1. Các nhà khoa học tên lửa Liên Xô tại các kim tự tháp Ai Cập
1
Ai Cập bất ngờ bước vào cuộc đời tôi vào năm 1962. Tôi tốt nghiệp Học viện Sư phạm ở Magnitogorsk. Vào mùa đông, tôi được triệu tập đến văn phòng đăng ký và nhập ngũ và được đề nghị trở thành một phiên dịch quân sự. Vào mùa hè, tôi được thăng cấp bậc trung úy. Vào tháng 9, tôi đến Mátxcơva để tham gia một khóa học về phiên dịch quân sự.
Vào ngày 1 tháng 10, là một phần của một nhóm nhỏ sinh viên tốt nghiệp các trường đại học Liên Xô có kiến thức về tiếng Anh, tôi bay đến Cairo để làm thông dịch viên với các chuyên gia quân sự Liên Xô.
Tôi hầu như không biết gì về Ai Cập và Trung Đông. Tôi nghe nói rằng các sĩ quan trẻ đã làm một cuộc cách mạng, trục xuất nhà vua, quốc hữu hóa kênh đào Suez. Một số chủ ngân hàng Anh và Pháp đã cố gắng trừng phạt họ và buộc các chính phủ cấp dưới của họ tổ chức cái gọi là "ba cuộc xâm lược" chống lại Ai Cập và tái chiếm khu vực kênh đào Suez và Sinai bởi quân đội Israel. Tuy nhiên, ngay sau khi chính phủ Liên Xô và Mỹ hét lên, Pháp, Anh và Israel buộc phải rời bỏ đất nước xa lạ, nghiến răng chịu đựng.
Chìm xuống bậc thang để đến đất Ai Cập, tôi, không một đồng đội nào của tôi, những người phiên dịch quân sự, không hề biết rằng số phận đã đưa chúng tôi đến Trung Đông không phải do tình cờ, rằng trong suốt cuộc đời của chúng tôi, khu vực này sẽ trở thành điểm nóng nguy hiểm nhất trên hành tinh, mà nó sẽ trở thành trọng tâm chính của các cuộc chiến tranh giữa Israel và Ả Rập, do một số chủ ngân hàng quốc tế và các ông trùm dầu mỏ khởi xướng.
Tại sân bay, chúng tôi đã gặp các sĩ quan trong trang phục dân sự. Họ đưa tôi lên xe buýt và lái qua toàn bộ Cairo đến nơi chúng tôi làm việc. Chúng tôi đã đến sông Nile. Năm cây cầu bắc qua sông nổi tiếng. Chúng tôi nhập Zamalik từng cái một. Trước Cách mạng Tháng Bảy, người Ai Cập và các nhà cai trị thuộc địa nước ngoài của Ai Cập đã sống trên hòn đảo này. Đây là khu của những người giàu có và các đại sứ quán. Đầu những năm 1960, Đại sứ quán Liên Xô được đặt tại đây trên một con phố yên tĩnh ngay bên bờ sông Nile.
Chúng tôi công khai nhìn chủ nghĩa kỳ lạ phương Đông: trên những con phố chật ních những chiếc ô tô đủ mọi nhãn hiệu, xe buýt, xe tải hình thù kỳ dị, nhưng không có một chiếc nào của Liên Xô; đến những cửa hàng có hình tháp táo, cam, quýt đựng trong giỏ, đứng ngay trên vỉa hè, trên các kệ hàng. Cảnh sát mặc đồng phục đen và xà cạp trắng. Mọi thứ đều rối rắm: người, xe, xe hai bánh với lừa; khói, xăng, tiếng động cơ ầm ầm, giọng nói của những người nói bằng thứ ngôn ngữ ruột gan lạ lùng.
Cairo khiến chúng tôi kinh ngạc với sự pha trộn giữa kiến trúc Đông và Âu, những mũi tên của tháp, nhiều cửa hàng nhỏ, cửa hiệu và rất đông người qua lại. Dường như tất cả người dân thị trấn không sống trong nhà, mà ở trên đường phố.
Mùi xăng pha chút gia vị phương Đông. Trong các quán cà phê và vỉa hè, những người đàn ông buồn chán ngồi vào bàn, uống cà phê từ những chiếc cốc nhỏ, uống nước lạnh và hút shisha (một loại tẩu có khói đi qua nước). Ồn ào, ồn ào. Cairo làm việc, nói chuyện, vội vã, sống một cuộc sống hoàn toàn không thể hiểu được đối với chúng tôi.
Tôi không thể tin rằng tôi đến đất nước phương đông kỳ lạ này không phải với tư cách là một khách du lịch, mà là một công nhân nước ngoài. Sau đó, tôi không biết rằng tôi sẽ phải làm việc ở đất nước này trong vài năm và rằng tôi sẽ rời khỏi đất nước này một cách tốt đẹp chỉ vào tháng 9 năm 1971.
Chúng tôi dừng lại ở văn phòng của phái bộ quân sự Liên Xô. Phái đoàn do Trung tướng Pozharsky đứng đầu (tiếc là tôi không nhớ tên viết tắt của vị tướng đáng chú ý này. Bạn có thể giúp gì được không?). Nó nằm không xa đại sứ quán Liên Xô, trên một con phố hẹp yên tĩnh trong một tòa nhà nhiều tầng ở Zamalik. Chúng tôi đi lên tầng ba. Đã giao "hộ chiếu da đỏ" của họ để đăng ký. Chúng tôi đã được ứng trước bằng bảng Ai Cập. Sau này chúng tôi được biết, lương của các phiên dịch viên ngang bằng với lương của trung tá Ai Cập. Không tệ cho một trung úy. Trong một năm, nếu muốn, bạn có thể tiết kiệm tiền mua một chiếc "Moskvich" và mua nó mà không cần xếp hàng ở Liên Xô!
Vào ngày đầu tiên đến Cairo, tôi vẫn chưa biết rằng một năm sau, sau kỳ nghỉ, tôi sẽ trở về Cộng hòa Ả Rập Thống nhất cùng gia đình. Chúng tôi sẽ thuê một căn hộ gần Văn phòng trên Zamalik. Hòn đảo trên sông Nile này sẽ mãi mãi đi vào cuộc đời tôi như một tượng đài cho những năm tháng đẹp nhất của tuổi trẻ chúng ta, những năm tháng hạnh phúc và may mắn phi thường trong cuộc sống.
Zamalik được coi là một trong những quận lâu đời của Cairo. Vào mùa hè, nó được làm mát từ mọi phía bởi nước bùn của sông Nile. Phần lớn hòn đảo được chiếm đóng bằng tiếng Anh bởi Câu lạc bộ thể thao được chăm chút cẩn thận "Gezira" với hồ bơi, sân tennis, sân chơi cho nhiều trò chơi khác nhau. Bên cạnh câu lạc bộ là Tháp cao 180 mét, biểu tượng của đất nước Ai Cập mới độc lập. Nơi đây có nhà hàng xoay và sân hiên để khám phá Cairo.
Tôi không biết rằng trong một năm nữa chúng tôi sẽ định cư tại một trong những căn hộ của một ngôi nhà trên một con phố yên tĩnh, không đông đúc bên cạnh câu lạc bộ này. Vào buổi tối, chúng tôi sẽ đi bộ dọc theo bờ kè sông Nile, dọc theo khu vườn Andalucia dưới những cây cọ thường xanh, dọc theo những thảm hoa rực rỡ, chụp những bức ảnh làm nền cho chúng. Ốc đảo xanh tươi này trải dài dọc sông Nile. Hầu như mỗi buổi tối, chúng tôi sẽ đi bộ đến biệt thự ở Đại sứ quán Liên Xô dọc theo con phố ngang qua Văn phòng.
Ở đó, trong thư viện, chúng tôi sẽ mượn các tạp chí và sách mới bằng tiếng Nga, xem các bộ phim mới của Liên Xô, gặp gỡ các ngôi sao điện ảnh Liên Xô đến theo lời mời của phía Ả Rập - Batalov, Smoktunovsky, Doronina, Fateeva và những người khác. Tôi nhớ rằng "Hamlet" với Smoktunovsky trong vai chính đã chạy đồng thời trong sáu tháng ở ba rạp chiếu phim Cairo với đầy đủ hội trường. !!
Đối với Liên Xô, quyền lực của quê hương chúng ta là vô cùng lớn đối với những người dân lao động ở phương Tây và giữa các dân tộc châu Á và châu Phi. Anh ấy đã từng bước nhảy vọt hướng tới một "tương lai tươi sáng." Các nhà du hành vũ trụ Liên Xô đã bay trong không gian. Một máy bay trinh sát của Mỹ đã bị bắn rơi ở Urals, và phi công đã công khai thừa nhận rằng các chuyến bay trinh sát như vậy của Không quân Mỹ liên tục được thực hiện theo hướng dẫn của CIA và không chỉ trên lãnh thổ của Liên Xô.
Với các sĩ quan tại Sphinx
Chúng tôi tò mò nhìn ba kim tự tháp nổi tiếng, đó là tại quần thể du lịch có tượng Nhân sư bằng đá, được nhìn thấy bởi tất cả du khách đến Ai Cập. Sau đó, đi ngang qua các kim tự tháp Giza, chúng tôi vẫn không biết rằng trong một vài tuần nữa chúng tôi sẽ được thực hiện một chuyến du ngoạn đến các kim tự tháp. Chúng tôi sẽ thăm bên trong kim tự tháp Cheops, đứng bên tượng Nhân sư, mà chúng tôi sẽ liên tục lái xe qua chúng để đến trung tâm thành phố - đến Quảng trường Opera, đến Biệt thự Liên Xô mỗi tuần. Quay trở lại Dashur, đó là tên của nơi đặt trung tâm đào tạo của chúng tôi, chúng tôi sẽ lặng nhìn những con đường được chiếu sáng của Cairo, và sau khi đi qua các kim tự tháp, chúng tôi sẽ hát những bài hát yêu thích của chúng tôi và lặng lẽ tiếc thương cho những người thân yêu và người thân của chúng tôi.
Phía sau kim tự tháp Giza, chiếc xe buýt rẽ trái ở đâu đó - đi vào sa mạc, và chẳng bao lâu chúng tôi thấy mình ở phía trước rào chắn. Người lái xe hét lên điều gì đó với người lính, rào chắn tăng lên, và chúng tôi, tăng tốc, lao dọc theo con đường nhỏ hẹp vắng vẻ vào sâu trong sa mạc trống trải.
- Một khu vực đóng cửa bắt đầu từ trạm kiểm soát này. Ngoại trừ quân đội, không ai được phép vào đó, - họ giải thích với chúng tôi.
Khoảng hai mươi phút sau chiếc xe buýt dừng lại trước cổng Trung tâm Huấn luyện Phòng không, được rào chắn tứ phía bởi hàng rào dây thép gai. Anh ta chạy thoáng qua một con đường cao tốc hẹp khuất vào phía xa. Sau đó, hàng rào chuyển sang hai kim tự tháp và biến mất vào sa mạc màu vàng nhạt. Họ được gọi là Dashursky. Vì vậy, trong văn phòng và trong biệt thự Xô Viết, trung tâm của chúng tôi được gọi là Dashursky. Xung quanh, bất cứ nơi nào mắt có thể tiếp cận, là những bãi cát được mặt trời sưởi ấm.
Một số tòa nhà một tầng và hai tầng đứng sau hàng rào. Ngay trong ngày đầu tiên, chúng tôi được biết các sĩ quan, binh sĩ và trung sĩ, phục vụ trang bị tên lửa, sống trong doanh trại hai tầng. Trong các tòa nhà một tầng, trong điều kiện thoải mái hơn - các phòng rộng rãi, các sĩ quan cấp cao - giáo viên và dịch giả - sống ở hai người. Dịch vụ ăn uống và căng tin nằm trong một tòa nhà riêng biệt. Các sĩ quan, trung sĩ và binh sĩ dùng bữa cùng nhau trong cùng một phòng ăn. Thực đơn không phong phú lắm nhưng các món ăn khá phong phú. Thịt lợn băm không vừa trên một đĩa lớn.
2
Sau bữa trưa, lúc năm giờ, chúng tôi là những người mới. sưu tầm, trưởng phòng dịch thuật. Ông ấy đủ lớn để làm cha của chúng tôi. Mỏng, góc cạnh. Một khuôn mặt không có gì nổi bật của Nga. Trong chiếc áo sơ mi trắng không thắt cà vạt, anh ta trông giống một kế toán nông trường tập thể hơn là một viên chức.
- Chúng ta hãy làm quen. Hãy cho chúng tôi biết ngắn gọn về bản thân bạn: bạn tốt nghiệp trường đại học nào và khi nào, có khoa quân sự ở trường đại học của bạn không. Nhưng trước tiên, tôi sẽ kể cho bạn nghe về bản thân tôi.
Trong cuộc Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại, ông, sinh viên năm thứ hai Khoa Ngoại ngữ, lên tàu Mỹ với tư cách phiên dịch tiếng Anh. Họ vận chuyển thiết bị quân sự và vũ khí theo Lend-Lease từ Mỹ đến Arkhangelsk và Murmansk. Sau khi tốt nghiệp Học viện, ông làm công việc phiên dịch trong tình báo quân sự, sau khi Học viện quân sự đóng cửa và bãi bỏ các chức danh phiên dịch quân sự trong các đơn vị quân đội, ông được chuyển sang làm việc trong bộ phận nhân sự. Năm ngoái họ bất ngờ được triệu tập vào Bộ Tổng tham mưu. Đã đến UAR với các sĩ quan tên lửa.
- Tất nhiên, sẽ tốt hơn nếu chúng ta là người Ả Rập, biết ngôn ngữ Ả Rập, phong tục, truyền thống, lịch sử của đất nước. Nhưng than ôi! Hầu như không còn lại những người Ả Rập trong quân đội Liên Xô. Họ được đào tạo gấp rút tại Học viện Quân sự, đến nay đã được mở lại tại Học viện Ngoại giao Quân sự. Các giáo sư giỏi nhất trong nước đã làm việc ở đó trước khi nó bị đóng cửa. Có một thư viện tuyệt vời bằng tất cả các ngôn ngữ trên thế giới, cũng như nhà xuất bản và nhà in của riêng nó. Có một khoa đông y xuất sắc. Trong khi những người Ả Rập được chuyển đến khu bảo tồn giờ sẽ được tìm thấy, thu thập, thời gian sẽ trôi qua, hôm nay bạn và tôi cần phải làm việc và dạy cho các phường của chúng ta sử dụng vũ khí mới và giúp đất nước này tạo ra hệ thống phòng không của riêng mình. Nhân tiện, Israel đã có những tên lửa đất đối không do Mỹ sản xuất. Tên lửa của Liên Xô sẽ bao phủ bầu trời Ai Cập. Chúng tôi sẽ dạy những người phụ trách sử dụng vũ khí mới và giúp Ai Cập tạo ra một hệ thống phòng không hiện đại.
Các sĩ quan Ả Rập mà bạn sẽ phải làm việc nói tiếng Anh. Họ tốt nghiệp các khoa kỹ thuật điện, được điều động vào quân đội và được cử đi học tại trung tâm đào tạo của chúng tôi, - ông nói tiếp. - Matxcơva đã đặt ra trước mắt chúng tôi, các sĩ quan của trung tâm huấn luyện, nhiệm vụ dạy những người bạn Ả Rập của chúng tôi sử dụng vũ khí hiện đại. Với mục đích này, hệ thống tên lửa phòng không di động S-75 Dvina sẽ được cung cấp cho Ai Cập. Nó được Liên Xô thông qua vào năm 1957. Ngay sau đó nó được giải mật và bán cho các nước đang phát triển.
Tuy nhiên, ở Ai Cập, dữ liệu của anh ấy và trung tâm đào tạo của chúng tôi đã được phân loại. Trong một biệt thự ở Liên Xô, hãy nói rằng bạn làm việc trên các địa điểm dân dụng ở Hilwan hoặc với các nhà địa chất. Vào mùa hè năm 1963, các cuộc bắn trình diễn sẽ diễn ra bởi lực lượng lính tên lửa Ả Rập do chúng tôi huấn luyện. Lãnh đạo cao nhất của đất nước sẽ đến thăm vụ nổ súng. Dựa trên kết quả của vụ bắn, các hợp đồng sẽ được ký kết để cung cấp các hệ thống tên lửa cho nước này. Tình hình ở Trung Đông rất phức tạp. Bản thân bạn cũng hiểu trách nhiệm lớn lao được giao phó cho chúng tôi là như thế nào. Chúng ta phải làm mọi cách để đào tạo các chuyên gia tên lửa hạng 1. Tình hình ở Trung Đông rất phức tạp.
Sau đó, trong lớp học, chúng tôi được biết rằng phạm vi tiêu diệt mục tiêu của tổ hợp là hơn 30 km, và phạm vi độ cao tiêu diệt mục tiêu là 3-22 km. Tốc độ tối đa của mục tiêu bị bắn trúng lên tới 2300 km / h.
Trưởng phòng phiên dịch giải thích cho chúng tôi về quy định nội bộ của trung tâm đào tạo: làm việc trong lớp học, tại các điểm có thiết bị, trong nhà ga cho đến hai giờ chiều. Sau đó ăn trưa. Các sĩ quan Ả Rập trên xe buýt rời đi Cairo. Chúng ta ăn trưa, chúng ta nghỉ ngơi. Thời gian rảnh vào buổi tối và chuẩn bị cho các lớp học ngày mai. Các sĩ quan được phép đến Cairo ba lần một tuần; binh lính và trung sĩ chỉ vào các ngày thứ Sáu. Vào cuối tuần, bên Ả Rập tổ chức các chuyến du ngoạn cho chúng tôi với các chuyến khởi hành đến các thành phố khác.
- Vì chúng ta biết ít về đất nước này nên phải nghiên cứu phong tục tập quán của người Ả Rập. Tôi khuyên bạn không nên bỏ lỡ chuyến du ngoạn. Họ sẽ giúp bạn nhanh chóng khám phá quốc gia sở tại. Nên đi dạo thành phố theo nhóm nhỏ để tránh những hành động khiêu khích nhỏ. Tôi sẽ không gọi thái độ đối với người dân Liên Xô là rất thân thiện. Ai Cập là một nước tư bản. Đến trước các chuyến xe buýt vào buổi tối. Họ đến Dashur từ Quảng trường Opera lúc 21 giờ, từ biệt thự của đại sứ quán lúc 21 giờ 15. Đừng đến muộn. Khu vực của chúng tôi đã đóng cửa. Trung tâm đào tạo được phân loại. Trong thư gửi quê hương của bạn, không đề cập đến nước sở tại hoặc công việc chúng tôi đang làm.
Trung tá giao nhiệm vụ cho chúng tôi nghiên cứu các nhóm. Tôi được chỉ định làm phiên dịch cho một nhóm đào tạo nghiên cứu hoạt động của đài dẫn đường tên lửa.
Các thiết bị kỹ thuật của trung tâm huấn luyện - tên lửa, tàu chở dầu, trạm phát hiện và dẫn đường - đã được ngụy trang. Vào buổi sáng, tất cả chúng tôi - khoảng hai trăm người - được đưa đến cơ sở đào tạo bằng xe buýt. Những người lính của chúng tôi đã phục vụ các thiết bị. Các nhóm nghiên cứu đã làm việc với giáo viên và người dịch. Hai giờ, các tiết học kết thúc, xe buýt đưa chúng tôi vào khu dân cư. Cũng chính những chiếc xe buýt này đã đưa các sĩ quan Ả Rập từ Cairo và đưa họ trở lại vào buổi chiều.
Lúc đầu, chúng tôi không coi trọng trật tự đã được thiết lập: giáo viên nước ngoài sống và làm việc trong sa mạc sau hàng rào thép gai và chỉ hai hoặc ba lần họ được phép ra ngoài "khu vực" trong các chuyến du ngoạn hoặc đến Cairo. Những người nghe, giống như các quý ông, đến khu vực này trong vài giờ và trở về nhà - đến với thế giới quen thuộc của một thành phố lớn.
Hôm nay nhìn lại những năm 60 xa xôi đó, tôi nhớ lại cách chúng tôi, những người hướng dẫn và biên dịch viên người Liên Xô, đi bộ vào buổi tối theo nhóm nhỏ dọc theo Broadway, khi chúng tôi đặt tên cho con đường nối các khu dân cư và giáo dục và được bao quanh bởi sự trống trải và tĩnh lặng của sa mạc vô tận.. Các kim tự tháp Dashur có thể nhìn thấy từ bất kỳ điểm nào ở trung tâm.
Trong khi đi công tác, các sĩ quan Liên Xô đã thay đổi thói quen của họ. Hiếm có ai cho phép mình uống thêm một chai bia rượu, mua một điếu thuốc lá. Nhiều tiền tệ tiết kiệm được. Tất cả chúng tôi đều ấm ức vì nghĩ rằng sẽ có thể tiết kiệm tiền, mua quà và làm cho người thân bất ngờ bằng những thứ đẹp đẽ, điều mà thời đó ở Liên Xô chỉ có nhiều tiền là có thể tìm được.
Đây là cách nghĩa vụ quân sự của chúng tôi bắt đầu tại Trung tâm Huấn luyện Phòng không Dashur.
Tôi đã làm việc với đội trưởng. Người thầy, một chàng trai trẻ chắc nịch, hiểu rõ môn học của mình. Anh ấy đã học được vài chục thuật ngữ bằng tiếng Anh. Trong hai tháng anh phải làm việc thực tế mà không có thông dịch viên. Anh ấy giải thích một cách thông minh các phương án: "tín hiệu đi qua", "tín hiệu không vượt qua" và như vậy. Tôi thỉnh thoảng giúp đỡ anh ấy, gợi ý những từ mà anh ấy không biết. Nếu anh ta chỉ giải thích tài liệu theo sơ đồ, anh ta sẽ không cần một thông dịch viên nào cả. Tuy nhiên, anh không hiểu những câu hỏi mà các sĩ quan hỏi anh. Tôi đã dịch các câu hỏi cho anh ấy. Với sự xuất hiện của tôi, các sĩ quan Ả Rập hoan hô. Năng suất của các lớp học đã tăng lên.
Nhóm không thể làm gì nếu không có tôi, khi đội trưởng giải thích tài liệu lý thuyết, đưa ra quy trình làm việc với các thiết bị trong các tình huống khác nhau. Hôm trước, anh ấy mang cho tôi những ghi chép của anh ấy và cho tôi xem những trang mà ngày mai chúng tôi sẽ đưa cho các SVSQ đăng ký. Tôi lấy bản sao duy nhất của "Từ điển Nga-Anh kỹ thuật điện" (đôi khi chúng tôi tranh nhau theo nghĩa đen vào buổi tối, chuẩn bị cho các lớp học), viết ra các điều khoản cho đến tận khuya và nhồi nhét chúng.
Giữa các lớp học, chúng tôi có thể thảo luận với các sĩ quan Ả Rập về nhiều vấn đề mà chúng tôi quan tâm: tin tức mới nhất, chủ nghĩa xã hội Ả Rập, nhạc rock and roll, phim Pháp, v.v. Những cuộc trò chuyện này thú vị hơn và giàu ngôn ngữ và cảm xúc hơn. Chúng tôi hỏi các sĩ quan về lịch sử của Ai Cập, cuộc cách mạng tháng 7 năm 1952. Họ rất vui khi kể cho chúng tôi nghe về cuộc cách mạng, về chủ nghĩa xã hội Ả Rập và về Gamal Abdel Nasser, nhà lãnh đạo của quốc gia được tất cả người Ả Rập kính trọng.
Các sĩ quan Ai Cập đến từ nhiều bộ phận khác nhau của tầng lớp trung lưu ủng hộ Cách mạng Tháng Bảy và việc quốc hữu hóa kênh đào Suez. Tất cả họ đều cố gắng học lên cao hơn. Họ rất thông thạo các vấn đề chính trị, nhưng ban đầu họ hiếm khi và hết sức thận trọng bày tỏ ý kiến của mình về thực chất của các sự kiện diễn ra trong nước. Như các giảng viên Liên Xô sau này giải thích với chúng tôi, trong quân đội Ai Cập, mọi sĩ quan thứ ba đều có liên quan đến phản gián Ai Cập, và họ đối xử với chúng tôi, những người vô thần, những người vô thần, những người cộng sản một cách thận trọng.
Ngay trong tháng đầu tiên, chúng tôi đã biết rằng một nhóm sĩ quan trẻ do G. A. Nasser vào tháng 7 năm 1952 lật đổ Vua Farouk, một kẻ háu ăn, say rượu, dâm ô và là tay sai của Anh. Chúng tôi đến thăm dinh thự mùa hè của Farouk ở Alexandria, nhà nghỉ săn bắn của anh ấy. Vương gia sống không tồi!
Chúng tôi, những sinh viên tốt nghiệp các trường sư phạm của tỉnh, đã nghe vài điều về Israel, nhưng không chú ý nhiều đến khu vực Trung Đông. Chúng tôi quan tâm nhiều hơn đến lịch sử và văn hóa của các nước phương Tây. Đối với chúng tôi, phương Đông dường như là một khối u tối, kém phát triển bị thực dân áp bức. Hóa ra hiểu biết của chúng ta về Trung Đông đã lỗi thời.
Chúng tôi được biết rằng Nasser giam giữ những người cộng sản và các nhà lãnh đạo của đảng Anh em Hồi giáo theo chủ nghĩa sô vanh quốc gia trong nhà tù, rằng người Ai Cập đối xử với những người cộng sản một cách thận trọng và không tin tưởng. Đó là vào tháng 7 năm 1961 lãnh đạo đất nước bắt tay vào quá trình xây dựng "chủ nghĩa xã hội Ả Rập". Chính điều đó đã quyết định tạo ra một khu vực công trong nền kinh tế và bắt đầu thực hiện quá trình công nghiệp hóa đang tăng tốc của đất nước.
Chúng tôi được biết rằng giai cấp tư sản Ai Cập và địa chủ không hài lòng với chính sách Nasser về quan hệ hợp tác giữa Ai Cập và các nước xã hội chủ nghĩa, việc đẩy mạnh dân chủ hóa đất nước, thành lập quốc hội và lựa chọn con đường phát triển phi tư bản chủ nghĩa; rằng Đập Assuan và một nhà máy điện đang được xây dựng ở sông Nile, hàng nghìn chuyên gia Liên Xô đang tiến hành xây dựng và rằng những người Ai Cập sẽ sớm nhận được hàng nghìn ha đất được tưới mới.
Nói cách khác, Nasser đang thực hiện những cải cách được cho là nhằm đưa Ai Cập đi theo con đường phát triển phi tư bản chủ nghĩa.
3
Trung tâm của chúng tôi do Thiếu tướng Huseyn Jumshudovich (Jumshud oglu) Rassulbekov, một người Azerbaijan, một người tốt bụng, đứng đầu. Trong quân đội, những người chỉ huy như vậy được binh lính và sĩ quan ưu ái gọi là “baty”, vì trước khi dùng bữa trưa, họ không ngần ngại đến nhà ăn của binh sĩ và đảm bảo rằng những người lính trẻ của mình sẽ được ăn ngon và thỏa mãn. Họ sẽ ra lệnh cho viên chức đã đến đơn vị được thoải mái hơn trong một ký túc xá cho đến khi một căn hộ được bỏ trống cho gia đình anh ta. Sẽ tìm thấy sự thiếu chân thành trong công việc của viên chức, họ sẽ cố gắng để giáo dục lại anh ta.
Nếu cấp dưới vấp ngã, họ sẽ đảm bảo rằng người có tội nhận ra hành vi sai trái của mình và sửa chữa bản thân. Họ tự mình giải quyết mọi vấn đề nội bộ của đơn vị và có khi phải thay cả trưởng phòng chính trị, vì người đi đôi với người hiểu nỗi niềm, nỗi niềm của họ. Ai cũng biết rằng thật đáng xấu hổ và không công bằng khi để “cha đẻ” thất vọng: sau cùng, ông ấy cô đơn vì mọi thứ và vì mọi người, kể cả những tính toán sai lầm của cấp dưới.
Tướng mạo rộng, gò má cao, khuôn mặt gần như tròn trịa phương Đông đã nói với người Ả Rập rằng ông là người châu Á và xuất thân từ một gia đình Hồi giáo. Trong dáng người béo phì, thấp bé, họ nhìn thấy một người anh có đức tin, và do đó anh ấy dễ dàng giải quyết mọi vấn đề liên quan đến công việc và giải trí của chúng tôi với phía Ai Cập. Anh ta không bị từ chối bất cứ điều gì. Các sĩ quan quân nhân đã làm rất tốt công việc của mình: họ đã tìm được một “người cha” thực sự cho nhóm chúng tôi.
Mang trong mình tinh thần chủ nghĩa quốc tế và tôn trọng mọi dân tộc, chúng tôi không chú ý đến sự thật rằng anh ta không phải là người Nga, mà là người Azeri, người đã được giao nhiệm vụ chỉ huy chúng tôi. Chủ nghĩa dân tộc là xa lạ và không thể hiểu được đối với chúng tôi. Người Nga, Ukraine và Belarus chiếm ưu thế trong số các dịch giả và giáo viên. Trong số các dịch giả có một người Avar, hai người Gruzia, và hai người Do Thái bị Nga hóa. Chúng tôi, những người dân tộc Nga (như tôi chỉ có thể nói tiếng Nga đại diện cho họ), chưa bao giờ để ý đến quốc tịch của một người, coi mọi quốc gia và dân tộc đều bình đẳng với chúng tôi. Chúng ta chỉ quen đánh giá cao những phẩm chất nhân văn ở con người và sống trong hòa bình, hữu nghị với tất cả các dân tộc, và có hơn hai trăm người trong số họ ở Liên Xô.
Chúng tôi, những người Nga, hoàn toàn không có bất kỳ cảm giác vượt trội nào so với các dân tộc khác và chưa bao giờ nhấn mạnh tính Nga của chúng tôi trước các quốc gia khác. Người dân Nga bình thường - công nhân và nông dân - không có và không có ngày nay cái gọi là "tinh thần đế quốc (theo nghĩa thực dân)", mà Russophobes rất thích viết về. Nói về một số loại áp bức của người Nga đối với một số quốc gia khác trên cơ sở quốc gia hoặc chủng tộc trong thời Xô Viết là một lời nói dối ghê tởm nhất.
Các quan hệ cộng đồng phát triển thành chủ nghĩa tập thể dưới chủ nghĩa xã hội đã làm nảy sinh một dạng tâm lý tập thể mà tất cả những ai đến Liên Xô từ các nước phương Tây không thể bỏ qua. Tâm lý tập thể phát triển này là một trong những ưu điểm nổi bật của chủ nghĩa tập thể xã hội chủ nghĩa so với chủ nghĩa cá nhân tư sản. Tâm lý chủ nghĩa cá nhân làm nảy sinh tâm lý coi thường văn hóa của người khác, đối với dân tộc khác. Tâm lý này làm nền tảng cho bất kỳ hình thức ưu thế có ý thức hay vô thức nào: một nhà lãnh đạo đối với các bộ lạc, một vị vua đối với các chư hầu, một chủng tộc da trắng so với người da đen, phương Tây so với Nga, Ả Rập, các nước châu Á, v.v.
Ý thức chủ nghĩa tập thể và tình anh em được phát triển trong những người Nga đã giúp họ giải phóng toàn bộ châu Âu khỏi chủ nghĩa phát xít vào năm 1945. Nó được thể hiện rõ ràng qua sự ủng hộ vô tư của ông đối với cuộc đấu tranh của các dân tộc bị nô dịch chống lại chủ nghĩa đế quốc châu Âu và Mỹ, cũng như trong quân đội- hỗ trợ kỹ thuật của Liên Xô cho các nước đã giải phóng, đang phát triển …
Trong Dashur, đối với chúng tôi, những người phiên dịch, dường như chúng tôi sẽ không phải phục vụ trong quân đội trong một thời gian dài, rằng khi trở về quê hương, họ sẽ cho chúng tôi đi khắp bốn phương, rằng mỗi chúng tôi sẽ trở về với chuyên môn dân sự, mà toàn bộ cuộc đời operetta của chúng tôi là một người Ai Cập kỳ lạ, một mức lương cao; báo, tạp chí, sách bằng tiếng nước ngoài; hàng tiêu dùng đẹp và chắc chắn sẽ hết.
Nếu đối với nhiều người trong chúng ta, dân thường, nghĩa vụ quân sự là một gánh nặng, thì vài năm nữa nghề quân dịch trong Đoàn sẽ trở nên danh giá, và vị tướng tự trọng nào cũng mơ ước được gửi con mình vào học tại Học viện Quân y. và tìm cách đưa anh ta đi làm việc ở nước ngoài và cả gia đình sẽ được nhận vào các cửa hàng ngoại hối uy tín "Berezka".
Tôi không coi mình là “quân tử”. Muscovites, trở về sau một chuyến công tác nước ngoài, muốn bỏ việc và trở lại nghề dân sự của họ. Nhiều tỉnh vẫn ở trong quân đội và sau một chuyến đi nước ngoài, họ làm phiên dịch trong các học viện, trường quân sự, và dạy ngôn ngữ trong các trường Suvorov.
Chúng tôi, thế hệ những người Liên Xô sinh ra trước, trong hoặc sau Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại, từ nhỏ đã được dạy rằng tất cả các quốc gia - người Nga, người Do Thái, người Kazakhstan, người Thổ Nhĩ Kỳ, tất cả các dân tộc trên thế giới - đều bình đẳng và có đầy đủ quyền bình đẳng, tự do và độc lập khỏi Chủ nghĩa thực dân châu Âu dưới bất kỳ hình thức nào mà nó được áp đặt lên họ - ách thuộc địa trực tiếp, xã hội thương mại thế giới, thị trường tự do hay chủ nghĩa toàn cầu.
Chúng tôi được dạy rằng không một quốc gia nào, không một chủng tộc nào trên thế giới có quyền đạo đức coi mình là "người được chọn" và quyền được chọn để áp bức các dân tộc khác, bất kể sự phát triển xã hội và văn hóa của họ; rằng không có quốc gia nào do Đức Chúa Trời chọn trên trái đất có thể ra lệnh cho các quốc gia khác phải sống như thế nào và phát triển theo cách nào; rằng tất cả các quốc gia trên trái đất, tất cả các dân tộc bản địa của Châu Mỹ, Palestine, Châu Âu, Châu Á và Châu Phi có quyền hưởng tự do và độc lập khỏi ách thực dân và chế độ Zionist.
Chúng tôi, những người dân Liên Xô, được dạy từ lớp một là không thể hòa giải với áp bức dân tộc, ích kỷ và chủ nghĩa ly khai. Họ dạy để phơi bày lý thuyết về ưu thế quốc gia và chủng tộc, không khoan dung với chủ nghĩa phát xít, phân biệt chủng tộc, phân biệt chủng tộc, chủ nghĩa Zionism. Họ dạy phải lên án chủ nghĩa vũ trụ, chủ nghĩa dựa trên sự thờ ơ, thái độ hư vô của một số nhóm người trong bang đối với quê hương của họ, đối với các quốc gia sinh sống, đối với lợi ích và văn hóa của họ, trước sự khước từ bất kỳ truyền thống dân tộc nào. Chúng tôi gọi Liên Xô không phải là "đất nước này" mà là "Tổ quốc của chúng ta".
Chủ nghĩa quốc tế kết hợp với lòng yêu nước dân tộc là tình hữu nghị của các dân tộc ở cấp độ giữa các quốc gia và các dân tộc, đó là quan hệ thân thiện và tôn trọng giữa đại diện của tất cả các quốc gia trong cuộc sống hàng ngày.
Chủ nghĩa quốc tế là mối quan tâm đến các nền văn hóa và ngôn ngữ dân tộc của cả phương Tây và phương Đông. Tại viện, chúng tôi nghiên cứu các tác phẩm của Goethe, Dickens, Whitman và Byron. Cả đất nước đã được đọc tiểu thuyết của Hemingway, Dreiser, những câu chuyện của Mark Twain và Jack London. Các tác phẩm kinh điển nước ngoài hay nhất đã được dịch tại Liên Xô. Trường dịch thuật là tốt nhất trên thế giới. Nhưng hãy hỏi một người Mỹ hoặc một người Anh về Pushkin và Yesenin. Họ không có ý kiến gì về những vị thánh này đối với tên một người Nga.
Chủ nghĩa quốc tế là cuộc đấu tranh chống chủ nghĩa dân tộc tư sản, với sự kích động thù địch giữa các dân tộc ở tất cả các châu lục, ở mọi khu vực trên thế giới. Với sự tôn cao của một quốc gia để làm tổn hại đến những người khác. Với tất cả các thế lực của cái ác, che giấu mối quan hệ bất bình đẳng và sự phụ thuộc và che đậy những khát vọng hiếu chiến của họ dưới những khẩu hiệu dân chủ và nhân quyền bình đẳng.
Chủ nghĩa quốc tế nói chung là sự hợp tác và đoàn kết của nhân dân lao động trên toàn hành tinh trong cuộc đấu tranh vì hòa bình chống lại chủ nghĩa đế quốc, chủ nghĩa thực dân, sự phân biệt và phân biệt chủng tộc, chủ nghĩa Zionism và chủ nghĩa phân biệt chủng tộc. Chủ nghĩa quốc tế chân chính chỉ có thể đạt được trong một xã hội xã hội chủ nghĩa phát triển cao. Không phải hôm nay và không phải trong thế kỷ 21.
Đó là lý do tại sao không một sĩ quan nào chú ý đến quốc tịch của Tướng Rassulbekov. Ông ấy là "cha" của chúng tôi, và chúng tôi yêu quý và kính trọng ông ấy vì phẩm chất kinh doanh và đạo đức cao của ông ấy.
4
Người ta phải sống ở phương Đông để học cách uống cà phê từng ngụm nhỏ từ một chiếc tách nhỏ, để biến nghi thức thiêng liêng này thành thú vui, thành nhu cầu sống còn, thành thú vui, thành thiền định. Đó là lý do tại sao trong những quán cà phê ở Cairo, bạn luôn thấy những khách hàng trầm lặng, trước mặt họ chỉ có một tách cà phê và một cốc nước đá cao trên bàn. Họ ngồi một lúc lâu, thiền định, ngắm nhìn cuộc sống của phố phường đang trôi qua một cách vô cảm trước mặt.
Trong quán bar Dashur của chúng tôi vào buổi tối, chúng tôi uống cà phê và Coca-Cola, hút thuốc và thảo luận về thông tin nhận được từ các sĩ quan Ai Cập trong các cuộc trò chuyện riêng, xem phim, chia sẻ ấn tượng và trao đổi địa chỉ các cửa hàng nơi bạn có thể mua những thứ chất lượng tốt về làm quà cho người thân.. Chúng tôi không biết nhiều về chính trị và cố gắng tìm hiểu lý do tại sao người Ả Rập không thể đạt được thỏa thuận với người Israel.
Và có nhiều điều để thảo luận! Vào tháng 10, chúng tôi háo hức đọc trên báo chí những bài tường thuật về sự phát triển của cái gọi là cuộc khủng hoảng Cuba giữa Liên Xô và Hoa Kỳ và đương nhiên ủng hộ hành động của N. S. Khrushchev, Tổng thư ký CPSU. Chính phủ Mỹ, theo lệnh của giới cầm quyền, đã đặt tên lửa của họ nhằm vào quê hương của chúng tôi ở Thổ Nhĩ Kỳ. Tại sao chính phủ Liên Xô có thể không phản ứng theo cách như gương bằng cách đặt tên lửa của họ ở Cuba hoặc một nước Mỹ khác? Chúng tôi vui mừng biết bao khi nhận thức thông thường đã thắng thế và những con diều hâu của Mỹ đã thất bại trong Chiến tranh thế giới thứ ba.
Chúng tôi đã thảo luận về nhiều sự kiện diễn ra trước mắt chúng tôi ở Ai Cập vào đầu những năm 60 qua một tách cà phê với các đồng chí trong quán cà phê Dashur của chúng tôi, và sau đó là uống bia trong quán cà phê trong một biệt thự ở Liên Xô. Vào tháng 2 năm 1960, chính phủ Ai Cập đã quốc hữu hóa các ngân hàng lớn. Vào tháng 5, tất cả các tập đoàn báo chí được chuyển giao cho National Union, tổ chức chính trị duy nhất được chính thức công nhận trong cả nước. Vào tháng 7 năm 1961, tất cả các ngân hàng tư nhân và các công ty bảo hiểm, hàng chục công ty vận tải và ngoại thương lớn đã trở thành tài sản của nhà nước; và một luật nông nghiệp mới đã được thông qua. Ông đặt quyền sở hữu đất tối đa là một trăm, và sau một vài năm - là 50 feddan (một feddan bằng 0, 42 ha). Trong một vài năm, đến năm 1969, 57% đất đai sẽ nằm trong tay các tiểu chủ. Nhà nước sẽ giúp họ thành lập hợp tác xã, cho vay không lãi suất, phân bón và máy móc nông nghiệp.)
Năm 1961-1964. Chính phủ đã thực hiện một số cải biến xã hội lớn vì lợi ích của nhân dân lao động. Một tuần làm việc 42 giờ đã được thiết lập. Mức lương tối thiểu đã được đưa ra. Công việc đã được thực hiện để giảm tỷ lệ thất nghiệp. Học phí bị hủy bỏ. Nghiêm cấm việc sa thải công nhân một cách tùy tiện. Cũng trong năm này, chính phủ đã xây dựng kế hoạch phát triển 10 năm cho đất nước và bắt đầu thực hiện. Đặc biệt chú trọng phát triển công nghiệp nặng và nâng cao đời sống vật chất của quần chúng lao động.
Tháng 11 năm 1961, Nasser giải tán Quốc hội và Liên minh Quốc gia. Các đại biểu từ chối ủng hộ các cải cách dân chủ mang tính cách mạng mà giới lãnh đạo Ai Cập đưa ra. Năm 1962, chính quyền thành lập Đại hội Lực lượng Nhân dân Toàn quốc. Hơn 1/3 đại biểu là đại diện công nhân. Quốc hội thông qua Hiến chương quốc gia. Nó nhấn mạnh rằng Ai Cập sẽ xây dựng chủ nghĩa xã hội Ả Rập (các nhà khoa học Liên Xô gọi đó là "con đường định hướng xã hội chủ nghĩa"), rằng ít nhất một nửa số người được bầu vào tất cả các tổ chức chính trị và xã hội phải là công nhân và nông dân. (Bạn có thể tưởng tượng những gì sẽ bắt đầu ở Nga ngày nay nếu chính phủ tư sản hiện tại của Liên bang Nga bắt đầu thực hiện cải cách Nasser của những năm đó ?!).
Vào tháng 10 năm 1962, khi nhóm dịch giả của chúng tôi đến Cairo, Nasser đã ban hành sắc lệnh thành lập một tổ chức chính trị, Liên minh Xã hội Chủ nghĩa Ả Rập. Hai năm sau, bầu cử Quốc hội được tổ chức. 53% đại biểu là công nhân và nông dân. Đồng thời, một Tuyên bố Hiến pháp tạm thời đã được thông qua. Nó tuyên bố rằng UAR là "một nhà nước dân chủ, xã hội chủ nghĩa dựa trên liên minh các lực lượng lao động" và mục tiêu cuối cùng là xây dựng một nhà nước xã hội chủ nghĩa.
Giai cấp công nhân và tầng lớp trung lưu thành thị phát triển nhanh chóng. Khu vực công được tạo ra. Đến năm 1965, ông đã đóng góp 85% tổng sản lượng công nghiệp trong cả nước.
Các cải cách mới được công bố hầu như hàng tháng. Nasser và các cộng sự của ông đã gấp rút khôi phục công bằng xã hội ở vùng đất Ai Cập cổ đại. Họ xoáy vào truyền thống hàng thiên niên kỷ của chế độ nô lệ kinh tế, tài chính, chính trị, gia đình. Họ loại bỏ những người phản đối cải cách khỏi chính phủ. Họ đưa ra các điều khoản hoàn toàn chưa từng có trước đây trong điều kiện đất nước hợp tác với nhà nước đối với các chủ sở hữu đất đai và công ty. Họ tìm cách duy trì hòa bình giai cấp trong nước, ngây thơ tin rằng họ sẽ có thể thu phục được tầng lớp trung lưu đang phát triển và cách mạng hóa tâm trí của người Ả Rập.
Chúng tôi hiểu rằng ở Ai Cập, chúng tôi đang chứng kiến một cuộc đấu tranh giai cấp gay gắt. Các cuộc cải cách đang được tiến hành đã vấp phải sự phản kháng quyết liệt, ngầm của các địa chủ lớn và giai cấp tư sản lớn. Tất cả những người công khai phản đối cải cách đều bị Nasser và các cộng sự cô lập và bỏ tù. Mukhabarat (phản gián) có những quyền lực vô cùng lớn và không phải ngẫu nhiên mà báo chí tư sản gọi Nasser là “nhà độc tài”. Ông đã giam giữ những người cực đoan quốc gia và những người cộng sản trong nhà tù. Ông chỉ phát hành phần sau vào đầu những năm 1960.
Các cải cách đã gây ra cuộc tranh luận sôi nổi giữa các sĩ quan Ả Rập, và các dịch giả thường tham gia vào họ và bảo vệ các cải cách xã hội chủ nghĩa Ả Rập, nói cho họ biết chúng khác với trật tự xã hội chủ nghĩa ở quê hương họ như thế nào. Rất khó để chỉ trích Nasser, bởi vì ai cũng biết rằng ông không giàu lên sau cuộc cách mạng, không giống như một số cộng sự của ông, ông không mua cho mình một công ty, một cửa hàng hay một bất động sản. Mọi người đều biết rằng ông có năm người con và rằng ông là một người đàn ông tuyệt vời của gia đình. Anh ta tự đặt cho mình mức lương 500 bảng Ai Cập và thông qua luật theo đó không ai trong nước có thể nhận lương mỗi tháng nhiều hơn anh ta.
Ngay cả trong 18 năm trị vì của mình, Nasser vẫn không có được cung điện hay đất đai cho riêng mình. Ông không nhận hối lộ và nghiêm trị những quan chức tham nhũng. Khi ông qua đời, người dân Ai Cập mới biết rằng gia đình Nasser không có bất kỳ tài sản nào trong tay, ngoại trừ căn hộ mà ông đã mua trước cách mạng với tư cách là một trung tá và vài nghìn bảng Anh trong một tài khoản ngân hàng. Anh ta không có tài khoản ở ngân hàng Thụy Sĩ hay Mỹ (nhân tiện, Stalin, Khrushchev và Brezhnev không có nó !!).
Nasser thường xuyên xuất hiện trên đài phát thanh và truyền hình. Phát biểu trước những người dân thường, ông kêu gọi họ ủng hộ những cải cách do chính phủ của ông thực hiện. Ông giải thích bản chất của chúng. Ông đã vạch trần những âm mưu của chủ nghĩa đế quốc và chủ nghĩa Zionism. Ông kêu gọi tất cả các dân tộc Ả Rập đoàn kết trong cuộc chiến chống chủ nghĩa thực dân mới. Không một nhà lãnh đạo Ả Rập nào ở Trung Đông vào thời điểm đó có thể cạnh tranh với Nasser về sự nổi tiếng và quyền lực.
Chúng tôi tin chắc rằng những người theo chủ nghĩa Zionists là những kẻ xâm lược, rằng những người Ả Rập là nạn nhân của chủ nghĩa đế quốc quốc tế và chủ nghĩa Zionism. Thật khó cho một người có đầu óc tỉnh táo để hiểu làm thế nào mà Đại hội đồng Liên Hợp Quốc có thể tạo ra một thuộc địa Do Thái về bản chất và phân biệt chủng tộc về nội dung ở Palestine đi ngược lại ý chí của các dân tộc Ả Rập đã có từ năm 1948 ?! Tự xưng là người chiến đấu cho hòa bình và an ninh, Liên Hợp Quốc đã tạo ra một loại thuộc địa đặc biệt trên vùng đất mà người Do Thái không có nhà nước riêng trong nhiều thế kỷ. Do đó, nhiều mỏ thời gian chính trị đã được trồng ở Trung Đông. Một số trong số chúng đã phát nổ. (Nhiều chính trị gia và nhà khoa học chính trị thời nay tin rằng một cuộc chiến tranh thế giới thứ ba đã nổ ra ở khu vực này dưới một hình thức mới lạ).
- Tại sao các nước đế quốc muốn định đoạt các vùng đất của Ả Rập? - Các sĩ quan Ai Cập đã hỏi khi chúng tôi cùng họ ra khơi lúc rảnh rỗi trên đại dương bão tố của chính trị quốc tế.
Thật vậy, tại sao, bởi cái gì đúng? Chúng tôi đã thảo luận nhiều vấn đề với các đồng nghiệp Ả Rập của chúng tôi. Họ đã hỏi chúng tôi rất nhiều câu hỏi. Tại sao những người theo chủ nghĩa Zionist tạo ra Israel ở Palestine? Tại sao người Do Thái không di chuyển từ các quốc gia khác đến quê hương mới của họ, thích sống ở châu Âu và châu Mỹ? Tại sao, với lý do tái tạo lại nhà nước Hebrew, vốn bị Đế chế La Mã chinh phục hai nghìn năm trước, lại là đầu cầu cho chủ nghĩa đế quốc được tạo ra bên cạnh các nguồn năng lượng Ả Rập và kênh đào Suez? Ví dụ, tại sao các cường quốc đế quốc phương Tây lại lo lắng về người Do Thái chứ không phải người Mông Cổ? Tại sao người Mông Cổ không thể khôi phục lại đế chế Mông Cổ của Thành Cát Tư Hãn, dù nó chỉ tồn tại khoảng 7 thế kỷ trước, nhưng người Do Thái thì có thể?
Nasser có hành động bất công bằng cách quốc hữu hóa kênh đào Suez,được xây dựng bởi người Ai Cập và chạy từ Port Said trên Địa Trung Hải đến Suez trên Biển Đỏ qua lãnh thổ Ai Cập? Có phải ông ta đã hành động bất công khi chi số tiền nhận được từ con kênh để xây dựng Đập Assuan và thực hiện các cải cách dân chủ sâu sắc ở một đất nước mà phần lớn dân cư tiếp tục rơi vào cảnh đói nghèo không thể tưởng tượng được?
Những cuộc thảo luận sôi nổi đã được thực hiện bởi các phiên dịch viên và các sĩ quan Ả Rập trong giờ giải lao giữa các lớp học, khi tất cả chúng tôi đã hiểu nhau và trở thành bạn bè!
5
"Cha" của chúng tôi, giống như tất cả chúng tôi, đến Ai Cập mà không có gia đình. Anh ta cung cấp dịch vụ vận chuyển hệ thống tên lửa huấn luyện từ Odessa đến Alexandria, và sau đó đến Dashur. Anh ấy đã đi cùng chúng tôi trong tất cả các chuyến du ngoạn. Dùng bữa trong cùng một phòng ăn với chúng tôi. Một tháng đôi lần, anh đi khắp các khu nhà trọ của cán bộ, chiến sĩ. Tôi đã nói chuyện với mọi người, quan tâm đến những gì người thân ở quê nhà viết về. Chúng tôi nói chuyện nhưng đều im lặng về một điều, không nói một lời nào là nhớ vợ con, nhớ cha mẹ. Chúng tôi đã nhớ bạn rất nhiều, đến rơi nước mắt, đau trong tim. Hình như không chỉ tôi, sau khi đọc những bức thư của vợ, đêm đêm lặng lẽ ôm gối khóc vì bất lực không thể thay đổi được số phận của mình.
Trong chuyến du ngoạn
Vợ tôi cũng chán. Con gái tôi đã lớn. Vì vậy, cô ấy đã nói từ "mẹ". Vì vậy, cô ấy đã bước những bước đầu tiên của mình. Tôi không thể tin được rằng sinh vật nhỏ bé bất lực đó, được tôi ôm trong tay với sự âu yếm và chăm sóc trước khi đi công tác nước ngoài, lại đang suy nghĩ, nói chuyện, đi lại. Tôi muốn gần gũi vợ và con gái mình. Trên thực tế, tôi đã bị tước quyền làm cha trong một năm vì lý do giữ bí mật. Làm thế nào tôi muốn từ bỏ mọi thứ - Ai Cập, trung tâm tên lửa - và bay đến với vợ và con gái tôi. Người vợ viết rằng cô ấy yêu, nhớ, đợi. Chúng tôi viết thư cho nhau hầu như mỗi ngày.
Tôi có ghen với vợ không? Tất nhiên là anh ấy ghen. Nhất là khi cô đến phiên đông ở viện. Tất cả các sĩ quan, không chỉ riêng tôi, bị dày vò bởi những suy nghĩ ghen tuông. Mọi người đều háo hức chờ đợi những lá thư từ quê nhà. Họ đến Bộ Tổng tham mưu và Đại sứ quán Liên Xô mỗi tuần một lần. Chúng tôi rất khó chịu nếu thư bị chậm trễ. Chúng tôi rất vui nếu chúng tôi nhận được nhiều lá thư cùng một lúc. Bạn có thể đọc đi đọc lại chúng bao nhiêu tùy thích và giữ chúng như một kho báu.
Khi những lá thư đến trung tâm, các sĩ quan đã có một kỳ nghỉ. Chúng tôi về phòng của mình. Chúng tôi đọc và ngay lập tức cầm bút lên. Ở đây, họ cầm bút lên và viết vội những câu trả lời: họ đã tuyên bố tình yêu của họ với vợ của họ. Trong một hoặc hai giờ, trung tâm chìm vào im lặng. Rồi anh dần hồi sinh. Những tiếng nói vui vẻ vang lên. Tụ tập tại quán bar. Bên ly bia, họ thảo luận về những tin tức nhận được từ nhà.
Đôi khi, một số sĩ quan nhận được tin buồn "xấu" từ một "người khôn ngoan" rằng vợ của anh ta đang ở ngoài nhà và đang hẹn hò với một người đàn ông. Rất ít người sống sót. Theo thông lệ, anh ta chìm trong đau buồn trong rượu. Vị tướng này tự mình triệu tập người đồng nghiệp tội nghiệp. Tôi đã nói chuyện với anh ấy rất lâu về điều gì đó và cho anh ấy thời gian nghỉ ngơi. Sau một vài ngày, viên sĩ quan, hốc hác vì đau buồn, trở lại làm nhiệm vụ.
Chúng tôi không thể cho vợ của mình một lý do để nghi ngờ lòng trung thành của chúng tôi với họ, mặc dù "madam" được cung cấp ở Cairo ở mọi ngã tư (như bây giờ ở Nga). Đối với chúng tôi, mại dâm là khởi đầu của sự bóc lột con người bởi con người - sự bóc lột thân thể của người khác. Tình yêu thương và sự tôn trọng đối với bạn bè trong cuộc sống, kiểm soát chặt chẽ hành vi của chúng tôi, kỷ luật, môi trường đạo đức và tâm lý cao, sự xấu hổ của việc biệt phái sớm vào Liên minh, các tổ chức giải trí tập thể chu đáo, thiếu tiếp xúc với phụ nữ Ả Rập đã giúp chúng tôi chịu được thử thách sự cô đơn. Không một cán bộ, chiến sĩ nào của trung tâm huấn luyện được cử đi trước thời hạn vì lý do “tế nhị” này cho Đoàn.
Những rắc rối gia đình lẽ ra có thể tránh được nếu phía Liên Xô đồng ý đề nghị của phía Ả Rập về việc mở ngay một trung tâm huấn luyện tên lửa ở Alexandria. Tuy nhiên, vì lý do bí mật, người ta quyết định mở trung tâm này trên sa mạc - gần các kim tự tháp Dashur.
Từ góc độ con người, khó có thể chấp thuận quyết định của phía Liên Xô cử các sĩ quan thực hiện "nghĩa vụ quân sự và quốc tế" mà không có gia đình trong một năm. “Nghĩa vụ” này có thể được hoàn thành tốt hơn nữa bằng cách đến Ai Cập cùng với gia đình của anh ấy. Phía Ai Cập nhất quyết mở một trung tâm huấn luyện tên lửa ở Alexandria và một năm sau đó, theo kế hoạch, tất cả các giáo viên Liên Xô đều đến cùng với vợ của họ.
Vài năm sau, gặp gỡ các dịch giả mà tôi đã phục vụ tại Dashur, tôi biết được rằng, khi trở về sau một chuyến công tác của Dashur, sáu sĩ quan của chúng tôi đã ly hôn với vợ của họ. Không ai có thể nói trước được bao nhiêu vụ phản bội bí mật và những bê bối gia đình. Một trong những sĩ quan đã tự bắn mình vì ghen tị. Đó là sự trả công của các sĩ quan cho sự bí mật của trung tâm đào tạo, cho sự nhẫn tâm của các nhà chức trách.
Nó đã dễ dàng hơn cho các cử nhân của chúng tôi. Họ đã gặp những người phiên dịch của chúng tôi tại biệt thự của đại sứ. Một năm sau, một số cặp đôi kết hôn.
Các sĩ quan trẻ không thể không thích thú với cuộc sống về đêm ở Cairo. Vào thời điểm đó, một loạt phim Mỹ về cuộc sống về đêm ở các thành phố của Mỹ và Châu Âu đang chiếu tại các rạp chiếu phim ở Cairo. Múa bụng và vũ điệu của những vũ công múa cột tồi tàn đang nhảy múa trên màn hình. Trên đường phố Cairo, chúng tôi bị quấy rối bởi những tên ma cô mời chào "bà chủ", các tạp chí khiêu dâm được bày bán (nói ngắn gọn là như ngày nay ở Liên bang Nga). Biết được sở thích không lành mạnh của chúng tôi đối với những bộ phim như vậy và để ngăn cản sự quan tâm này, "Bố" đã yêu cầu phía Ả Rập mời cả nhóm chúng tôi đến hộp đêm nổi tiếng nhất "Auberge de Pyramid" ở Giza vào đêm giao thừa năm 1963.
Chúng tôi đi cùng cả đoàn, bao gồm cả binh lính và trung sĩ. Đầu tiên là một bữa tối thịnh soạn và rượu vang, sau đó là một buổi biểu diễn. Phần đầu tiên của buổi hòa nhạc - các cô gái châu Âu, phần thứ hai - các vũ công Ả Rập. Lần đầu tiên chúng tôi xem múa bụng trong thực tế chứ không phải trong phim. Một cảnh tượng ấn tượng - thú vị và mê hoặc!
Chúng tôi nhận thấy: trên mỗi bàn có một kim tự tháp nhỏ có đánh số, chúng tôi gọi là garcon.
- Tại sao kim tự tháp này với một số?
- Nói cho nữ diễn viên biết tối nay quý ông đợi cô ấy ở bàn nào. Nếu cô ấy thích người đàn ông lịch lãm, cô ấy sẽ ngồi cạnh anh ấy sau khi kết thúc màn biểu diễn.
Nhưng "ông bố" nghiêm khắc của chúng tôi không cho chúng tôi mời các vũ công. Ngay sau khi màn biểu diễn kết thúc, ông đã ra lệnh: "Trên các con ngựa!" Và chúng tôi được đưa đến Dashur. Những người đùa cợt phàn nàn khi ngồi trên xe buýt: "Bố đã tước đi cơ hội được cưỡi ngựa thật của chúng tôi". Đã bốn giờ sáng khi chúng tôi trở lại trung tâm huấn luyện …
Chúng tôi đã rất may mắn với "Batya". Và sau này tôi phải làm việc với các tướng lĩnh và sĩ quan, những người mà tôi lấy làm ví dụ. Tôi đã học được từ họ sự đoan trang và tử tế, lòng dũng cảm và sự dũng cảm, sự quyết tâm và chăm chỉ. Thật đáng tiếc khi số phận đã ly hôn chúng tôi sau khi về nước. Nhiều người trong số họ có thể trở thành những người bạn mà người ta có thể dựa vào trong những giờ phút khó khăn của cuộc sống và người mà người ta có thể an toàn đi do thám ngay cả vào ban đêm.
6
Thời gian trôi thật nhanh. Chúng tôi lái xe đến Cairo vào thứ Hai và thứ Năm sau khi ăn trưa. Chúng tôi trở về vào khoảng mười giờ tối. Vào cuối tuần (vào thứ Sáu) vào buổi sáng, chúng tôi rời Dashur đến Cairo. Chúng tôi đã đến thăm các kim tự tháp, buổi biểu diễn ban đêm ở tượng Nhân sư. Trong Bảo tàng Quốc gia trên Quảng trường Tahrir, họ xem xét các kho báu của Tutankhamun và xác ướp của các pharaoh. Mỗi tháng một lần, vào cuối tuần, chúng tôi thực hiện các chuyến đi du lịch dài ngày: hoặc đến Alexandria, sau đó đến Port Said, sau đó đến Port Fuad, hoặc bơi ở Biển Đỏ…. Mọi thứ đều thú vị với chúng tôi ở Ai Cập. Người ta có thể dành cả đời để khám phá các điểm tham quan. Việc kinh doanh du lịch đã được đưa đến sự hoàn hảo.
Mỗi chuyến đi du lịch đều cung cấp thức ăn cho suy nghĩ. Bạn ngồi bên cửa sổ trên xe buýt, nhìn vào sa mạc vô tận và bắt đầu mơ mộng, tưởng tượng những gì có thể xảy ra ở những nơi này cách đây hàng nghìn năm, những gì có thể xảy ra ở ngôi làng) và những thị trấn nhỏ cách đây hai trăm năm. Tại các kim tự tháp, khó ai có thể tin rằng 160 năm trước, Napoléon khai sáng đã nã đại bác vào tượng Nhân sư, giống như Taliban đã bắn vào các tượng Phật ở Afghanistan ngày nay. Cả Napoléon và Churchill và nhiều nhân vật chính trị nổi tiếng và vô danh khác đều trố mắt nhìn các kim tự tháp, giống như chúng tôi, chiêm ngưỡng những kỳ quan được bảo tồn của nền văn minh Ai Cập cổ đại.
Chúng tôi đang trở về từ Cairo, sau chuyến du ngoạn vào những buổi tối mùa đông đen tối đến Dashur, sau khi tạm biệt những quảng cáo tươi sáng của Giza, khi chiếc xe buýt của chúng tôi lao xuống dưới rào chắn, chúng tôi bắt đầu lặng lẽ và buồn bã hát những bài hát của Liên Xô. Họ hát "Những đêm Matxcova", "Đêm đen", "Cô gái tiễn người lính về vị trí". Chúng tôi đã hát những bài hát của Liên Xô về chiến tranh, tình bạn và tình yêu, tưởng nhớ cha mẹ của chúng tôi, những người sống sót sau cuộc chiến khủng khiếp chống lại chủ nghĩa phát xít Euro, những người thân yêu và họ hàng của chúng tôi. Và nỗi sầu muộn làm trái tim tôi đau đớn, và sự bất lực làm xáo trộn tâm hồn tôi, và tôi muốn từ bỏ mọi thứ, tìm đôi cánh huyền ảo hoặc ngồi trên thảm bay và bay thẳng từ xe buýt về Viễn Đông với vợ và con gái tôi!
Trong những chuyến du ngoạn, tôi luôn nhìn qua cửa sổ xe buýt về sông Nile hùng vỹ, những rặng cọ trong ốc đảo, bao quanh bởi những bãi cát sa mạc bất tận, những cánh đồng xanh mướt từng thuộc về các lãnh chúa phong kiến Ai Cập. Những kẻ thất học ăn xin đã quay lưng lại với các chủ đất. Và ý nghĩ luôn hiện lên trong đầu tôi về việc cuộc sống của người dân ở đất nước này có rất ít thay đổi trong hàng trăm năm qua. Tương tự như vậy, tổ tiên của họ, những nô lệ đã quay lưng lại với các pharaoh và đoàn tùy tùng của ông ta. Tại đây, đến sông Nile, các bộ lạc Do Thái du mục chạy sang sông Nile trong những năm đói kém.
Trong chuyến du ngoạn, chúng tôi trở thành khách du lịch. Thật ngọt ngào biết bao khi trở thành một khách du lịch vô tư và vui vẻ ít nhất một lần một tuần! Ở khắp mọi nơi - tại các kim tự tháp, trong các nhà thờ Hồi giáo và viện bảo tàng, tại Chợ Vàng, trong các nhà nghỉ săn bắn của Vua Farouk - chúng tôi hòa vào dòng khách du lịch đa ngôn ngữ từ châu Âu, Mỹ, Nhật Bản, những người bay như bay như mật đến các điểm tham quan của Ai Cập cổ đại. Thật không bình thường đối với chúng tôi, những người dân Liên Xô, nhưng chúng tôi thích đóng vai khách du lịch - Buratino giàu có, vô tư như vậy. Tôi không biết những người phiên dịch khác cảm thấy thế nào, nhưng tôi đã bắt đầu đóng vai khách du lịch này lần đầu tiên trong đời ở Ai Cập.
Tại các cuộc gặp, trưởng phòng phiên dịch liên tục thúc giục chúng tôi nghiên cứu về nước sở tại, phong tục tập quán Ả Rập, văn hóa, lịch sử của các nước Ả Rập, Ai Cập, cũng như ngôn ngữ Ả Rập. Trước khi lên đường đến UAR, tôi đã mua một cuốn sách giáo khoa tiếng Ả Rập và một cuốn từ điển. Tôi ngồi đọc sách giáo khoa. Tôi đã học viết và nói. Sau một năm, tôi đã hiểu được điều gì đó và thậm chí còn nói được một chút tiếng Ả Rập.
Tôi mua sách về Ai Cập cũng như tiểu thuyết bìa mềm và truyện ngắn của Somerset Maugham kinh điển người Anh. Người bạn mới của tôi, một dịch giả từ Voronezh, rất thích nó. Nó tương đối rẻ đối với túi tiền của tôi.
Tại sân bay Cairo
Đối với chúng tôi, dường như thời gian phục vụ của các phiên dịch viên quân sự sẽ không kéo dài - một hoặc hai hoặc ba năm. Sau đó, họ sẽ cho chúng tôi về nhà - với cuộc sống thường dân. Muscovites mơ ước rời khỏi quân đội càng sớm càng tốt. Không ai trong chúng tôi định vào học viện quân sự. Tôi muốn kiếm một số tiền cho cuộc sống trong Liên minh.
Ngay sau khi họ đến, người Hồi giáo đã tìm thấy những người quen cũ và bạn học trong số những người phiên dịch dân sự, và họ thường đến biệt thự của Liên Xô trên Zamalik. Một số người trong số họ đã tham gia biểu diễn nghiệp dư, biểu diễn tại các buổi hòa nhạc được tổ chức trong những ngày lễ cách mạng Xô Viết. Toàn bộ thuộc địa của Liên Xô tập trung tại họ.
7
Ở nước ngoài là một cuộc sống trong một chuyến thăm, trong căn hộ của người khác theo nghĩa đen và nghĩa đen. Đây là học, đây là một chuỗi dài khám phá trong một nền văn hóa mới, trong đó chúng tôi đang cố gắng thiết lập cuộc sống mới của mình. Chúng tôi không từ bỏ thói quen và truyền thống dân tộc của chúng tôi. Đồng thời, chúng ta có nghĩa vụ thích nghi với cuộc sống mới và sống, chung sống với một xã hội xa lạ với chúng ta.
Trong thời kỳ đầu, đất nước mới đối với chúng ta dường như là một sân khấu kịch bình thường. Con mắt của chúng ta đang tìm kiếm cảnh đẹp, và chúng ta bắt đầu sống trong một thế giới huyễn hoặc mà chúng ta chưa hiểu rõ. Chúng ta vẫn chưa biết về cuộc sống hậu trường và chỉ nhìn thấy bề ngoài phía trước, chủ nghĩa kỳ lạ, một cái gì đó khác thường và không quen thuộc không phù hợp với quan niệm sống đã được thiết lập của chúng ta.
Nghiên cứu về một nền văn hóa mới là khả năng đưa người ngoài hành tinh và người ngoài hành tinh đến gần chính mình hơn, để chiêm ngưỡng những điều chưa biết và những điều bất ngờ; nó là nghệ thuật phá vỡ những ảo tưởng và trang trí để đi đến chân lý của cuộc sống. Dần dần, ánh nhìn của chúng tôi di chuyển vào chiều sâu của sân khấu, và chúng tôi cố gắng tìm hiểu các quy tắc của cuộc sống đằng sau hậu trường. Cuộc sống mới dần hiện ra cho chúng ta thấy những mâu thuẫn tồn tại khách quan của nó trong xã hội.
Quá trình tiếp cận một cuộc sống mới rất phức tạp và đa dạng. Cần có chìa khóa để mở cánh cửa khóa về lịch sử, văn hóa, chính trị của nước ngoài. Sự tò mò của khách du lịch thôi là chưa đủ. Làm việc có hệ thống nghiêm túc về bản thân là cần thiết. Cần nắm vững phương pháp làm việc với phím. Chỉ làm việc có hệ thống đối với bản thân mới giúp mở ra cánh cửa và hậu trường để bước vào cuộc sống của người khác ở nước ngoài.
Đến làm việc tại Ai Cập, chúng tôi, những biên dịch viên tiếng Anh, những sinh viên tốt nghiệp khoa Ngữ văn tiếng Đức và Lãng mạn, nhận thấy mình đang ở trong một hoàn cảnh vô cùng khó khăn. Chúng tôi không biết bất kỳ ngôn ngữ Ả Rập nào, lịch sử và văn hóa Ả Rập, hay phong tục Hồi giáo và hơn thế nữa. Trung Đông là trung tâm mới mà một tàu vũ trụ của Liên Xô đã hạ cánh chúng ta. Chúng tôi đã phải nghiên cứu đất nước theo nghĩa đen từ đầu.
Các dịch giả theo chủ nghĩa lý tưởng đã dũng cảm ném mình vào dòng sông kiến thức mới và cố gắng vượt qua sự thiếu hiểu biết của họ. Nhưng có ít người như vậy hơn những người thực dụng. Sau này nói: “Trong một vài năm nữa, chúng tôi sẽ rời quân đội và sẽ làm việc với những ngôn ngữ châu Âu mà chúng tôi đã học ở viện. Tại sao chúng ta cần tiếng Ả Rập? Bạn không thể học tiếng Ả Rập đủ tốt để làm việc với nó."
Chúng tôi có thể làm cho cuộc sống của mình dễ dàng hơn bằng cách cho phép chúng tôi tham gia các khóa học tiếng Ả Rập buổi tối. Trong một năm, chúng tôi có thể sử dụng kiến thức thu được để phục vụ lợi ích của vụ việc. Tuy nhiên, đại sứ quán cấm chúng tôi không chỉ học tập, mà ngay cả tiếp xúc với người dân địa phương. Từ thời thơ ấu, chúng ta đã được dạy rằng chúng ta đang sống trong một xã hội tiến bộ nhất hành tinh - xã hội chủ nghĩa, rằng tất cả các quốc gia khác đều thuộc thế giới đang suy tàn của chủ nghĩa tư bản. Chúng tôi chân thành tự hào về sự hình thành của chúng tôi. Và không tự hào biết bao nếu ở Ai Cập, chúng ta tận mắt chứng kiến hàng chục triệu người ăn xin, cơ cực, tủi nhục, thất học.
Chúng tôi đã "xa kinh khủng" với người dân Ai Cập, từ giai cấp tư sản, từ tầng lớp trung lưu, với giới trí thức Ai Cập, thậm chí với các sĩ quan. Đối với người Ai Cập, chúng tôi là những người ngoại quốc, những người vô thần và những kẻ ngoại đạo. Chính quyền địa phương sợ người dân Liên Xô không kém gì chúng tôi sợ họ. Nếu nhân viên của các công ty nước ngoài làm việc ở Ai Cập giao tiếp với người dân địa phương, dạy họ tiếng Anh, kết hôn với phụ nữ Ả Rập, thì tất cả những điều này bị nghiêm cấm đối với người dân Liên Xô.
Các phiên dịch viên quân sự của Liên Xô-những người Ả Rập hầu như không gần gũi hơn với người Ai Cập. Có rất ít trong số họ. Tôi nhớ sự xuất hiện của hai người Ả Rập vào năm 1964. Họ tốt nghiệp Học viện Quân sự trước khi nó đóng cửa. Họ đã xuất ngũ dưới thời Khrushchev. Họ buộc phải làm giáo viên dạy tiếng Anh tại trường. Văn phòng đăng ký và nhập ngũ của quân đội đã tìm thấy họ, trả họ lại quân đội và gửi họ đi làm việc ở các nước Ả Rập. Ở Cairo, họ được cho vài tháng để thích nghi với phương ngữ Ai Cập. Để nghiên cứu thuật ngữ quân sự. Sau đó, họ làm việc với cấp trên của mình trong các giám đốc của các lực lượng vũ trang của UAR.
Năm 1965, một nhóm người Ả Rập đầu tiên đến từ các nước cộng hòa ở Châu Á thuộc Liên Xô. Sau năm 1967, các sinh viên tốt nghiệp và học viên trẻ của Học viện Quân sự bắt đầu ở lại Ai Cập. Tuy nhiên, có nhiều người dịch nói tiếng Anh hơn người Ả Rập.
8
Sẽ là ngu ngốc nếu không nghiên cứu lịch sử của nó khi sống ở Cairo, không lang thang quanh những nơi vinh quang của cách mạng.
Đây là danh tiếng mà thành phố tráng lệ và gây tranh cãi này đã đạt được từ thời Trung cổ: “Các du khách nói rằng không có thành phố nào trên trái đất đẹp hơn Cairo với sông Nile của nó… Những ai chưa nhìn thấy Cairo là chưa thấy thế giới. Đất đai của anh ấy là vàng và sông Nile của anh ấy là một điều kỳ diệu, phụ nữ của anh ấy là houris và những ngôi nhà trong đó là cung điện, và không khí ở đó trong lành, và hương thơm vượt qua và làm lẫn lộn lô hội. Và làm sao Cairo có thể không như vậy khi Cairo là cả thế giới … Và nếu bạn nhìn thấy những khu vườn của nó vào buổi tối, khi cái bóng uốn cong trên chúng. Bạn sẽ thực sự nhìn thấy một phép màu và cúi đầu trước điều đó trong niềm vui sướng."
Tôi cũng cảm ơn số phận đã cho tôi cơ hội không chỉ nhìn thấy điều kỳ diệu này, mà còn được sống trong đó. Đã nhiều thập kỷ trôi qua kể từ khi tôi rời thành phố tuyệt vời này, nhưng tôi vui mừng nhớ lại những ngày tôi đã trải qua ở thành phố này trên sông Nile.
Nếu những chuyến đi vòng quanh đất nước từ Dashur đã thúc đẩy tôi nghiên cứu về Ai Cập, thì sau này, khi chuyển đến Cairo, tôi có cơ hội nâng cao kiến thức về ngôn ngữ Ả Rập, tự mình nghiên cứu các thắng cảnh của thành phố nghìn năm tuổi.
Cairo là một thành phố bảo tàng đã phát triển dọc theo sông Nile chảy cao trong nhiều thiên niên kỷ. Với niềm vui và sự tò mò, tôi và các đồng đội đã lang thang khắp các đường phố và công viên của nó. Chúng tôi đã chiêm ngưỡng sông Nile, những cây cầu bắc qua nó, những con kè, những khách sạn nổi và nhà hàng dưới những hàng liễu rủ.
Chúng tôi thích ngồi trên một chiếc ghế dài gần Tháp Cairo cao 180 mét. Nó có thể được nhìn thấy từ mọi góc của Cairo. Nhìn từ xa, cô ấy dường như là một tác phẩm cởi mở và sự sáng tạo tinh tế của tinh thần Ả Rập. Cận cảnh, khi bạn ngồi trong một quán cà phê dưới tháp, nó có vẻ như một tòa nhà khổng lồ và hoành tráng. Xung quanh toàn những cây đại thụ tỏa bóng mát từ lâu. Cầu thang được xây bằng đá granit Assuan đỏ. Thang máy tốc độ cao đưa bạn lên tầng cao nhất. Và từ trên tháp, từ tầm nhìn của một cánh chim, phía dưới bốn phía trải dài một thành phố phía đông hùng vĩ, nhiều mặt với những khu vườn cổ kính và những đỉnh tháp chọc trời xanh mãi mãi.
Từ trên tháp, bạn có thể nhìn thấy những cánh buồm hình tam giác màu trắng trôi dọc theo con đường xanh của sông Nile, được rào bởi những cây chà là dọc theo hai bên bờ. Một chiếc thuyền nhỏ, căng thẳng, kéo nhiều sà lan dài trên cùng một dây buộc. Một cái được lấp đầy bằng đất sét, cái kia chứa đầy rơm ép, và cái thứ ba chứa đầy trái cây trong hộp. Những con thuyền màu trắng vui vẻ với du khách lướt qua chúng.
Từ trên tháp, bạn có thể phóng tầm mắt ra các kim tự tháp Giza và Hoàng thành, lơ lửng trên thành phố. Chúng tôi thích đi du ngoạn đến Thành cổ. Sau Cách mạng Tháng Bảy, nó trở thành một trong những điểm thu hút chính của Cairo, một địa điểm phải đến của phần lớn khách du lịch. Vào những năm 1960, vào các buổi tối trong Hoàng thành và trên các kim tự tháp, hàng đêm có các buổi biểu diễn “Âm thanh và ánh sáng”.
Cairo là một đất nước tuyệt vời. Cô tắm nắng. Những cánh đồng xanh tươi màu mỡ ở vùng ngoại ô mang lại cho chủ đất vài vụ mùa trong năm. Các ống khói của một ngành công nghiệp nặng mới ra đời đang bốc khói ở Helwan. Đối với chúng tôi, dường như đất nước này đang sống một cuộc sống yên bình, êm ả, và chúng tôi quên rằng, kể từ năm 1948, trên Cairo, qua Ai Cập, trên toàn bộ Đông Ả Rập là mối đe dọa thường trực và đáng sợ từ Israel và "thế giới hậu trường" đằng sau nó.
9
Công việc của một dịch giả ở nước ngoài có những đặc thù riêng. Nếu ở nhà, một phiên dịch viên quân sự chỉ làm việc bằng tiếng nước ngoài trong giờ làm việc, thì ở nước ngoài, anh ta giao tiếp với người nước ngoài liên tục. Là một dịch giả, anh ấy làm việc một phần thời gian, thời gian còn lại anh ấy nói chuyện với người nước ngoài với tư cách cá nhân. Anh ta có cơ hội bày tỏ với họ quan điểm của mình về những vấn đề mà anh ta và những người đối thoại quan tâm, nói về bản thân anh ta, về sở thích của anh ta, về đất nước anh ta và văn hóa của dân tộc anh ta. Anh ta có thể nói đùa, kể chuyện cười, chỉ trích chính phủ, đặt những câu hỏi mà anh ta quan tâm. Anh ấy có vòng kết nối của riêng mình với những người quen và bạn bè giữa những người nước ngoài.
Ngoài ra, trong thời gian làm việc ở nước ngoài, người dịch còn có cơ hội đọc văn học và báo chí bằng tiếng nước ngoài, những thứ bị cấm hoặc không được cung cấp cho Liên Xô, xem phim và chương trình truyền hình nước ngoài, nghe "tiếng nói của kẻ thù", đồng thời gặp áp lực. của hệ tư tưởng tư sản.
Một mặt, anh có thể thoải mái tiếp thu những kiến thức mới, mở rộng tầm nhìn. Ông có thể so sánh các thông số về cuộc sống của người dân Liên Xô với cuộc sống của người dân địa phương ở nước ngoài, các phương pháp tiến hành và nội dung của cuộc chiến tranh tư tưởng, thông tin của các bên đối lập.
Mặt khác, các tướng lĩnh trong Chiến tranh Lạnh buộc ông phải suy nghĩ về nhiều vấn đề của cuộc sống, xem xét lại quan điểm chính trị của mình, thay đổi niềm tin của mình, hoặc củng cố bản thân vào sự đúng đắn của hệ tư tưởng Xô Viết. Tuy nhiên, lượng thông tin dồi dào không ngăn cản các dịch giả Liên Xô tiếp tục trung thành với những lý tưởng mà họ đã tiếp thu từ thời thơ ấu.
Chúng tôi không thể không cảm thấy sức ép của bộ máy tư tưởng Xô Viết, nó giáo dục chúng tôi tinh thần "trung thành với Đảng Cộng sản và chính quyền Xô viết", "ý tưởng của chủ nghĩa Mác-Lênin." Áp lực này đã củng cố lòng yêu nước và niềm tự hào của chúng tôi đối với hệ thống Xô Viết. Tôi không nhớ có trường hợp nào khi bất kỳ dịch giả nào, đồng nghiệp của tôi, phản bội quê hương của họ và trốn sang phương Tây hoặc ở lại Ai Cập. Nhân tiện, tôi không nhớ một trường hợp khi một số sĩ quan Ai Cập ở lại Liên Xô vì lý do tư tưởng.
Thông tin chính trị dư thừa khiến người phiên dịch liên tục tự làm việc. Anh ta có nghĩa vụ phải biết gần như chuyên nghiệp về quan hệ quốc tế, luật pháp quốc tế, lịch sử, văn hóa của nước sở tại, tức là những gì không được học ở học viện sư phạm mà tôi đã tốt nghiệp. Tại viện, chúng tôi được nghe các bài giảng về lịch sử, văn hóa và văn học của nước Anh. Ở Ai Cập, chúng tôi cũng cần kiến thức về văn hóa và ngôn ngữ Ả Rập.
Để trở thành một dịch giả chuyên nghiệp, cần phải nghiên cứu đời sống chính trị ở nước sở tại, tự do điều hướng các mối quan hệ quốc tế đang phát triển ở Trung Đông. Chúng tôi buộc phải biết, ít nhất là về mặt chung, lịch sử của Israel và các cuộc chiến tranh Israel-Ả Rập, lịch sử của chủ nghĩa Zionism và câu hỏi về người Do Thái. Tất cả điều này đã giúp chúng tôi làm việc với các sĩ quan Ả Rập.
Làm việc ở nước ngoài phơi bày và làm minh bạch những mối quan hệ bí mật giữa công dân của các quốc gia khác nhau trên thế giới đang tồn tại và được hỗ trợ bởi bất kỳ chính phủ nào dưới hình thức này hay hình thức khác. Chúng tôi biết chắc rằng chúng tôi đang nằm dưới sự che chở của hai cơ quan phản gián - Liên Xô và Ai Cập. Những bức thư về quê hương của chúng tôi đã được sửa lại. Nhiều sĩ quan Liên Xô có "lỗi" từ các dịch vụ đặc biệt của Ai Cập trong khách sạn, mà cấp trên của chúng tôi liên tục nhắc nhở chúng tôi. Chế độ Nasser đã hạn chế các hoạt động của Đảng Cộng sản Ai Cập. Cho đến năm 1964, ông đã giam giữ các lãnh đạo của Đảng Cộng sản trong các nhà tù. Họ đã được thả trước khi Khrushchev, tổng thư ký của CPSU, đến UAR.
Dashur Left Sasha Kvasov Yura Gorbunov Dushkin
Vì mục đích âm mưu, chúng tôi được lệnh gọi tổ chức Komsomol là "thể thao", đảng - "công đoàn". Chúng tôi chỉ được phép tổ chức các cuộc họp Komsomol và tiệc tùng trong Văn phòng của Pozharsky. Trong Dashur, chúng tôi mang theo ghế và đi vào sa mạc và tổ chức các cuộc họp ngoài trời. Phía Ả Rập biết rằng tất cả sĩ quan Liên Xô, theo quy định, đều là thành viên của CPSU, thanh niên là thành viên của Komsomol, nhưng họ đành phải nhắm mắt làm ngơ trước âm mưu ngây thơ của chúng ta.
Tất nhiên, chúng tôi, những người dịch thuật, muốn ở càng xa các "sĩ quan đặc biệt" càng tốt. Tất cả chúng ta đều là những bánh răng nhỏ bé của một bộ máy chính phủ khổng lồ. Tất cả chúng ta đều là những con tốt trong trò chơi chính trị vĩ đại của hai siêu cường. Chúng tôi hiểu rằng điều quan trọng nhất trong cuộc sống ở nước ngoài là không đi vào những bánh răng quay âm thầm và điên cuồng của cơ chế này. Vì vậy, mối quan tâm chính của "vít" là xem và hiểu cách các bánh răng quay trong vùng nguy hiểm đến tính mạng, nhưng hãy tránh xa vùng này.
Tôi gọi đó là thói quen sống lâu dài dưới "cái vỏ bọc" của các dịch vụ đặc biệt ở nước ngoài, và do đó ở Liên Xô, đã phát triển trong người phiên dịch, tôi gọi đó là một phong cách tư duy "khai sáng" đặc biệt. Phong cách này giúp anh ta đoán được lý do thực sự của bất kỳ hành động chính trị hoặc quân sự quốc tế nào, cũng như khả năng bí mật, được che giấu cẩn thận khỏi các cơ chế công khai để thực hiện các hành động này của các cơ quan đặc nhiệm. Không chỉ Liên Xô, mà cả phương Tây, Ixraen, Ả Rập.
Phong cách tư duy này giúp các nhà nghiên cứu lịch sử quan hệ quốc tế thấy được mục tiêu thực sự của các giai cấp thống trị ở bất kỳ quốc gia nào trên thế giới đằng sau những tuyên bố chính thức ồn ào của các chính trị gia và những thủ đoạn tuyên truyền của giới truyền thông tham nhũng, để phân biệt đỏ - trắng, bình dân chân chính. dân chủ xã hội chủ nghĩa từ “tiền”, tư sản, dân chủ. Phong cách này khiến người ta trở nên hoài nghi, yếm thế, nhưng rất khó để lừa bịp hay lừa dối bằng những luận điệu chính trị rẻ tiền của báo chí vàng.
Thói quen sống “chui lủi” đã phát triển một phong cách hành xử đặc biệt giữa các biên dịch viên - quan tâm đến các dịch vụ đặc biệt của chính họ và của người khác. Bạn không những không quen với việc “đội mũ lưỡi trai”, mà còn tỏ ra e ngại trước bất kỳ đồng đội nào, nghi ngờ ở anh ta một “dấu vết”. Các ông chủ chỉ thị cho các phiên dịch viên chăm sóc các chuyên gia và không dịch những câu nói không hay ho hoặc những giai thoại nhờn của họ cho các "phường" Ả Rập. Nó khuyến khích các cố vấn báo cáo cho anh ta bất kỳ hành vi đáng ngờ nào của người dịch.
Giám sát người lao động ở nước ngoài là điều phổ biến đối với tất cả các dịch vụ phản gián trên thế giới. Nhân viên phản gián quan tâm đến đồng bào của họ dành thời gian cho ai, họ đọc gì, họ quan tâm đến điều gì, họ viết gì cho bạn bè và người thân. Ngày nay bạn không cần phải đi đâu xa để chứng minh. Mọi người đều biết vụ bê bối đã gây ra bởi việc công bố các tài liệu bí mật của WikiLeaks và thông điệp của tsareushnik Stone rằng các cơ quan đặc biệt đang lắng nghe và ghi lại các cuộc đàm phán của tất cả người Mỹ, chính phủ, công chúng và các tổ chức quốc tế.
Tại Liên Xô trong những năm 1960, toàn bộ tài liệu về Bạch vệ của những người theo chủ nghĩa dân tộc Nga được coi là chống Liên Xô, trong đó họ mô tả chân thực những sự kiện đẫm máu của cuộc đảo chính và nội chiến tháng Mười, vụ hành quyết các sĩ quan và binh lính "da trắng", hàng triệu người Cossacks. theo lệnh của Lenin, Trotsky và các chính ủy khác không phải là người Nga.
Tôi không quan tâm đến văn học này. Thời thơ ấu, chúng tôi được dạy rằng toàn bộ Bạch vệ hoàn toàn là một sự dối trá, một sự phỉ báng chống lại "quyền lực của công nhân và nông dân." Nhân tiện, không ai cung cấp cho chúng tôi tài liệu như vậy ở Cairo. Tôi nhớ rằng vào năm 1964, chúng tôi thuê một căn hộ trong một ngôi nhà mà một gia đình người Nga (Bạch vệ) sống ở tầng dưới, họ đã định cư ở thành phố này từ những năm 1920. Đầu của nó từng khiến tôi ngạc nhiên khi nói với tôi bằng tiếng Nga trong thang máy:
- Tầng nào?
- Thứ tư. Bạn có sống trong ngôi nhà này không?
- Trong một khoảng thời gian dài.
Theo đúng chỉ thị, tôi có nghĩa vụ báo cáo ngay cuộc họp với Bạch vệ cho thủ trưởng bộ chính trị. Những gì tôi đã làm. Vài ngày sau, anh ta gọi điện cho tôi và nói với tôi rằng gia đình này không có chính kiến và khuyên tôi không nên kết bạn với cô ấy. Đó chính xác là những gì tôi đã làm. Chỉ có điều, bằng cách nào đó nó đã trở nên kỳ lạ: Người Nga bị cấm giao tiếp với người Nga ở nước ngoài. Rồi tôi vẫn không hiểu tại sao chúng tôi lại bị cấm làm quen và giao tiếp với những người đồng hương Nga của mình.
Người ta nói rằng một thuộc địa tương đối lớn của những người theo chủ nghĩa dân tộc Nga sống ở Cairo trước chiến tranh. Họ đã xây dựng hai nhà thờ Chính thống giáo và một trại trẻ mồ côi. Dần dần, họ và con cái của họ rời đến Châu Âu hoặc Châu Mỹ. Vào những năm 1960, một vài người già vẫn ở trong trại trẻ mồ côi. Tôi rất tiếc vì không có thời gian cũng như mong muốn đến Nhà thờ Chính thống của chúng tôi và nói chuyện với những người già Nga. Bây giờ tôi chắc chắn sẽ đi. Sau đó tôi sợ.
Cho đến bây giờ, tôi rất tiếc vì đã không tìm hiểu kỹ hơn về gia đình của người Nga di cư. Họ có một thư viện lớn của các tác giả Nga trong phòng khách của họ và tôi có thể đọc sách của những người đồng hương Nga của tôi. Ở họ, tôi sẽ tìm thấy một phần sự thật Nga mà các nhà cầm quyền không phải người Nga của Liên Xô đã che giấu trong suốt những năm cầm quyền của Liên Xô, điều này sẽ đánh thức những người Nga chúng tôi ý thức dân tộc Nga và giúp chúng tôi bảo vệ nền văn minh xã hội chủ nghĩa Nga. Chúng tôi đã xây dựng nó kể từ khi thông qua Hiến pháp "Stalin" vào năm 1936.
10
Tôi đã hiểu gì trong năm đầu tiên làm phiên dịch quân sự? Rằng công việc của một dịch giả quân sự là sáng tạo. Ông có nghĩa vụ không ngừng nâng cao kiến thức, đặc biệt: nghiên cứu các học thuyết chiến lược-quân sự của các cường quốc hàng đầu thế giới, kinh nghiệm tiến hành các cuộc chiến tranh hiện đại, tích lũy các dữ liệu kỹ chiến thuật về các trang thiết bị quân sự mới nhất.
Anh ta phải là một người đối thoại thú vị: có thể xây dựng thành thạo cuộc trò chuyện, thông thạo đồng thời dịch thuật, lắng nghe cẩn thận và nắm bắt mọi sắc thái của suy nghĩ và cảm xúc của người đối thoại, đoán ý nghĩa của những ý tưởng được diễn đạt và ẩn, những suy nghĩ chưa được hình thành hoàn toàn chính xác.
Anh ta nên là một kho thông tin đa dạng và có thể sử dụng trong môi trường làm việc và bên ngoài, khi bản thân anh ta phải tiếp xúc với cả đồng hương và người nước ngoài.
Công việc của một dịch giả có thể trở nên sáng tạo nếu anh ta thiên về công việc khó khăn và bền bỉ nhằm mở rộng tầm nhìn địa lý khu vực, chính trị, văn hóa, ngữ văn, văn học, nếu anh ta không giam mình trong khuôn khổ hạn hẹp của các vấn đề quân sự-kỹ thuật. Việc mở rộng tầm nhìn không sớm thì muộn sẽ đưa người phiên dịch đến với giai đoạn tiếp theo - ứng dụng kiến thức mới vào thực tế, trong cuộc sống và công việc.
Phiên dịch quân sự là một nghề ôn hòa, nhân văn. Bé phải là người phát triển toàn diện về nhân cách, am hiểu văn học, yêu thích opera, nhạc cổ điển và am hiểu nghệ thuật. Kiến thức này có thể hữu ích khi các chuyên gia, người mà anh ta đang phiên dịch cuộc trò chuyện, bất ngờ chuyển sang các chủ đề khác xa với các vấn đề quân sự.
Nếu tôi được hỏi yêu cầu đối với một phiên dịch viên quân sự Liên Xô là gì, tôi sẽ nêu tên như sau:
1. Là người yêu quê hương đất nước.
2. Yêu con người của bạn, ngôn ngữ và văn hóa của họ.
3. Trung thành phục vụ người dân và chính phủ của bạn.
4. Trung thành với lời thề quân nhân.
5. Là một cán bộ gương mẫu, xứng đáng tiêu biểu cho quê hương ở nước ngoài.
6. Trung thành với những lý tưởng nhân đạo trong hệ thống của bạn.
7. Đối xử với các quân nhân nước ngoài mà bạn phải làm việc với sự tôn trọng chân thành.
8. Thân thiện với người dân địa phương ở nước sở tại.
9. Có hứng thú học tập, yêu thích văn hóa, lịch sử, văn học, tôn giáo, cội nguồn văn hóa tinh thần của dân tộc, ngôn ngữ mà mình học hoặc biết.
10. Nghiên cứu đạo đức và phong tục của người dân nước sở tại.
11. Thường xuyên đọc báo chí địa phương, xem truyền hình địa phương, thường xuyên quan tâm đến tin tức về các sự kiện trên thế giới.
12. Cảnh giác và thận trọng trong quan hệ với người dân địa phương, để không trở thành đối tượng của các dịch vụ đặc biệt của nước ngoài.
13. Theo dõi chặt chẽ sự thay đổi thái độ của các sĩ quan thuộc quân đội hữu nghị đối với công dân Liên Xô, Nga.
11
Gần nửa năm nay, Tây không hề biết đến sự tồn tại của trung tâm đào tạo của chúng tôi. Vào cuối tháng 1 năm 1963, Đài Tiếng nói Hoa Kỳ truyền đi một thông điệp rằng tại Ai Cập, các chuyên gia Liên Xô đang huấn luyện các tên lửa Ả Rập và tạo ra một hệ thống phòng không hiện đại, rằng tên lửa đất đối không đã được đưa vào trang bị cho quân đội UAR.
Đến Cairo vào cuối tuần, xe buýt dừng lại ở tòa nhà bằng đá trắng của Nhà hát lớn, được xây dựng vào thời điểm mở kênh đào Suez đặc biệt để sản xuất vở opera Aida của Verdi. (Chúng tôi, các sĩ quan, trung sĩ và binh lính, cùng với "Batya", đã xem vở opera này tại cùng một Nhà hát lớn vào mùa đông năm 1963)
Các nhà báo khắp nơi không thể không chú ý đến việc vào các ngày thứ Sáu, ba hoặc bốn chuyến xe buýt đến Quảng trường Opera ở trung tâm Cairo, từ đó khoảng một trăm thanh niên nước ngoài mặc áo sơ mi trắng và quần tây sẫm màu rời đi. Từ quân hàm của họ, có thể dễ dàng đoán được đây là những người phục vụ. Vào buổi tối, họ rời đi đến một khu vực đóng cửa trong sa mạc. Một trung tâm đào tạo tên lửa hoạt động gần các kim tự tháp Dashur. Nó đào tạo khoảng 200 sĩ quan Ả Rập.
Vào mùa xuân năm 1963, một cuộc khủng hoảng chính phủ nổ ra ở Anh vì vụ Porfumeo. Báo chí Anh viết rằng Bộ trưởng Bộ Chiến tranh đang say xỉn tiết lộ thông tin bí mật cho một vũ công trẻ từ hộp đêm. Cô được cho là được tuyển dụng bởi sĩ quan tình báo Liên Xô Yevgeny Ivanov, đại úy cấp hai, trợ lý tùy viên hải quân. Chúng tôi thích thú đọc những tiết lộ đầu tiên của vũ công. Cô rất thích sĩ quan Xô Viết. Tất nhiên, sau một vài tuần, "Đảng Dân chủ" Anh đã cấm công bố các tiết lộ. Đây là những gì sở thích cho các câu lạc bộ đêm đã thúc đẩy! Đây là sự trả thù của tình báo Liên Xô đối với "vụ án của điệp viên Penkovsky." Ngày 11 tháng 5 năm 1963, O. V. Penkovsky bị kết tội phản quốc. Đại học quân sự của Tòa án tối cao Liên Xô đã kết án anh ta bị bắn. Ngày 16/5, bản án được thực hiện.
Vào mùa hè năm 1963, tên lửa S-75 của Liên Xô đã được phóng ở tầm xa. Các tướng lãnh do Tổng thống G. A. Nasser đứng đầu đã đến xem bắn các mục tiêu trên không. Tất cả các tên lửa do các tên lửa Ả Rập phóng đi đều trúng mục tiêu trên không. Chúng tôi đã hoàn thành nhiệm vụ mà Đảng và chính phủ đặt ra cho chúng tôi. Vụ cháy tên lửa được đưa tin rộng rãi trên báo chí Ả Rập. Báo chí đăng các bài báo ca ngợi độ chính xác cao của tên lửa Liên Xô và kỹ năng chiến đấu cao của lính tên lửa Ai Cập. Các tên lửa đất đối không của Liên Xô đã được đặt trong tình trạng báo động ở Ai Cập.
Các sự kiện tiếp theo ở Trung Đông cho thấy quyết định của chính phủ Nasser trong việc thành lập lực lượng phòng không trong UAR là đúng đắn và kịp thời như thế nào. Thật đáng tiếc khi nền cộng hòa non trẻ không có đủ thời gian để hoàn thành cuộc cách mạng xã hội và văn hóa đã bắt đầu trong nước. Quân đội cần một người lính và sĩ quan có năng lực. Thật đáng tiếc khi cô không có đủ kinh phí để tạo ra một lực lượng phòng không đáng tin cậy trên toàn bộ lãnh thổ của đất nước.
Nasser đưa ra những mục tiêu đầy tham vọng: tạo ra một quân đội hiện đại, trang bị cho nó những vũ khí mới nhất và dạy cho tất cả nhân viên của các lực lượng vũ trang cách sử dụng chúng. Tuy nhiên, giới lãnh đạo Ai Cập không có thời gian để thực hiện đầy đủ các kế hoạch này vào năm 1967. Hoàn cảnh này trở thành một trong những nguyên nhân chính khiến Ai Cập thất bại trong "cuộc chiến 6 ngày" với Israel. Thế giới hậu trường đã vội vàng đối phó với Nasser, để ngăn chặn và đảo ngược các cuộc chuyển đổi dân chủ mang tính cách mạng đang diễn ra ở các nước Ả Rập, bên trong Trung Đông, vốn giàu tài nguyên năng lượng.
Đã 50 năm kể từ khi tôi bắt đầu sự nghiệp phiên dịch quân sự ở Ai Cập. Nhiều nước đã chảy dưới cây cầu kể từ thời điểm tuyệt vời đó. Tuy nhiên, vẫn còn những câu hỏi mà tôi đang tìm kiếm câu trả lời và vẫn chưa tìm ra.
Gamal Abdel Nasser (1918-1970) có đúng khi đánh giá tình hình khu vực trong thập niên 60, nếu cuộc chiến do phương Tây phát động vào tháng 6 năm 1967 do Cộng hòa Liên hiệp Ả Rập thất bại? Ban lãnh đạo, đảng và chính phủ Liên Xô có hiểu đúng tình hình ở Trung Đông không, nếu vào năm 1972, hơn mười nghìn cố vấn quân sự và phiên dịch của Liên Xô, bao gồm cả một sư đoàn phòng không, bị Tổng thống Anwar Sadat (1918-1981) trục xuất khỏi Ai Cập, một cộng sự thân thiết của Nasser. Tôi nghĩ rằng những câu hỏi này và những câu hỏi khác cần có câu trả lời từ các nhà sử học quân sự-phương đông và các nhà khoa học chính trị-quốc tế học.
