Dưới đây là các bản dịch của tôi, trích từ nhật ký hoạt động quân sự của GA Sever từ cuối tháng 8 đến đầu tháng 11 năm 1941, liên quan đến các kế hoạch cho Leningrad.
Các vi phim có KTB này nằm trong NARA (T311 Cuộn 51, Cuộn 53, Cuộn 54), tôi đã sử dụng các tài liệu đã quét được đăng trên trang maparchive.ru (tôi cảm ơn). Nếu ai đó, vì một số lý do âm mưu, không hài lòng với các bản sao trên trang web này, người đó, tất nhiên, có quyền đặt hàng của riêng mình từ NARA.
Cần lưu ý rằng nội dung chính của KTB là lập kế hoạch và thực hiện các hoạt động quân sự, do đó, các vấn đề chính trị hiếm khi nằm trong các trang của nó và tất nhiên, được xem xét thông qua, có thể nói, đó là một mục tiêu quân sự. Một cuộc thảo luận khá sôi nổi về số phận của Leningrad trong dữ liệu KTB có lẽ nên gắn liền với tính cách của Tổng tư lệnh GA Sever, Thống chế Leeb. Các tài liệu cho thấy một số phản đối liên quan đến các chỉ thị của OKW và Hitler, tuy nhiên, lựa chọn chống lại việc tiêu diệt trực tiếp dân thường của Leningrad, nhưng ủng hộ cái chết của ông ta vì đói, không có khả năng đưa Tướng Thống chế vào hàng ngũ. của các nhà nhân văn chính. Vài tháng sau, Leeb bị cách chức tổng tư lệnh.
ban đầu 28.08
dịch
OKH về các kế hoạch hoạt động của GA North
2) Việc bao vây hoàn toàn thành phố Leningrad vì mục tiêu cuối cùng phải đạt được bằng một vòng vây thu hẹp càng chặt chẽ càng tốt xung quanh thành phố và do đó tiết kiệm điện năng. Để tránh những tổn thất lớn của chính mình, bản thân thành phố không được tấn công bằng bộ binh; Sau khi bị tiêu diệt bởi lực lượng phòng không và máy bay chiến đấu của địch, thành phố sẽ bị tước đoạt sinh lực và khả năng phòng thủ thông qua việc phá hủy các công trình thủy lợi, nhà kho, nguồn ánh sáng và điện; Các cơ sở quân sự và lực lượng phòng thủ của địch phải bị hỏa lực và pháo kích phá hủy.
OKH sẽ đồng ý với quân đội Phần Lan, quân đội sẽ tiếp quản vòng vây từ phía bắc và đông bắc, và hành động theo các nguyên tắc tương tự.
02.09 bản gốc
dịch
Lệnh của Tập đoàn quân cho Bộ Tư lệnh Binh đoàn 16
Để cắt đứt tất cả các tuyến đường tiếp tế cho Leningrad từ bên ngoài và cuối cùng buộc thành phố đầu hàng vì đói, nhóm của Schmidt cần phải đột phá nhà ga Mga để đến Hồ Ladoga.
03.09 bản gốc
dịch
Thông điệp của Keitel tới tổng tham mưu trưởng
Fuehrer và OKW không gặp trở ngại nào đối với việc pháo kích và bắn phá Leningrad.
05.09 bản gốc
dịch
Đánh giá tình hình của Tổng tư lệnh tập đoàn quân
Đối với việc xử lý thành phố Leningrad, người ta dự tính rằng không nên chiếm Leningrad mà chỉ bao vây. Tôi bày tỏ quan điểm rằng nếu Leningrad, có lẽ bị thúc đẩy bởi nạn đói, đầu hàng, thì ít nhất [nên] bị tước đi cơ hội tự vệ một lần nữa, tức là, tất cả binh lính và lính nghĩa vụ phải bị bắt làm tù binh, và tất cả vũ khí phải được đầu hàng. Khi đó tại Leningrad có thể sẽ chỉ để lại một phần nhỏ lực lượng, phần còn lại lực lượng sẽ được giải phóng.
15.09 bản gốc
dịch
Tổng tư lệnh Tập đoàn quân - OKH
Yêu cầu hướng dẫn về những gì nên làm trong trường hợp có đề xuất đầu hàng Leningrad. Theo ý kiến của ông, ít nhất cần phải tước bỏ tất cả các phương tiện bảo vệ thành phố. Tình huống tốt nhất sẽ được cung cấp bởi sự chiếm đóng của quân đội thành phố (1 quân đoàn gồm hai sư đoàn, một sư đoàn cảnh sát SS, cho đến khi có lệnh tiếp tục cho một cuộc tấn công quân sự bên ngoài xung quanh thành phố), nó cũng cần khẩn cấp vì lý do quân sự-kinh tế: nhất của quân đoàn 18 sẽ được giải phóng.
17.09 bản gốc
dịch
Đánh giá tình hình của Tổng tư lệnh tập đoàn quân
Theo cáo buộc, Leningrad quá đông với những người tị nạn từ Krasnogvardeysk, Krasnoe Selo và Kolpino. Có vẻ như tỷ lệ phân phát bánh mì đã giảm. Tôi không thể loại trừ rằng sau khi tập hợp lại, khi tiền tuyến sẽ được hình thành mới, chúng tôi sẽ nhanh chóng di chuyển theo hướng Leningrad. Phải làm gì với bản thân thành phố, chấp nhận đầu hàng, hủy diệt nó bằng lửa hay bỏ đói nó - quyết định của Fuehrer về điểm số này, thật không may, vẫn chưa được đưa ra.
18.09 bản gốc
dịch
Tham mưu trưởng đến Tham mưu trưởng Tập đoàn quân
Ông cũng như Bộ Tư lệnh Lực lượng Mặt đất, nhận thức được những khó khăn mà Cụm tập đoàn quân phía Bắc đang phải đối mặt. Họ tin rằng có thể quét sạch Leningrad chỉ bằng đói khát chứ không phải vũ khí.
18.09 bản gốc
dịch
Đánh giá tình hình của Tổng tư lệnh tập đoàn quân
Trong chuyến thăm của Thống chế Keitel, người ta đã thảo luận rằng: Người Phần Lan sẽ đạt được tiến bộ đáng kể chỉ khi chúng tôi tấn công bờ bên kia của sông Neva. Điều gì sẽ xảy ra với Leningrad trong trường hợp đầu hàng, Fuehrer giữ cho riêng mình, anh ta sẽ chỉ thông báo về điều đó khi xảy ra đầu hàng.
18.09 bản gốc
dịch
Từ cuộc trò chuyện của nhân viên liên lạc OKH với tổng tham mưu trưởng
Leningrad bị bao vây và có thể đầu hàng.
Đại tá-Tướng Halder khuyến nghị sử dụng mọi cách để bảo vệ vòng vây quanh thành phố khỏi các nỗ lực đột nhập (mìn, rào chắn), vì chắc chắn người ta nên tính đến những nỗ lực đột phá nghiêm trọng nhất.
Việc đầu hàng Leningrad trong mọi trường hợp không nên được chấp nhận mà không có sự hiểu biết của OKH. Nếu bạn nhận được lời đề nghị đầu hàng, bạn chỉ cần tìm hiểu xem: ai đang chào hàng, anh ta đang chào mời cái gì, quyền hạn của anh ta là gì?
Dựa trên những tài liệu này, OKH nên đưa ra quyết định càng sớm càng tốt.
Ngoài việc bao vây Leningrad, việc tiêu diệt tàn dư của tập đoàn quân 8 Nga ở khu vực phía tây Leningrad cũng rất cấp thiết.
20.09 bản gốc
dịch
Thông điệp của Tổng tham mưu trưởng
Đối với thành phố Leningrad, vẫn giữ nguyên nguyên tắc: chúng tôi không vào thành phố và không thể nuôi sống thành phố. Nhưng Thống chế Keitel cho rằng mình đã tìm ra cách trục xuất phụ nữ và trẻ em về phía đông. Chưa có quyết định cuối cùng nào được đưa ra.
25.09 bản gốc
dịch
Tổng tư lệnh Tập đoàn quân - OKH
Cụm tập đoàn quân Bắc với các lực lượng còn lại không còn khả năng tiếp tục hoàn toàn cuộc tấn công vào Leningrad. Điều này giúp loại bỏ các cuộc pháo kích có hệ thống vào thành phố. Tất cả những gì còn lại để buộc thành phố đầu hàng là bị bắn phá và chết đói.
Kinh nghiệm của các thành phố lớn khác cho thấy vụ ném bom không nên gây ảnh hưởng đáng kể, bên cạnh đó lực lượng của Không quân Đức sau khi tuyên bố rút quân [các đơn vị sang mặt trận khác] rất yếu, và nhiệm vụ của họ vẫn còn nhiều mặt.
Izmor được gọi là vấn đề, vì có dịch vụ tàu hơi nước trên Hồ Ladoga, ngoài ra, bên ngoài thành phố ở phía bắc của Neva đến biên giới Nga-Phần Lan cũ, có những vùng đất sâu tới 75 km, thích hợp cho việc thu hoạch khoai tây và ngũ cốc.
Nếu việc tiêu hao mang lại kết quả, cần phải chiếm giữ những khu vực và bến cảng này trên Hồ Ladoga. Do thiếu lực lượng, Cụm tập đoàn quân Bắc không đủ khả năng thực hiện việc này. Chỉ có cuộc tiến công của người Phần Lan chống lại kẻ thù hiện đã suy yếu mới cho phép người Nga lấy các vùng đất bên ngoài thành phố và bờ hồ Ladoga từ tay người Nga.
12.10 bản gốc
dịch
OKV đặt hàng (3)
Fuehrer quyết định rằng việc Leningrad đầu hàng, ngay cả khi kẻ thù đề nghị, sẽ không được chấp nhận. Các cơ sở đạo đức cho một biện pháp như vậy là rõ ràng cho toàn thế giới. Ở Kiev, những vụ nổ của bom hẹn giờ gây nguy hiểm to lớn cho quân đội; ở Leningrad, điều này cần được tính đến trên quy mô lớn hơn nhiều. Đài phát thanh Xô-Nga đưa tin rằng Leningrad đã được khai thác và sẽ tự bảo vệ mình trước người đàn ông cuối cùng. Dự kiến sẽ có dịch bệnh lớn.
Không một người lính Đức nào được vào thành phố. Bất cứ ai muốn rời khỏi thành phố qua chiến tuyến của chúng tôi, hãy lái xe trở lại với lửa. Ngược lại, những lỗ hở nhỏ [trên dây rốn] sẽ cho phép dòng dân cư tràn vào nội địa nước Nga, ngược lại, chỉ nên được hoan nghênh. Và đối với tất cả các thành phố khác, có một quy tắc là trước khi chiếm được, chúng phải bị phá hủy bởi hỏa lực pháo binh và các cuộc tấn công bằng đường không, và người dân buộc phải chạy trốn. Thật vô trách nhiệm khi đánh cược mạng sống của những người lính Đức để cứu các thành phố của Nga khỏi nguy cơ hỏa hoạn hoặc để nuôi sống dân số của họ bằng cái giá của quê hương Đức. Sự hỗn loạn ở Nga sẽ càng nhiều, việc quản lý và khai thác các vùng lãnh thổ bị chiếm đóng của chúng ta sẽ dễ dàng hơn, dân số các thành phố Xô-Nga chạy vào nội địa của Nga càng lớn. Ý chí này của Fuehrer nên được thông báo cho tất cả các chỉ huy.
Phụ lục OKH: Để quân đội dễ dàng thực hiện các biện pháp này, vòng vây Leningrad hiện tại nên được thu hẹp ở những nơi thực sự cần thiết vì lý do chiến thuật.
24.10 bản gốc
dịch
Kỷ vật về chuyến đi của sĩ quan đầu tiên của Bộ Tổng tham mưu (Ia) đến địa điểm của Binh đoàn 18
2) Trong tất cả các đơn vị đến thăm, câu hỏi được đặt ra là sẽ ứng xử như thế nào nếu thành phố Leningrad đề nghị đầu hàng và ứng xử như thế nào trong mối quan hệ với dòng người đói sẽ đổ ra khỏi thành phố. Ấn tượng là quân đội rất quan tâm đến vấn đề này. Tư lệnh Sư đoàn bộ binh 58 nhấn mạnh rằng ông đã truyền cho sư đoàn của mình mệnh lệnh mà ông nhận được từ cấp trên, phù hợp với chỉ thị hiện có rằng những nỗ lực đó phải được nổ súng để bóp chết chúng từ trong trứng nước. Theo quan điểm của ông, bộ phận sẽ thực hiện mệnh lệnh này. Nhưng anh ta nghi ngờ liệu cô ấy có xoay xở để không mất bình tĩnh khi, với những pha đột phá lặp đi lặp lại, cô ấy sẽ phải bắn phụ nữ, trẻ em và những người già không có khả năng tự vệ. Cần lưu ý rằng nhận xét của anh ta rằng tình hình chung của khu vực tiền phương, nơi ngay bên sườn anh ta ở Uritsk, đang ngày càng trở nên trầm trọng hơn, anh ta lo ngại ít hơn tình hình với dân thường. Đó là tâm trạng không chỉ của anh ta, mà còn của cấp dưới của anh ta. Quân đội hoàn toàn nhận thức được rằng chúng ta không thể cung cấp lương thực cho hàng triệu người bị bao vây ở Leningrad mà không làm trầm trọng thêm tình hình lương thực ở chính đất nước của chúng ta. Vì lý do này, người lính Đức phải ngăn chặn những cuộc đột phá như vậy, bao gồm cả việc sử dụng vũ khí. Chà, điều này dễ dẫn đến việc người lính Đức sẽ mất đi sự ổn định, tức là và sau chiến tranh, những hành động bạo lực như vậy sẽ không làm anh ta sợ hãi.
Bộ chỉ huy và quân đội đang cố gắng bằng mọi cách có thể để tìm ra giải pháp khác cho vấn đề, nhưng vẫn chưa tìm được phương án phù hợp.
3) Dân thường vẫn sống ở đó được sơ tán khỏi các khu vực giao tranh cả trên chiến trường xung quanh Leningrad và trên bờ biển phía nam Kronstadt. Điều này là cần thiết, vì không thể cung cấp thực phẩm cho người dân ở đó. Kết luận là dân thường di chuyển theo nhóm đến khu vực phía sau và được phân bổ giữa các làng. Mặc dù vậy, hầu hết dân thường đã tự mình đi xuống phía Nam để tìm nhà mới và cơ hội mưu sinh. Dọc theo đường cao tốc từ Krasnogvardeisk đến Pskov, có một dòng hàng nghìn người tị nạn, chủ yếu là phụ nữ, trẻ em và người già. Họ di chuyển đi đâu, ăn gì thì không thể xác lập được. Người ta có ấn tượng rằng sớm muộn gì những người này cũng phải chết vì đói. Và bức ảnh này gây ấn tượng mạnh về những người lính Đức đang thực hiện công việc xây dựng trên con đường này.
Bộ chỉ huy Tập đoàn quân 18 gây chú ý với thực tế là các tờ rơi vẫn đang được thả xuống Leningrad, bao gồm cả những tờ rơi kêu gọi đào ngũ. Điều này không phù hợp với dấu hiệu rằng những kẻ đào ngũ không nên được chấp nhận nữa. Cho đến nay, những người lính đào ngũ (con số này là 100-120 người một ngày) vẫn được chấp nhận. Nhưng nội dung tờ rơi nên thay đổi
27.10 bản gốc
dịch
Tổng tư lệnh Tập đoàn quân đến Tư lệnh Tập đoàn quân 18
Câu hỏi về Leningrad, và đặc biệt là dân thường ở đó, khiến tổng tư lệnh bận tâm. Bộ chỉ huy chính của lực lượng mặt đất đề xuất bố trí các bãi mìn trước vị trí của họ để tiết kiệm cho bộ đội tiến hành các trận đánh trực tiếp với dân thường. Nếu quân Đỏ tại Leningrad và Kronstadt đầu hàng, giao nộp vũ khí và bị bắt làm tù binh, vị tổng tư lệnh thấy không cần phải hỗ trợ bao vây thành phố nữa. Quân đội sẽ được rút đến các khu vực khai thác đá. Và trong trường hợp này, hầu hết dân số sẽ chết, nhưng ít nhất là không ở ngay trước mắt chúng ta. Khả năng đưa một bộ phận dân cư vào con đường đến Volkhovstroi phải được xem xét.
09.11 ban đầu
dịch
Đánh giá tình hình của Tổng tư lệnh tập đoàn quân
Sau khi chiếm được Tikhvin, đường thủy qua Hồ Ladoga bị cắt cho Leningrad. Kẻ thù có khả năng liên lạc với thế giới bên ngoài chỉ thông qua hàng không và radio. Trong mọi trường hợp, việc cung cấp thêm hàng hóa với khối lượng lớn là không thể, vì khu vực duy nhất mà nó vẫn có thể đi qua - khu vực giữa Tikhvin và Svir - không có đường cao tốc và đường sắt chính. Tikhvin được thực hiện sau Shlisselburg hai tháng, do đó, sau khi cắt các tuyến đường cung cấp bằng đường bộ, các tuyến đường cung cấp qua Hồ Ladoga hiện đã bị cắt.
Không có thay đổi nào trong các kế hoạch hoạt động.
1 - Xem
Bản ghi nhớ Leningrad.
Khả năng:
1. để chiếm thành phố, tức là hành xử như với các thành phố lớn khác của Nga.
Từ chối, vì sau đó chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm về dinh dưỡng [của dân số]
2. Bao quanh thành phố bằng một vòng vây dày đặc, tốt nhất là có hàng rào, qua đó phóng điện, và sẽ có các xạ thủ máy bay canh gác.
Nhược điểm: trong số hai triệu người, kẻ yếu sẽ chết vì đói trong tương lai gần, trong khi kẻ mạnh, ngược lại, sẽ sở hữu thức ăn và vẫn còn sống. Nguy cơ dịch bệnh sẽ lan rộng ra phía trước của chúng ta. Ngoài ra, vấn đề là liệu binh lính của chúng ta có thể được yêu cầu bắn phụ nữ và trẻ em đang cố gắng trốn thoát hay không.
3. Phụ nữ, trẻ em, người già, dẫn ra ngoài cổng trong vòng vây, để những người còn lại chết vì đói.
a) Việc chuyển quân qua sông Volkhov sau chiến tuyến đối phương về mặt lý thuyết là một giải pháp tốt, nhưng trên thực tế khó khả thi. Ai nên nắm giữ và hướng dẫn hàng trăm nghìn? Mặt trận của Nga sau đó ở đâu?
b) Nếu chúng tôi từ chối rút về mặt trận của Nga, thì những người được thả sẽ được phân phát trên lãnh thổ [bị chiếm đóng].
Trong mọi trường hợp, vẫn có một nhược điểm là dân số đói khát của Leningrad là một điểm nóng của dịch bệnh và những người mạnh nhất sẽ sống trong thành phố trong một thời gian dài sắp tới.
4. Sau khi quân Phần Lan tiến lên và hoàn toàn bị bao vây thành phố, một lần nữa rút khỏi Neva và chuyển khu vực phía bắc của phần này cho người Phần Lan.
Người Phần Lan tuyên bố một cách không chính thức rằng họ muốn có Neva làm biên giới nhà nước, nhưng Leningrad sẽ biến mất. Tốt như một quyết định chính trị. Nhưng câu hỏi về dân số của Leningrad không thể giải quyết được bởi người Phần Lan. Chúng ta phải làm điều này.
Kết quả và đề xuất:
Không có giải pháp thỏa đáng. Tập đoàn quân North, tuy nhiên, đúng hạn phải nhận được mệnh lệnh thực sự tuân theo.
Ngỏ ý
a) Chúng tôi tuyên bố trước toàn thế giới rằng Stalin bảo vệ Leningrad như một pháo đài. Vì vậy, chúng ta buộc phải coi thành phố và toàn bộ dân cư của nó như một mục tiêu quân sự. Tuy nhiên, chúng tôi tiến thêm một bước: sau khi Leningrad đầu hàng, chúng tôi cho phép bạn của người dân Roosevelt cung cấp thực phẩm cho những cư dân không bị bắt bằng tàu trung lập dưới sự giám sát của Hội Chữ thập đỏ và chúng tôi cho phép những con tàu này đi thuyền tự do (tất nhiên, đề xuất không thể được chấp nhận, chỉ được đánh giá từ quan điểm tuyên truyền)
b) Chúng tôi đang tấn công chặt chẽ ngoài khơi Leningrad và phá hủy thành phố càng nhiều càng tốt với sự trợ giúp của pháo binh và hàng không (hàng không sẵn có ban đầu còn yếu!)
c) khi thành phố chín muồi vì khủng bố và nạn đói bắt đầu, những cánh cổng riêng biệt sẽ mở ra và những người không mang vũ khí sẽ được thả ra. Càng đẩy sâu vào nước Nga càng tốt. Phần còn lại sẽ được phân phối một cách cưỡng bức trên lãnh thổ [bị chiếm đóng].
d) phần còn lại của "pháo đài đồn trú" được để lại cho chính mình trong cả mùa đông. Vào mùa xuân, sau đó chúng tôi tiến vào thành phố (nếu người Phần Lan vào sớm hơn, không có phản đối), chúng tôi rút tất cả mọi thứ, vào sâu trong nước Nga hoặc bị giam cầm, san bằng Leningrad với mặt đất bằng chất nổ và chuyển lãnh thổ phía bắc Neva đến người Phần Lan.
(Bản ghi nhớ L OKW / WFSt 21.09., Trích dẫn từ W. Wette / G. Ueberschär "Unternehmen Barbarossa")
2 - Thông điệp tương ứng với đoạn 3 của mệnh lệnh của tham mưu trưởng lực lượng hải quân.
3 - Theo thứ tự ban đầu của Jodl từ 07.10. (Tài liệu 123-C của Nuremberg) nói về "sự đầu hàng của Leningrad, và sau này là Moscow"
Vài nhận xét.
1. Rõ ràng, các vụ nổ ở Kiev được Hitler sử dụng như một cái cớ, nhưng không phải là một lý do. Anh ta nhiều lần bày tỏ ý định san bằng Leningrad, ngay cả khi Kiev đang ở trong hậu phương sâu của Liên Xô (ví dụ như mục nhập KTB OKW ngày 1941-08-07)
2. Với tất cả những do dự trong các vấn đề chiến thuật (phải làm gì với tù binh chiến tranh và dân số và sự bất đồng liên quan đến điều này), ba điểm chính của chương trình hầu như không thay đổi
a) Phong tỏa Leningrad một cách kín đáo, nhưng không vào thành phố
b) không quan tâm đến việc bảo tồn thành phố
c) dân thường sẽ không được cung cấp lương thực
3. Việc triển khai kỹ thuật các kế hoạch đẩy dân thường ra khỏi thành phố về phía đông và thậm chí "tiến sâu vào nước Nga" đang bị chính tác giả của ý tưởng đặt câu hỏi. Trong mọi trường hợp, rõ ràng là vào cuối mùa thu / mùa đông đối với hàng trăm ngàn người đói, đó sẽ là một cuộc hành quân tử thần.
