Trân Châu Cảng

Trân Châu Cảng
Trân Châu Cảng

Video: Trân Châu Cảng

Video: Trân Châu Cảng
Video: The Spanish Inquisition - Mel Brooks 2024, Tháng tư
Anonim
Trân Châu Cảng
Trân Châu Cảng

Vào ngày 7 tháng 12 năm 1941, máy bay Nhật Bản tấn công một căn cứ quân sự của Mỹ ở Trân Châu Cảng và Hoa Kỳ hóa ra là một bên tham gia tích cực vào Thế chiến II, và cuối cùng là bên hưởng lợi. Báo cáo của Bộ trưởng Knox về những tổn thất sau cuộc tấn công Trân Châu Cảng nêu rõ điều rõ ràng đã được dự kiến ngay từ đầu: “Sự cân bằng sức mạnh tổng thể ở Thái Bình Dương về tàu sân bay, tuần dương hạm, khu trục hạm và tàu ngầm không bị ảnh hưởng. Tất cả chúng đều ở trên biển và đang tìm kiếm liên lạc với kẻ thù”, tức là cuộc tấn công của quân Nhật không gây ra bất kỳ thiệt hại hữu hình nào. Số phận của hạm đội Mỹ đóng tại vùng Vịnh đã được định đoạt, nhưng vào tháng 11 năm 1941, Roosevelt đã hỏi về những sự kiện sắp tới: "chúng ta nên đưa họ đến vị trí của đợt tấn công đầu tiên như thế nào để thiệt hại không quá nghiêm trọng đối với chúng tôi? "mục của Bộ trưởng Stimpson. Ở vào thời đại của chúng ta, một nhà khoa học chính trị Nhật Bản và là cháu trai của Shigenori Togo, ngoại trưởng Kazuhiko Togo vào đầu những năm 1940, ghi nhận với sự bối rối: “… có những điều không thể hiểu nổi. Ví dụ, ngay trước cuộc tấn công của Nhật Bản, cả ba hàng không mẫu hạm của Mỹ đã được rút khỏi Trân Châu Cảng”. Thật vậy, theo lệnh của chỉ huy Hải quân Hoa Kỳ, Kimmel đã gửi hai tàu sân bay, sáu tàu tuần dương và 14 khu trục hạm đến các đảo Midway và Wake, tức là, thiết bị đắt tiền nhất đã được rút khỏi cuộc tấn công, điều này cuối cùng sẽ trở nên rõ ràng. báo cáo của ủy ban.

Để hiểu điều này đã xảy ra như thế nào, cần phải dựng lại quá trình của các sự kiện trước đó. Nỗ lực đầu tiên vào năm 1939 nhằm thay đổi luật trung lập của Hoa Kỳ, cho phép các bang xảy ra chiến tranh, đã vấp phải sự phản đối của Thượng nghị sĩ Vandenberg và cái gọi là Ủy ban Quốc gia, bao gồm Henry Hoover, Henry Ford và Thống đốc Lafollette. "Các tài liệu sau chiến tranh và các tài liệu được giải mật của Quốc hội, cũng như cái chết của chính Roosevelt" - theo W. Engdahl: "không nghi ngờ gì rằng tổng thống và bộ trưởng quốc phòng Henry Stimson cố tình kích động Nhật Bản tham chiến." Cuốn sách Một ngày nói dối: Sự thật về Quỹ Dự trữ Liên bang và Trân Châu Cảng của Robert Stinnett nói rằng chính quyền Roosevelt đã kích động cuộc tấn công của Nhật Bản, bởi vì những hành động tiếp theo của họ không thể được gọi là gì khác hơn là một hành động khiêu khích.

Vào ngày 23 tháng 6 năm 1941, một phụ tá của Tổng thống Harold Ickes gửi tới bàn làm việc của Roosevelt, nói rằng "áp đặt lệnh cấm vận xuất khẩu dầu sang Nhật Bản có thể là một cách hiệu quả để khơi mào xung đột." Ngay tháng sau, Thứ trưởng Ngoại giao Dean Acheson đã cấm người Nhật nhập khẩu dầu và các sản phẩm dầu từ Hoa Kỳ. Hạm đội Nhật Bản, theo Đô đốc Nagano, "đốt cháy 400 tấn dầu mỗi giờ", mà người Nhật chỉ có thể có được bằng cách chiếm lấy các nguồn dầu mỏ của Indonesia (Đông Ấn thuộc Hà Lan), Philippines và Malaysia. Ngày 20 tháng 11 năm 1941, Đại sứ Nhật Bản Nomura đệ trình một đề xuất giải quyết xung đột một cách hòa bình, trong đó có điều khoản: "Chính phủ Hoa Kỳ sẽ cung cấp cho Nhật Bản lượng dầu cần thiết."

Ngoài việc Hoa Kỳ làm gián đoạn giao thông vận tải biển với Nhật Bản và đóng cửa kênh đào Panama cho tàu Nhật Bản, vào ngày 26 tháng 7, Roosevelt đã ký sắc lệnh thu giữ tài sản ngân hàng của Nhật Bản với số tiền đáng kể là 130 triệu USD vào thời điểm đó. và chuyển giao tất cả các hoạt động tài chính và thương mại với Nhật Bản dưới sự kiểm soát của chính phủ. Mỹ phớt lờ mọi yêu cầu sau đó của các chính trị gia đất nước mặt trời mọc về một cuộc gặp của nguyên thủ hai nước nhằm bình thường hóa quan hệ.

Vào ngày 26 tháng 11 năm 1941, Đại sứ Nhật Bản tại Hoa Kỳ, Đô đốc Nomura, đã được trao bằng văn bản yêu cầu rút các lực lượng vũ trang Nhật Bản khỏi Trung Quốc, Indonesia và Triều Tiên, chấm dứt hiệp ước ba bên với Đức và Ý, một phản ứng tối hậu thư. đối với các đề xuất của Nomura đã được Nhật Bản giải thích một cách rõ ràng là việc Hoa Kỳ không muốn giải quyết những khác biệt một cách hòa bình …

Vào ngày 7 tháng 5 năm 1940, Hạm đội Thái Bình Dương nhận được lệnh chính thức ở lại Trân Châu Cảng vô thời hạn, do Đô đốc J. Richardson dẫn đầu vào tháng 10, đã cố gắng thuyết phục Roosevelt rút hạm đội khỏi Hawaii, vì nó không có tác dụng răn đe. Nhật Bản. "… Tôi phải nói với bạn rằng các sĩ quan cấp cao của hải quân không tin tưởng vào giới lãnh đạo dân sự của đất nước chúng ta", đô đốc tóm tắt cuộc trò chuyện, đến lượt Roosevelt nhận xét: "Joe, bạn không hiểu. bất cứ điều gì." Vào tháng 1 năm 1941, J. Richardson bị cách chức, và chức vụ của ông được chồng Kimmel đảm nhiệm, người mà không chỉ các tài liệu được che giấu một cách nhất quán có thể gợi ý rằng mục tiêu của cuộc tấn công sẽ là Trân Châu Cảng, mà ngược lại, đã chứng minh những điều đó. tạo ra ấn tượng sai về cuộc tấn công sắp xảy ra với Philippines.

Cuốn sách của William Endgal nói về các tài liệu "chứng minh rằng Roosevelt đã biết đầy đủ về kế hoạch đánh bom Trân Châu Cảng vài ngày trước khi nó bắt đầu, cho đến các chi tiết về sự di chuyển của hạm đội Nhật Bản ở Thái Bình Dương và thời điểm chính xác bắt đầu. hoạt động." Churchill cũng thừa nhận: Roosevelt “hoàn toàn nhận thức được các mục tiêu trước mắt của chiến dịch đối phương. Trên thực tế, Roosevelt đã chỉ thị cho giám đốc của Hội Chữ thập đỏ Quốc tế chuẩn bị cho số lượng lớn thương vong tại Trân Châu Cảng vì ông không có ý định ngăn chặn hoặc phòng thủ trước một cuộc tấn công tiềm tàng."

Ít nhất người ta biết chắc chắn rằng vào ngày 26 tháng 11, một ngày sau khi Bộ trưởng Bộ Chiến tranh ghi lại cuộc tấn công sắp xảy ra vào Trân Châu Cảng, Thủ tướng Anh đã thông báo cho Roosevelt, nêu rõ ngày tháng chính xác. Kimmel. Trước đó, khi ông cố gắng chuẩn bị cho một cuộc đụng độ với lực lượng Nhật Bản, Nhà Trắng đã gửi thông báo rằng ông đang "làm phức tạp tình hình", và vào cuối tháng 11, ông được lệnh ngừng hoàn toàn việc trinh sát chống lại một cuộc không kích có thể xảy ra. Một tuần trước khi sự việc bi thảm xảy ra, nó đã được quyết định rời ngành theo hướng hết 12 giờ tuần tra, pháo phòng không không được báo động, theo cảnh báo chống phá hoại số 1 của kỹ thuật viên, và các tàu đã thành từng nhóm dày đặc, khiến chúng dễ dàng trở thành con mồi cho một cuộc tấn công trên không. Ủy ban Lục quân Hoa Kỳ theo dõi sự kiện đã tóm tắt tình hình như sau: "mọi thứ đã được thực hiện nhằm tối đa hóa cuộc tấn công trên không thuận lợi, và người Nhật đã không thể không tận dụng điều này."

Đại tá O. Sadtler cũng cố gắng ngăn chặn một cuộc tấn công vào hạm đội Mỹ, vì vị trí của mình, ông đã quen thuộc với nội dung của thư từ Nhật Bản và tìm thấy trong đó những từ mã cảnh báo về một cuộc tấn công sắp xảy ra. Ông đã viết một lời cảnh báo cho tất cả các đơn vị đồn trú, bao gồm cả Trân Châu Cảng thay mặt cho tham mưu trưởng, Tướng J. Marshall, nhưng thực tế ông đã bị chế nhạo, mặc dù thực tế là bộ chỉ huy đã biết từ thư tín bí mật về chiến dịch tấn công được phát triển ở Tokyo theo mật mã. tên "Magic", và hoàn toàn có thể biết rằng vào ngày 7 tháng 1 năm 1941, Bộ trưởng Hải quân Koshiro Oikawa đang nghiên cứu cơ sở lý luận dài 9 trang cho cuộc tập kích Trân Châu Cảng. Vào ngày 24 tháng 9 năm 1941, từ các mật mã thu được, người ta biết rằng tình báo hải quân Nhật Bản đang yêu cầu các ô vuông về vị trí chính xác của các tàu Mỹ ở Trân Châu Cảng.

Liên quan đến các mật mã được giải mã của Nhật Bản, đáng chú ý là người đứng đầu cơ quan tình báo chính thức lúc bấy giờ của Ban Giám đốc Hoạt động Đặc biệt, William Donovan, người đặt văn phòng của mình tại phòng số 3603 của Trung tâm Rockefeller, đã bị loại khỏi danh sách những người được giải mã. tài liệu của Tham mưu trưởng Lục quân, Tướng George Marshall. Cũng cần lưu ý là máy giải mã được các sở chỉ huy riêng của các đơn vị nhận được, nhưng tập đoàn Trân Châu Cảng lại không nhận được máy giải mã, nghĩa là: ở Trung tâm Rockefeller và tại chính căn cứ, lẽ ra không được biết. về sự khiêu khích sắp xảy ra. Có thể Roosevelt "không có vẻ gì là ngạc nhiên" vào ngày nhận được tin tức về cuộc tấn công Trân Châu Cảng, như William Donovan sau này nhớ lại về nó, bởi vì chính ông đã đưa nó đến gần hơn với tất cả sức mạnh của mình, vì ông đã lo lắng, theo người đứng đầu Cục Tác chiến Đặc biệt, chỉ là công chúng không ủng hộ việc tuyên chiến.

Các cơ quan tình báo Hoa Kỳ đã đọc thư từ được mã hóa của hạm đội Nhật Bản kể từ nửa sau của những năm 1920, bí mật chụp ảnh lại các cuốn mật mã với cái gọi là "mã màu đỏ". Năm 1924, người đứng đầu tương lai của bộ phận đánh chặn và giải mã tại trụ sở chính, Đại úy Laurance F. Safford, gia nhập đội giải mã, vị trí của người này trong các cuộc điều trần ở Trân Châu Cảng sẽ khiến nhiều người nghi ngờ đây là câu chuyện chính thức. Kể từ năm 1932, Safford, sử dụng thiết bị của IBM, đã phát triển chính máy móc để giải mã, vào năm 1937, các đài phát thanh đặc biệt đã được triển khai để đánh chặn liên lạc vô tuyến dọc theo một vòng cung khổng lồ từ Philippines đến Alaska.

Những nỗ lực của hơn 700 nhân viên dưới sự lãnh đạo của L. Safford và W. Friedman vào tháng 8 năm 1940 đã dẫn đến việc giải mã "mã màu hồng" hoặc "mã màu tím" phức tạp nhất được sử dụng để mã hóa thư từ ngoại giao của chính phủ ở Nhật Bản. Ngoài bộ chỉ huy cấp cao, Tổng thống F. Roosevelt, Ngoại trưởng K. Hull, Bộ trưởng Chiến tranh G. Stimson và Bộ trưởng Hải quân Hoa Kỳ F. Knox, những người chỉ không quen thuộc với bốn trong số 227 tài liệu cấu thành thư từ bí mật giữa Tokyo và Đại sứ quán Nhật Bản tại Hoa Kỳ. Theo đó, rất có thể họ đã biết về nội dung cuộc họp của chính phủ hoàng gia được tổ chức vào ngày 6 tháng 9 năm 1941 với sự có mặt của hoàng đế, trong đó nói rằng nếu “không có hy vọng đáng kể về việc đạt được thỏa thuận với các yêu cầu của chúng tôi thông qua các cuộc đàm phán ngoại giao nói trên, chúng tôi sẽ ngay lập tức đưa ra quyết định về việc sẵn sàng chiến tranh chống lại Hoa Kỳ."

Trong khoảng thời gian từ ngày 28 tháng 11 đến ngày 6 tháng 12, bảy thông điệp được mã hóa đã bị chặn xác nhận rằng Nhật Bản có ý định tấn công Trân Châu Cảng. Cuối cùng, khả năng không thể tránh khỏi của chiến tranh với Nhật Bản đã được biết đến một ngày trước cuộc tấn công Trân Châu Cảng, sáu giờ trước cuộc tấn công, thời gian chính xác của nó được biết - 7.30, về việc Bộ chỉ huy Quân đội Hoa Kỳ quyết định thông báo cho Hawaii không qua một cuộc điện thoại., nhưng bằng một bức điện thông thường đến được người nhận khi hạm đội đã bị đánh chìm. Và ngay trước cuộc tấn công, hai người lính làm nhiệm vụ trên radar đã nhận thấy máy bay Nhật Bản, nhưng không ai trả lời cuộc gọi đến sở chỉ huy, và nửa giờ sau, vợ của Kimmel, đang mặc váy ngủ trong sân trong biệt thự của cô ấy, đã báo cáo. với chồng: "Có vẻ như họ đã che chở cho thiết giáp hạm Oklahoma"!"

Tổng cộng, trong cuộc tấn công, 2403 nhân viên căn cứ (theo N. Yakovlev - 2897) thiệt mạng, 188 máy bay bị phá hủy, tàu mục tiêu cũ Utah, tàu phá mìn Oglala, các tàu khu trục Kassin, Down và Shaw, và thiết giáp hạm Arizona, mà hình ảnh đốt cháy của nó đã trở thành biểu tượng cho sự tàn phá của Trân Châu Cảng. Cái chết của "Arizona" mang lại số lượng thương vong lớn nhất - 47 sĩ quan và 1.056 cấp bậc thấp hơn, nhưng đã thêm một số câu hỏi. Theo nghiên cứu của Nimitz, Arizona đã bị phá hủy bởi máy bay ném bom bổ nhào Val -234, nhưng nó sẽ không thể nâng quả bom 800 kg được cho là đã phá hủy chiến hạm, và Arizona cũng không nhận được ngư lôi. Hơn nữa, một cuộc khảo sát của các thợ lặn của con tàu cho thấy chiếc thiết giáp hạm, được coi là pháo đài bất khả xâm phạm, đã đi xuống đáy là kết quả của một loạt vụ nổ xảy ra bên trong con tàu. Bộ trưởng Hải quân Frank Knox sau đó kết luận rằng quả bom đã trúng vào ống khói của thiết giáp hạm.

Chính Roosevelt đã chỉ định thành phần của ủy ban đầu tiên của Chánh án O. Roberts, nhiệm vụ tìm hiểu hoàn cảnh của thảm kịch. Báo cáo của bà đã được công bố nhiều lần, nhưng chỉ một lần cho đến năm 1946, 1887 trang về các quy trình khảo sát và hơn 3000 trang tài liệu được trình bày cho công chúng, vì nội dung của chúng rõ ràng là mâu thuẫn với các kết luận, tuy nhiên, Tổng thống cảm ơn O. Roberts " điều tra kỹ lưỡng và toàn diện. ", người đổ hết lỗi cho trưởng đồn Walter Short và Hasbend Kimmel, người đã bị cách chức vào ngày 1 tháng 3 với lời hứa sau đó sẽ đưa ông ta ra xét xử trước tòa án quân sự. Sau bi kịch định mệnh, cả hai đều làm việc trong lĩnh vực sản xuất quân sự. Năm 1943, Kimmel yêu cầu tài liệu từ Bộ Hải quân, nhưng bị từ chối với lý do đảm bảo an ninh.

Năm 1944, ứng cử viên tổng thống Thomas Dewey dự định công bố câu chuyện mật mã Nhật Bản, trong đó chỉ rõ rằng Roosevelt biết về chiến dịch sắp xảy ra, nhưng Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân, Tướng J. Marshall thuyết phục ông ta không cho người Nhật xem thẻ của mình. trong chiến tranh. Năm sau, Thượng viện đã xem xét một dự luật của E. Thomas, quy định 10 năm tù vì tiết lộ tài liệu được mã hóa, nhưng đảng Cộng hòa đã bác bỏ nó và hơn 700 tài liệu giải mã của Nhật Bản đã được trình lên ủy ban mới. Mặc dù các thành viên đảng Cộng hòa tỏ ra đặc biệt sốt sắng trong cuộc điều tra, nhưng họ bị cấm nghiên cứu độc lập tài liệu lưu trữ của các cơ quan chính phủ và thư ký Grace Tully đã ban hành tài liệu từ kho lưu trữ cá nhân của tổng thống khi đó theo quyết định của riêng mình. Cũng có những điều kỳ quặc khác

“Các giao thức lời khai đầy mâu thuẫn. Những gì được nói vào mùa thu năm 1945 luôn mâu thuẫn với lời khai được đưa ra trước các ủy ban điều tra trước đó. Vào năm 1945, các tài liệu hoặc bị ẩn hoặc biến mất, và trí nhớ của những người tham gia các sự kiện được "làm mới", hoặc họ hoàn toàn quên mất những gì đang xảy ra. Do đó, trong một số trường hợp, câu trả lời rập khuôn kéo theo những câu hỏi dai dẳng: "Tôi không nhớ." Ngay cả các thượng nghị sĩ, những người mong muốn có được vốn chính trị từ cuộc điều tra cũng cảm thấy mệt mỏi và ngừng nghiên cứu vụ việc. " N. Yakovlev "Trân Châu Cảng, ngày 7 tháng 12 năm 1941 - Sách hư cấu và hư cấu"

Bức điện ngày 4 tháng 12 năm 1941 của Nhật Bản cảnh báo chiến tranh bắt đầu được giải mã và gửi đến các nhân vật hàng đầu của Hoa Kỳ, nhưng đã đến năm 1944, Ủy ban Chiến tranh tuyên bố: tất cả đều đã biến mất … năm, các tạp chí của đài phát thanh, trong đó ghi nhận được bức điện, đã bị phá hủy. Một nhân chứng quân đội đã làm chứng rằng bộ tư lệnh quân đội không bao giờ nhận được bức điện này”. Từng nhân chứng bắt đầu bối rối trong ký ức của họ. A. Krammer, người phụ trách việc dịch và gửi các tài liệu đã được giải mã, người được biết đến như một người đi trước tuyệt đối, luôn chèn vào từ yêu thích của mình "chính xác!" Sau bữa trưa tại nhà hàng Đô đốc Stark, anh ta đột nhiên bắt đầu đưa ra những lời khai không nhất quán. Điều này đạt được không chỉ bằng cách ăn trưa với chỉ huy cấp trên, mà còn bằng cách đưa anh ta vào khu tâm thần của bệnh viện hải quân Bethesda, từ đó, theo nghiên cứu tương đối hiện đại, anh ta được thả ra để đổi lấy lời khai và thay đổi lời khai. đe dọa tù chung thân. Người đứng đầu cơ quan tình báo hải quân, Phó Đô đốc Theodore Wilkinson, đã trình bày với ủy ban 11 vụ đánh chặn vô tuyến mà Marshall và những người khác cho thấy là không tồn tại, nhưng vào tháng 2 năm 1946, trong quá trình làm việc của ủy ban cuối cùng,Chiếc xe anh đang lái đã lăn khỏi phà, dẫn đến cái chết của nhân chứng.

Người sáng tạo ra máy giải mã Lawrence Safford cũng có lý do là "thiên tài điên rồ". Vào tháng 2 năm 1944, ông ta xuất hiện trước Kimmel, tuyên bố rằng ông ta có bằng chứng cho thấy đô đốc là "nạn nhân của một âm mưu bẩn thỉu nhất trong lịch sử của hạm đội", điều này dường như đã truyền cảm hứng cho vị đô đốc tuyên bố với Tổng tư lệnh Hải quân. E. King ngày 1945-11-15: tin rằng … phải nhận lỗi về Trân Châu Cảng … Bây giờ tôi từ chối nhận bất kỳ trách nhiệm nào về thảm họa ở Trân Châu Cảng. " Đến thời điểm này, ít nhất cuộc điều tra thứ chín đã trôi qua, và nó không làm rõ những lý do liên quan đến Hoa Kỳ trong cuộc chiến tranh thế giới. Sau đó được đứng đầu vào năm 1946 bởi một luật sư với họ gương mẫu Morgan.

Safford kiên quyết khẳng định rằng vào ngày 4 tháng 12, nhận được một tin nhắn điện thoại với một từ mật mã có nghĩa là chiến tranh, ông đã ngay lập tức báo cáo việc này với Chuẩn Đô đốc Knox. Safford là người duy nhất tiếp cận Ủy ban Điều tra Hải quân với dấu hiệu cho thấy áp lực đang được tạo ra. Cố vấn trưởng Richardson đã dành hàng giờ để quấy rầy Safford, dùng đến các thủ thuật pháp lý và đưa ra lời khai của anh ta đến mức vô lý: "Vì vậy, bạn đang tuyên bố rằng có một âm mưu lớn từ Nhà Trắng, thông qua Bộ Chiến tranh và Hải quân, thông qua bộ phận của Kramer để tiêu diệt những bản sao này? " Safford chỉ đáp lại rằng cố vấn trưởng không phải là người đầu tiên cố ép anh ta thay đổi lời khai của mình. Thực hiện trao đổi thư từ với các nhà nghiên cứu, ông đã thu hút công chúng trong ba thập kỷ nữa và hơn ai hết, vợ ông, người đã vô hại hạ các nhà báo xuống cầu thang và đốt tất cả các giấy tờ tìm thấy trong nhà, đề cập đến Trân Châu Cảng, như kết quả là Safford bắt đầu mã hóa các ghi chú của mình từ cô ấy.

Ngay cả các nhà nghiên cứu hiện đại cũng lưu ý rằng rất khó để điều tra bản chất của vụ việc kéo Hoa Kỳ vào cuộc chiến, vì các công văn bí mật đã bị xóa khỏi tài liệu của các phiên điều trần của Quốc hội Hoa Kỳ, và sau đó chỉ được cung cấp trong các kho lưu trữ đặc biệt.. Một trong những nhà nghiên cứu, Robert Stinnett, tin rằng Tổng thống Roosevelt, Ngoại trưởng Hull, Bộ trưởng Chiến tranh Stimson và 9 người khác từ giới lãnh đạo quân đội, những người mà chính Stimson liệt kê trong nhật ký của mình, đã đứng sau cố tình khiêu khích cuộc tấn công Trân Châu Cảng.. Sử dụng Đạo luật Tự do Thông tin, Stinnet đã dành một thời gian dài để thu thập các tài liệu đã thoát khỏi sự kiểm duyệt và đi đến kết luận rằng kẻ tổ chức chính của vụ khiêu khích vẫn là Roosevelt, người vào tháng 10 năm 1940 đã nhận được một bản ghi nhớ từ sĩ quan tình báo hải quân A. McCollum (A. McCollum), chứa một chỉ thị về tám hành động, bao gồm một lệnh cấm vận, được đảm bảo sẽ dẫn đến chiến tranh. Tuy nhiên, vì những lý do rõ ràng, phiên bản chính thức vẫn khác.

Đề xuất: