêu của họ.
Các ca khúc chiến tranh của Liên Xô dù là trữ tình nhưng vẫn trang trọng, buồn và réo rắt. Một thứ gì đó tinh quái và vui nhộn như "Phố Bryansk" nổi tiếng bắt đầu xuất hiện vào cuối cuộc Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại, khi mối đe dọa sinh tử treo trên Đất Mẹ qua đi và chỉ còn hai mục tiêu: đạt được Chiến thắng và kết liễu kẻ thù trong hang ổ của hắn. Có thắc mắc rằng các sáng tác tại Hoa Kỳ, cũng bị cho là bị địch tấn công nguy hiểm năm 1941 và tham gia chiến tranh, nghe có vẻ hoàn toàn khác? Không một quả bom nào của kẻ thù rơi xuống đất của họ, ủng của người chiếm đóng không bước. Thành phố và làng mạc của họ không cháy trong biển lửa, và thành thật mà nói, cái giá của chiến thắng là hoàn toàn khác. Đối với đại đa số người Mỹ, chiến tranh dĩ nhiên là một điều gì đó khủng khiếp và bi thảm, nhưng đối với cá nhân họ thì vô cùng.
Ví dụ, “Đây là quân đội, Mr. Jones "mô tả" những khó khăn khủng khiếp "của ông Jones, người mà bây giờ phải làm mà không có" phòng riêng, người giúp việc và bữa sáng trên giường. "Thật tội nghiệp … Bài hát "Boogie Woogie, Bugle Boy" cũng tương tự như vậy - kể về một người thổi kèn nhạc jazz, người đã nhập ngũ với tư cách là một người chơi kèn và bị tước mất cơ hội để ứng tác. Đúng như vậy, người đội trưởng thông minh nhanh chóng tập hợp cả một dàn nhạc cho tài năng đau khổ, trong đó anh ta bắt đầu nâng cao tinh thần cho các đồng đội của mình. Đó là cuộc chiến - với nhạc jazz và boogie …
Bài hát Mỹ duy nhất gắn bó với chúng tôi là "Comin 'in on a Wing and a Prayer" ("Trên một cánh và lúc cầu nguyện"). Đó là, "Tạm tha và ở một bên" trong phiên bản của Leonid Utesov bất tử, người đã loại bỏ "lời cầu nguyện" khỏi nó, đề phòng. Phần còn lại của bản dịch rất chính xác. Vì lẽ công bằng, điều đáng nói là bố cục này được sinh ra "dựa trên" Chiến dịch Gomorrah, trong đó Lực lượng Không quân Anh-Mỹ đã quét sạch Dresden và các thành phố khác của Đức không có ý nghĩa quân sự đặc biệt nào, cùng với cư dân của họ., tìm ra "số vương miện" trong tương lai của họ - vụ đánh bom rải thảm lớn. Mỗi người đều có cuộc chiến riêng …
Vương quốc Anh nổi bật nhất trong mảng sáng tác chiến tranh với hai sáng tác thực sự tuyệt vời của ca sĩ Vera Lynn: “We’ll Meet Again” và “White Cliffs of Dover”. Ở cả hai đều có nỗi buồn nhẹ và sự rụt rè hy vọng rằng chiến tranh sẽ không thể cướp đi một tình yêu mong manh, một hạnh phúc riêng tư bé nhỏ của mình. “Chúng ta sẽ gặp lại nhau, tôi không biết ở đâu hay khi nào… Chỉ cần tiếp tục mỉm cười”, “Chúng tôi đang chiến đấu với bầu trời ác quỷ, nhưng những con chim xanh sẽ lại bay qua những vách đá trắng của Dover. Hãy chờ xem … "Ai đó" sẽ không có đôi cánh đen trên Đất Mẹ để bay ", một ai đó -" những cánh chim xanh trên các vách đá. " Sự khác biệt trong tâm lý là rõ ràng.
Và kết luận - về bài hát chiến tranh, hóa ra đã thành công đến mức người ta thậm chí còn đề nghị nó được làm quốc ca của Pháp. Nó được gọi là “Bài ca của những người bên”, và bây giờ nó vang lên những lời không phải về tình yêu và nỗi buồn: “Này, các chiến sĩ, lấy đạn, dao, giết nhanh hơn! Chúng ta đi, chúng ta giết, chúng ta chết …”Ở đây cuộc chiến, lời kêu gọi chống lại kẻ thù, để đánh bại anh ta, mặc dù phải trả giá bằng chính mạng sống của mình, đã nằm trong mọi ranh giới. Đây chỉ là một người Nga đã viết sáng tác này - Anna Smirnova-Marly, nee Betulinskaya. Cô, được đưa đến Pháp năm 3 tuổi, sau khi Đức Quốc xã chiếm đóng đất nước này, cô đã cùng chồng chuyển đến Anh, nơi cô tham gia Kháng chiến, trở thành giọng ca và người hát rong của ông. Bài hát mà Anna sau này được Charles de Gaulle và Huân chương Bắc đẩu bội tinh khen ngợi, phải được dịch sang tiếng Pháp …
Linh hồn của nhân dân, tinh thần bất khuất và bất khuất nằm trong các bài hát của nó.
